網譯版 轉自 真白萌
翻譯：阿空
一回到家，就有位身穿旗袍的美女出來迎接我。
這就是我們的聖誕。
“我回來了。”
“噢—，歡迎回家，噢—。”
淡淡的燈光下，旗袍的藍色分外耀眼。我站在玄關，連鞋都沒脫就目不轉睛地欣賞了起來。安達已經適應了旗袍，但不知是不是不適應我的視線，她馬上又畏縮起來。
“你不是專門穿給我看的嗎？”
“是這樣來著，但也不是。”
安達把旗袍拉緊，似乎是很在意下擺的開衩——如今，她仍舊不時有些哲學味兒。
與安達一起生活以來，這已經不知是第幾個聖誕了。要說到聖誕，沒錯，那就得說安達的旗袍風采。如今我追憶再三，卻仍然一頭霧水，最初那年安達究竟出於何種理由才穿來旗袍，但從那以後，這樣的穿著也成了慣例留存至今，即使時間已經久遠。
風俗習慣之類的東西，說不定也意想不到地就是從這類朦朧的開始中生出來的呢。
我脫了鞋，溫暖的空氣撫摸肌膚；寒冷之中凍得發僵的雙頰也舒緩了下來。
我衣服也沒換，一在桌前坐下來，她就先給我準備了煮南瓜。
“噢—，聖誕。”
“額，嗯，對呢。”
安達表現得很淡然。硬要說的話這是冬至吧——我也不是沒這麽想過。她先從冰箱裏將常備菜一一拿出。
“嗯——。”
我們家的聖誕之感全部寄托在了安達的旗袍上。
“啊，我買了蛋糕喲。”
“給。”我把裝著蛋糕的盒子遞了出去。那蛋糕有點小貴。蛋糕店今天果然也為交預約的貨而忙得不可開交。還有，玻璃櫃裏點綴著一小塊瑞士卷，價格超過了三千日元（注：約合人民幣180元），我就當沒看見了。
“哇，聖—誕。”
歡呼的方式很呆板，這就是我所認識的安達——妙哉。
安達歪著頭。盒子放不進，所以她想把它打開然後塞進冰箱。
“蛋糕有三個來著……”
“啊，一個會明天吃……大概吧。”
不是我吃，是另一個家夥要吃。她每年都來，所以今年大概也能看到她吧。
她不在聖誕當天來，但也不是說她意外地會看氣氛，單純隻是因為她在我老家哢嚓哢嚓地吃著晚飯罷了。
安達站在廚房，暫且是把蛋糕拾掇好了，然後給我準備晚飯，準備各式各樣的菜肴。她裏裏外外地忙活，而我隻是坐享她的勞動成果。她從廚房出來，我卻隻是無所事事地呆望著溫柔體貼的她——同樣是下班回來，想必她也很累了吧。
夜也開始深了，這當兒，我正處身於溫暖的屋內，享受著旗袍美女的這般那般——
“可真行啊，——”
我的趣味。
“安達的趣味。”
“誒？”
美女坐在身旁。比起麵對麵，安達更喜歡坐在一起。
我也覺得挺好。
要是麵對麵，走出幾步額頭就要撞在一起。
安達就這樣擋在了路前——哪兒也去不了了。
“還合適嗎？”
“什麽？”
安達的視線動了起來，尋求著我對她旗袍的想法。
記得她第一次穿它的時候是十多歲，現在我們都二十幾歲了。
身姿、容貌、內心、現狀、關係。一切都在變化。
不，也許內心倒是不怎麽會變……安達的內心不會這樣。
所謂變化，就是在各自的千萬種情況下因需要而產生的東西。
不變也行——這大概，也是一種答案。
“無論長到幾歲，我都想安達給我穿旗袍看。”
在我心中，無論長到幾歲，安達就是安達，聖誕就是旗袍。
聖誕有著各種各樣的形態，並給大家提供溫暖——我覺得這很了不起。
“嗯。”安達輕輕點點頭，像溶雪一般，笑得很自然。
“我也覺得——隻要島村高興，我就一直穿下去。”
“好耶—”
我們分享著簡單的喜悅，一起吃著南瓜。
噢噢，聖誕。
翻譯：阿空
一回到家，就有位身穿旗袍的美女出來迎接我。
這就是我們的聖誕。
“我回來了。”
“噢—，歡迎回家，噢—。”
淡淡的燈光下，旗袍的藍色分外耀眼。我站在玄關，連鞋都沒脫就目不轉睛地欣賞了起來。安達已經適應了旗袍，但不知是不是不適應我的視線，她馬上又畏縮起來。
“你不是專門穿給我看的嗎？”
“是這樣來著，但也不是。”
安達把旗袍拉緊，似乎是很在意下擺的開衩——如今，她仍舊不時有些哲學味兒。
與安達一起生活以來，這已經不知是第幾個聖誕了。要說到聖誕，沒錯，那就得說安達的旗袍風采。如今我追憶再三，卻仍然一頭霧水，最初那年安達究竟出於何種理由才穿來旗袍，但從那以後，這樣的穿著也成了慣例留存至今，即使時間已經久遠。
風俗習慣之類的東西，說不定也意想不到地就是從這類朦朧的開始中生出來的呢。
我脫了鞋，溫暖的空氣撫摸肌膚；寒冷之中凍得發僵的雙頰也舒緩了下來。
我衣服也沒換，一在桌前坐下來，她就先給我準備了煮南瓜。
“噢—，聖誕。”
“額，嗯，對呢。”
安達表現得很淡然。硬要說的話這是冬至吧——我也不是沒這麽想過。她先從冰箱裏將常備菜一一拿出。
“嗯——。”
我們家的聖誕之感全部寄托在了安達的旗袍上。
“啊，我買了蛋糕喲。”
“給。”我把裝著蛋糕的盒子遞了出去。那蛋糕有點小貴。蛋糕店今天果然也為交預約的貨而忙得不可開交。還有，玻璃櫃裏點綴著一小塊瑞士卷，價格超過了三千日元（注：約合人民幣180元），我就當沒看見了。
“哇，聖—誕。”
歡呼的方式很呆板，這就是我所認識的安達——妙哉。
安達歪著頭。盒子放不進，所以她想把它打開然後塞進冰箱。
“蛋糕有三個來著……”
“啊，一個會明天吃……大概吧。”
不是我吃，是另一個家夥要吃。她每年都來，所以今年大概也能看到她吧。
她不在聖誕當天來，但也不是說她意外地會看氣氛，單純隻是因為她在我老家哢嚓哢嚓地吃著晚飯罷了。
安達站在廚房，暫且是把蛋糕拾掇好了，然後給我準備晚飯，準備各式各樣的菜肴。她裏裏外外地忙活，而我隻是坐享她的勞動成果。她從廚房出來，我卻隻是無所事事地呆望著溫柔體貼的她——同樣是下班回來，想必她也很累了吧。
夜也開始深了，這當兒，我正處身於溫暖的屋內，享受著旗袍美女的這般那般——
“可真行啊，——”
我的趣味。
“安達的趣味。”
“誒？”
美女坐在身旁。比起麵對麵，安達更喜歡坐在一起。
我也覺得挺好。
要是麵對麵，走出幾步額頭就要撞在一起。
安達就這樣擋在了路前——哪兒也去不了了。
“還合適嗎？”
“什麽？”
安達的視線動了起來，尋求著我對她旗袍的想法。
記得她第一次穿它的時候是十多歲，現在我們都二十幾歲了。
身姿、容貌、內心、現狀、關係。一切都在變化。
不，也許內心倒是不怎麽會變……安達的內心不會這樣。
所謂變化，就是在各自的千萬種情況下因需要而產生的東西。
不變也行——這大概，也是一種答案。
“無論長到幾歲，我都想安達給我穿旗袍看。”
在我心中，無論長到幾歲，安達就是安達，聖誕就是旗袍。
聖誕有著各種各樣的形態，並給大家提供溫暖——我覺得這很了不起。
“嗯。”安達輕輕點點頭，像溶雪一般，笑得很自然。
“我也覺得——隻要島村高興，我就一直穿下去。”
“好耶—”
我們分享著簡單的喜悅，一起吃著南瓜。
噢噢，聖誕。