網譯版 轉自 天使動漫論壇
翻譯：真霄蝸牛
校對：kirisame.marisa
——放在側麵的看板上是這麽寫的。
這是啥？我不禁嘀咕了一聲，然後從上到下打量那個像是放在施工現場前麵的東西。
“與島村”。隨便在大腦裏把發音轉換成漢字一看，可不得了，我晃了晃腦袋打消念頭。和島村有關係嗎？既然是自己看著的東西，就不可能和島村沒關係。我是這麽想。不過是什麽關係來著？稍稍感到害羞後我又歪起頭納悶，視線和思考遊移不定。
自己到底幹了些什麽才會變成這樣，我完全想不起來，過去的記憶像是被人剪掉了一樣。
不過，自己杵在街上，身上穿著校服，所以這不是在上學就是放學的路上。
今天需不需要去打工啊？我連今天是星期幾都不知道。
愣著也無濟於事，於是我決定往前走走看。剛一邁步，看板就突然切換成“安達與島村”，我嚇了一跳。
我停下腳，凝視看板後退一步。
“啊，變回去了……”
看板上倒退回“與島村”。我再向前一步，又馬上變成“安達與島村”。
看來就是這麽回事。
我再次從正麵看去。
眼前是一片陌生的風景，而非每天經過視作背景的城鎮。身旁有一座小車站建起狹窄的站台。說它窄是指那個通道，看著像是出入口，斜向帶扶手，寬度勉強能讓兩個人並肩通過，在人流量大的時間段估計會很擁堵。出入口上方掛著不大的牌子，旁邊還擺著最近已經看不到的公共電話亭。
至少，我沒在這兒坐過車。
裏麵有一家籠罩在陰影中的售貨亭，還能看到很多蠕動的背影。我朝正麵的狹窄道路打探，先是感受到寂靜，遲一拍才覺察到異樣。揉了揉眼睛，也難以得知有沒有將其抹去。
這片景色，不知為什麽隻顯出黑白兩種顏色。
世界僅由黑和白來表現。
……這是夢嗎？
我往前走了幾步後，更加驚愕。
有好多島村。
路對麵的島村，騎自行車的島村，站在自動售貨機前的島村。
街上隻有島村。走在路上的是島村，從建築的窗裏露出頭的也是島村。看到電車開過來，我等了一會兒，結果從車裏哄然冒出一群島村，讓我心裏也一陣哄然。
怎麽回事？我在盡是島村的街上吃驚地搖搖晃晃，不知所措。
而穿著各式服裝的島村，身上也像配合城鎮般隻有兩種顏色。
隻有島村的城鎮。
心裏最先出現的想法就是“真棒”，遲了一步才覺得奇怪。
我和幾個島村擦身而過，每人臉上的表情都很溫和。側眼望著她們，我總算明白現在似乎在做夢，但又想不起來自己是什麽時候在哪裏睡著的。這兒該不會就是所謂死後的世界吧。
我可不記得自己和島村度過的時間已經久到讓我踏足此地。
如果有，自己絕不可能忘記。
我的現實仍然在這片天空的另一邊，隻是不知道怎樣才能回去。
我試著輕踩自己的腳。本打算踩到疼為止，可試了幾次便發現沒有感覺。雖然不是徹底沒有，但很模糊，無法成形。看來沒法靠刺激醒過來，於是我朝正麵邁開腳步。
漫無目的地不停走著，我融進了清一色島村的城鎮。仔細一想，平時我的眼裏就隻有島村，所以說不定這個世界反映的是真實的情況。雖然不知道自己在說什麽，但感覺上能夠接受。
往右看是島村，往左看也是島村，往前看，還是島村。
好吃驚。
一個島村站在我眼前。這個島村也是黑白的。
與其他島村不同的是，她看著我的眼睛。
島村——我叫道。
島村像是回應似地活動嘴唇，但沒有聲音。
聽不到喔，我如此說道。
島村為難地撓撓頭，從包裏拿出筆和筆記本，然後在紙的正中央寫字給我看。
“ok？”
o，ok。
島村笑了，看來她能聽到我的聲音。隨後，她朝車站的反方向走去。而我像是追在父母身後一樣，自然而然地跟了上去。
注視那個島村的背影，眼中便難以容進周圍的景色，真是不可思議。
我是在做夢嗎？
聽我發問，島村再次用筆回答。
“如果窺探自己的內心算是做夢的話，那就是了。”
我的內心？
疑問被電車開動的聲音吞沒。離開車站的電車裏空無一人。
“安達能來我很高興，因為大家都動起來了。”
動起來？我剛奇怪地歪過頭，便發現兩人剛好回到了我最初站著的位置。
島村指向看板。
啊——我明白了。安達與島村。我來到這裏，看板才算完成。
看樣子，如果我不來，“與島村”就不起作用。與島村是什麽啊。
“不過呀，安達的內心真是不得了，裏麵隻有我。”
這我知道，我小聲嘟囔。要是聽到現實裏的島村這麽說，估計我會僵住無力嘟囔。身處似夢非夢的地方，感覺不靈敏真是太好了。
不過我的內心是黑白的嗎？
“因為尚未完成嘛。”
尚未完成？
“這裏就好比是安達建起的墳墓。”
墳墓。見我因不詳的字眼皺起眉頭，島村繼續說：
“將來有一天，肉體迎來極限後，你所期望的就是這片安寧。”
就算不加深入說明，內心的指點仍然遍及指尖般無微不至。
和我想的差不多。
隻有島村的世界……不，是隻有我和島村的城鎮。
那就是我所期望的終點，比普普通通的天堂更適合靈魂的容身之處。
“往那邊走還有海呢。”
我朝島村所指的方向望去，看到一抹黑白色調的天空，仿佛和若隱若現的大海表麵相融。
“不過現在還到不了海邊。”
為什麽？
“因為我們還沒怎麽去過啊。”
這樣啊，我理解了。海。島村與海。以後一定要去海邊。
“現在住在這裏的人還很單一。因為你隻知道高中時的我。”
望著成群相同的長相，島村苦笑道。
的確，我與島村相遇還不到一年。
就算有變化，也不顯著。
原來如此。我明白了為什麽街上到處是相同的島村。
要想將其完成，需要更多島村的麵貌。
也就是說，今後我需要今後繼續看到更多的島村。
從高中畢業的島村。成年的島村。再增加些年歲的島村。
以及，一同老去的我。
將這些盡收眼中，才能將世界塑造得完整。
我與島村的，完美世界。
懷著如此願望並付諸實踐的，看來就是我了。
當然，我內心裏的並不是真正的島村。
但通過和島村的交談、思索、觸碰，“屬於我的島村”便必然會在我心中不斷積累。
島村說過的話，以及從島村那裏得到的東西，我都想留在心裏，與其同在。
就連死後，也想和島村在一起。
看來我的願望相當宏大，無邊無際，不會止步於活著的時間。
不過出乎意料地，我覺得自己找到了活著的明確意義。
如此看來，這裏確實是我的墳墓。
同時也是我位於終點的希望。
哪怕醒來後我會忘記這份夢境，答案也會存在於每天理所當然的日常中。
我的內心，就是這樣形成的。
所以什麽也不必擔心。
總有一天，我會來到這裏。
度過眼下還很遙遠的歲月，生命結束時，再到這個世界來吧。
這一成果讓我現在就開始內心雀躍。
周遊城鎮後，我轉向沉默地注視自己的島村，和她約定再會。
隨後，我的意識薄薄延展一般向上浮去。
“你打瞌睡，真是稀奇。”
有聲音傳來，仿佛輕輕觸碰耳垂。
我剝開猛然趴下的黑暗，抬起頭，柔和的微笑就在眼前。
“早上好。”
光照亮全身，世界染上顏色，最想聽到的那陣聲音迎接我醒來。
<完>
翻譯：真霄蝸牛
校對：kirisame.marisa
——放在側麵的看板上是這麽寫的。
這是啥？我不禁嘀咕了一聲，然後從上到下打量那個像是放在施工現場前麵的東西。
“與島村”。隨便在大腦裏把發音轉換成漢字一看，可不得了，我晃了晃腦袋打消念頭。和島村有關係嗎？既然是自己看著的東西，就不可能和島村沒關係。我是這麽想。不過是什麽關係來著？稍稍感到害羞後我又歪起頭納悶，視線和思考遊移不定。
自己到底幹了些什麽才會變成這樣，我完全想不起來，過去的記憶像是被人剪掉了一樣。
不過，自己杵在街上，身上穿著校服，所以這不是在上學就是放學的路上。
今天需不需要去打工啊？我連今天是星期幾都不知道。
愣著也無濟於事，於是我決定往前走走看。剛一邁步，看板就突然切換成“安達與島村”，我嚇了一跳。
我停下腳，凝視看板後退一步。
“啊，變回去了……”
看板上倒退回“與島村”。我再向前一步，又馬上變成“安達與島村”。
看來就是這麽回事。
我再次從正麵看去。
眼前是一片陌生的風景，而非每天經過視作背景的城鎮。身旁有一座小車站建起狹窄的站台。說它窄是指那個通道，看著像是出入口，斜向帶扶手，寬度勉強能讓兩個人並肩通過，在人流量大的時間段估計會很擁堵。出入口上方掛著不大的牌子，旁邊還擺著最近已經看不到的公共電話亭。
至少，我沒在這兒坐過車。
裏麵有一家籠罩在陰影中的售貨亭，還能看到很多蠕動的背影。我朝正麵的狹窄道路打探，先是感受到寂靜，遲一拍才覺察到異樣。揉了揉眼睛，也難以得知有沒有將其抹去。
這片景色，不知為什麽隻顯出黑白兩種顏色。
世界僅由黑和白來表現。
……這是夢嗎？
我往前走了幾步後，更加驚愕。
有好多島村。
路對麵的島村，騎自行車的島村，站在自動售貨機前的島村。
街上隻有島村。走在路上的是島村，從建築的窗裏露出頭的也是島村。看到電車開過來，我等了一會兒，結果從車裏哄然冒出一群島村，讓我心裏也一陣哄然。
怎麽回事？我在盡是島村的街上吃驚地搖搖晃晃，不知所措。
而穿著各式服裝的島村，身上也像配合城鎮般隻有兩種顏色。
隻有島村的城鎮。
心裏最先出現的想法就是“真棒”，遲了一步才覺得奇怪。
我和幾個島村擦身而過，每人臉上的表情都很溫和。側眼望著她們，我總算明白現在似乎在做夢，但又想不起來自己是什麽時候在哪裏睡著的。這兒該不會就是所謂死後的世界吧。
我可不記得自己和島村度過的時間已經久到讓我踏足此地。
如果有，自己絕不可能忘記。
我的現實仍然在這片天空的另一邊，隻是不知道怎樣才能回去。
我試著輕踩自己的腳。本打算踩到疼為止，可試了幾次便發現沒有感覺。雖然不是徹底沒有，但很模糊，無法成形。看來沒法靠刺激醒過來，於是我朝正麵邁開腳步。
漫無目的地不停走著，我融進了清一色島村的城鎮。仔細一想，平時我的眼裏就隻有島村，所以說不定這個世界反映的是真實的情況。雖然不知道自己在說什麽，但感覺上能夠接受。
往右看是島村，往左看也是島村，往前看，還是島村。
好吃驚。
一個島村站在我眼前。這個島村也是黑白的。
與其他島村不同的是，她看著我的眼睛。
島村——我叫道。
島村像是回應似地活動嘴唇，但沒有聲音。
聽不到喔，我如此說道。
島村為難地撓撓頭，從包裏拿出筆和筆記本，然後在紙的正中央寫字給我看。
“ok？”
o，ok。
島村笑了，看來她能聽到我的聲音。隨後，她朝車站的反方向走去。而我像是追在父母身後一樣，自然而然地跟了上去。
注視那個島村的背影，眼中便難以容進周圍的景色，真是不可思議。
我是在做夢嗎？
聽我發問，島村再次用筆回答。
“如果窺探自己的內心算是做夢的話，那就是了。”
我的內心？
疑問被電車開動的聲音吞沒。離開車站的電車裏空無一人。
“安達能來我很高興，因為大家都動起來了。”
動起來？我剛奇怪地歪過頭，便發現兩人剛好回到了我最初站著的位置。
島村指向看板。
啊——我明白了。安達與島村。我來到這裏，看板才算完成。
看樣子，如果我不來，“與島村”就不起作用。與島村是什麽啊。
“不過呀，安達的內心真是不得了，裏麵隻有我。”
這我知道，我小聲嘟囔。要是聽到現實裏的島村這麽說，估計我會僵住無力嘟囔。身處似夢非夢的地方，感覺不靈敏真是太好了。
不過我的內心是黑白的嗎？
“因為尚未完成嘛。”
尚未完成？
“這裏就好比是安達建起的墳墓。”
墳墓。見我因不詳的字眼皺起眉頭，島村繼續說：
“將來有一天，肉體迎來極限後，你所期望的就是這片安寧。”
就算不加深入說明，內心的指點仍然遍及指尖般無微不至。
和我想的差不多。
隻有島村的世界……不，是隻有我和島村的城鎮。
那就是我所期望的終點，比普普通通的天堂更適合靈魂的容身之處。
“往那邊走還有海呢。”
我朝島村所指的方向望去，看到一抹黑白色調的天空，仿佛和若隱若現的大海表麵相融。
“不過現在還到不了海邊。”
為什麽？
“因為我們還沒怎麽去過啊。”
這樣啊，我理解了。海。島村與海。以後一定要去海邊。
“現在住在這裏的人還很單一。因為你隻知道高中時的我。”
望著成群相同的長相，島村苦笑道。
的確，我與島村相遇還不到一年。
就算有變化，也不顯著。
原來如此。我明白了為什麽街上到處是相同的島村。
要想將其完成，需要更多島村的麵貌。
也就是說，今後我需要今後繼續看到更多的島村。
從高中畢業的島村。成年的島村。再增加些年歲的島村。
以及，一同老去的我。
將這些盡收眼中，才能將世界塑造得完整。
我與島村的，完美世界。
懷著如此願望並付諸實踐的，看來就是我了。
當然，我內心裏的並不是真正的島村。
但通過和島村的交談、思索、觸碰，“屬於我的島村”便必然會在我心中不斷積累。
島村說過的話，以及從島村那裏得到的東西，我都想留在心裏，與其同在。
就連死後，也想和島村在一起。
看來我的願望相當宏大，無邊無際，不會止步於活著的時間。
不過出乎意料地，我覺得自己找到了活著的明確意義。
如此看來，這裏確實是我的墳墓。
同時也是我位於終點的希望。
哪怕醒來後我會忘記這份夢境，答案也會存在於每天理所當然的日常中。
我的內心，就是這樣形成的。
所以什麽也不必擔心。
總有一天，我會來到這裏。
度過眼下還很遙遠的歲月，生命結束時，再到這個世界來吧。
這一成果讓我現在就開始內心雀躍。
周遊城鎮後，我轉向沉默地注視自己的島村，和她約定再會。
隨後，我的意識薄薄延展一般向上浮去。
“你打瞌睡，真是稀奇。”
有聲音傳來，仿佛輕輕觸碰耳垂。
我剝開猛然趴下的黑暗，抬起頭，柔和的微笑就在眼前。
“早上好。”
光照亮全身，世界染上顏色，最想聽到的那陣聲音迎接我醒來。
<完>