網譯版 轉自 百合會
策劃：鐵木-1428
翻譯：曜ソロ、伊卡利、ntstatus、鯨瀬、july、安安花火
校對潤色：ちとう、ntstatus、july
特別致謝：nkoi（提供第一章的部分譯文）、yyk2a（提供書源）
「快看，這是手裏劍」
「哇~」
穿著中學校服的姐姐一臉得意。
「看好啦，這次是彩繡球哦」
「姐姐好厲害啊」
姐姐用彩紙折出一個個花樣，聽到讚美後，她像是尾巴都要翹上天了。
「這頂頭盔就給花子吧」
一攤狗狗在我身旁吹著風扇，姐姐輕輕地把藍色紙帽戴到它的頭上。
「這孩子叫小剛啦」
「哈哈哈哈哈」
那時候的姐姐，還相當有姐姐樣。
「所以啊，呃，就這麽回來了……真是太難頂啦！對方像沒多大興趣，問了我不少話是沒錯啦，但我還不夠出名……嗚嗚好想回家呀～雖然我家就是這裏呢哈哈。呃，嗯，後天應該就回去了。要是爺爺能送送我就好啦……也也也也是呢……不對，也說得太多了哈……那個，等我回去……要見麵麽？總覺得那個啥，要是見了麵，自己的一部分就會……變成『啊～～』的樣子。或者說『啊啊～』？明白嗎？肯定不明白吧。咦，似乎能明白？真厲害～然後啊，嗯，誒？哦……呃啥？胸？啊不不不我摸我摸，讓我摸嗎？讓！說準啦！呃就是，胸麽……我那啥……算、算是喜歡吧……不過其他地方也……呃、那啥，那個，牙、雅？嗚哇啊感覺起雞皮疙瘩了！好不習慣直呼人家名字……我們真的同齡嗎？是說呢。啊，對哦……準確年齡是個謎來著。真是謎上加謎呀！咦，要言歸正傳？言歸正傳麽？好吧！讀檔（*譯注：原文玩的是勇者鬥惡龍的複活咒文梗）……胸、胸要是摸了我就，那個耳朵，耳朵會像要脹裂一樣好嚇人的，變得超級、燙燙。會化掉嗎？腦袋會也暈暈的……不過！但是……那個……嗯，請給我摸、吧。要摸！要摸要摸！要～摸！」
「……」
「哈、哈～哈～哈！」
打完電話後，她突然發出了尖銳的笑聲。
看來情緒起伏挺大。
接著她回過頭。
那副軟塌塌的笑臉，在認出我之後變得愈發綿軟起來。
「嗚哇！」
與我同樣正在歸鄉探親中的鄰家姐姐蹦了起來。祖父母鄰居家的姐姐……過去總是會在同一段時期返鄉，所以經常陪我一起玩。到現在已經過了不少年頭，該說她看起來是幾乎一點兒沒變呢，還是跟記憶中的印象完全相同呢……是不是完全沒長大？看著就是個初中生，身高也停留在那。
說真的，實在不好意思開口喊姐姐。還有不知為啥，她把寫著「研修中」的名牌當頭繩綁在腦袋上。
十七歲的正月，我們家同往年一樣來拜訪祖父母。
恐怕我倆是以同樣的理由在這個年初的深夜來到門外……然後，就遇到了這麽一幕。
彼此家裏灑出的燈光照在後背，我和她都凝固在了原地。等等，幹嘛我也要凝固？
剛才一出門就聽到了講話聲，又不好上前打招呼，我便在旁邊聽了下去，不過這內容可能當沒聽見會比較好。可我尋思在大路上聊這種事也欠妥吧？
所以此時二人之間，充斥著某種難以名狀的緊張感。
「你是……月代妹妹吧？」
對了一半。她一邊仰望著我，一邊露出了一副「是長這樣的嗎」的表情。在這一點上，我們應該算彼此彼此。當然，彼此過去都不是這個樣子。
她先瞥了一眼自己握著的手機，再是慌張地用手捂住眼睛。然後又是從指縫往這兒偷瞄，又是反複橫跳，好不忙活。
「那個……」
「呷哎哎哎哎～」
「啊？」
「請你不要會解」
「會解？」（*譯注：為了體現原文中香菜的崩壞日語“勘違いしないでいただくたい”，此處把“誤解”和“誤會”兩個詞混在一起表達）
「剛剛的那個，就是，那啥，我打電話」
「哦」
她這個人，搞不好很不擅長講話。
「你、你聽到了嗎？」
「我、我聽到了。」
「全聽到了？」
老實回答後，內心大呼糟糕，應該謊稱沒聽見並躲回家裏才對。
「聽、聽了一半吧？」
「哪一半？」
前後半好像確實差別挺大的。
「前一半……吧，嗯。」
可冷靜地一想，如果隻聽了前半段，現在就不會站在這了，這不是自相矛盾麽。
「前一半的話……勉強還算ok？」
你問我我問誰。
小時候一起玩耍的姐姐，卻長歪成了隔壁的怪胎，真讓人忍不住想慨歎世道無常。
「你、你幸福嗎？」
她一邊轉著眼珠，沒來由地問道。
難不成是想靠這個蒙混過關？
我為她感到種種擔憂的同時，卻也頗為認真地想了想。
「嗯……還行吧」
畢竟今年也見到了尚在人世的它。
何止是還行啊，大概遠不僅如此。鼻根深處也傳來了與之相對的酸楚。
「那就太好了耶～」
她跟個陀螺似的骨碌骨碌打轉著往家裏逃去。
「姐姐你呢？」
自然而然地就用上了與過去相同的稱呼。
隻見她停止了旋轉，回過身，擺好架勢，雙手同時打了個失敗的響指，發出「噗啾」的聲音。
「da☆ze~」
到底算哪樣？
她就這麽逃了回去，不一會兒就聽到她家傳來「呷啊啊啊」的聲響，如同小動物痛苦時的悲鳴。雖然我並沒見過小動物痛苦的模樣。
「怎麽說呢……看來姐姐也遇到了不少事啊」
不過聽起來，她像是有個女朋友啊。不然的話，就成了吵著要摸沒關係的人胸部的家夥了，那可就更不妙了。
……女朋友。
如果我說「me too～」的話，不知她會作何反應呢。
「……哦呀，輪到我了嗎。」
我看了一眼短短地響了一聲的手機。每次打電話前，她都會先問問我能不能打。我倒覺得沒這個必要啦。
還是說，要是直接打電話而我沒有接，她就會感到不安呢？
安達總是如此靦腆。我接起她的電話，開口便問道：
「嗨～你幸福嗎？」
『哎？欸、呃……現在、一下子變得很幸福！』
那就太好了。
策劃：鐵木-1428
翻譯：曜ソロ、伊卡利、ntstatus、鯨瀬、july、安安花火
校對潤色：ちとう、ntstatus、july
特別致謝：nkoi（提供第一章的部分譯文）、yyk2a（提供書源）
「快看，這是手裏劍」
「哇~」
穿著中學校服的姐姐一臉得意。
「看好啦，這次是彩繡球哦」
「姐姐好厲害啊」
姐姐用彩紙折出一個個花樣，聽到讚美後，她像是尾巴都要翹上天了。
「這頂頭盔就給花子吧」
一攤狗狗在我身旁吹著風扇，姐姐輕輕地把藍色紙帽戴到它的頭上。
「這孩子叫小剛啦」
「哈哈哈哈哈」
那時候的姐姐，還相當有姐姐樣。
「所以啊，呃，就這麽回來了……真是太難頂啦！對方像沒多大興趣，問了我不少話是沒錯啦，但我還不夠出名……嗚嗚好想回家呀～雖然我家就是這裏呢哈哈。呃，嗯，後天應該就回去了。要是爺爺能送送我就好啦……也也也也是呢……不對，也說得太多了哈……那個，等我回去……要見麵麽？總覺得那個啥，要是見了麵，自己的一部分就會……變成『啊～～』的樣子。或者說『啊啊～』？明白嗎？肯定不明白吧。咦，似乎能明白？真厲害～然後啊，嗯，誒？哦……呃啥？胸？啊不不不我摸我摸，讓我摸嗎？讓！說準啦！呃就是，胸麽……我那啥……算、算是喜歡吧……不過其他地方也……呃、那啥，那個，牙、雅？嗚哇啊感覺起雞皮疙瘩了！好不習慣直呼人家名字……我們真的同齡嗎？是說呢。啊，對哦……準確年齡是個謎來著。真是謎上加謎呀！咦，要言歸正傳？言歸正傳麽？好吧！讀檔（*譯注：原文玩的是勇者鬥惡龍的複活咒文梗）……胸、胸要是摸了我就，那個耳朵，耳朵會像要脹裂一樣好嚇人的，變得超級、燙燙。會化掉嗎？腦袋會也暈暈的……不過！但是……那個……嗯，請給我摸、吧。要摸！要摸要摸！要～摸！」
「……」
「哈、哈～哈～哈！」
打完電話後，她突然發出了尖銳的笑聲。
看來情緒起伏挺大。
接著她回過頭。
那副軟塌塌的笑臉，在認出我之後變得愈發綿軟起來。
「嗚哇！」
與我同樣正在歸鄉探親中的鄰家姐姐蹦了起來。祖父母鄰居家的姐姐……過去總是會在同一段時期返鄉，所以經常陪我一起玩。到現在已經過了不少年頭，該說她看起來是幾乎一點兒沒變呢，還是跟記憶中的印象完全相同呢……是不是完全沒長大？看著就是個初中生，身高也停留在那。
說真的，實在不好意思開口喊姐姐。還有不知為啥，她把寫著「研修中」的名牌當頭繩綁在腦袋上。
十七歲的正月，我們家同往年一樣來拜訪祖父母。
恐怕我倆是以同樣的理由在這個年初的深夜來到門外……然後，就遇到了這麽一幕。
彼此家裏灑出的燈光照在後背，我和她都凝固在了原地。等等，幹嘛我也要凝固？
剛才一出門就聽到了講話聲，又不好上前打招呼，我便在旁邊聽了下去，不過這內容可能當沒聽見會比較好。可我尋思在大路上聊這種事也欠妥吧？
所以此時二人之間，充斥著某種難以名狀的緊張感。
「你是……月代妹妹吧？」
對了一半。她一邊仰望著我，一邊露出了一副「是長這樣的嗎」的表情。在這一點上，我們應該算彼此彼此。當然，彼此過去都不是這個樣子。
她先瞥了一眼自己握著的手機，再是慌張地用手捂住眼睛。然後又是從指縫往這兒偷瞄，又是反複橫跳，好不忙活。
「那個……」
「呷哎哎哎哎～」
「啊？」
「請你不要會解」
「會解？」（*譯注：為了體現原文中香菜的崩壞日語“勘違いしないでいただくたい”，此處把“誤解”和“誤會”兩個詞混在一起表達）
「剛剛的那個，就是，那啥，我打電話」
「哦」
她這個人，搞不好很不擅長講話。
「你、你聽到了嗎？」
「我、我聽到了。」
「全聽到了？」
老實回答後，內心大呼糟糕，應該謊稱沒聽見並躲回家裏才對。
「聽、聽了一半吧？」
「哪一半？」
前後半好像確實差別挺大的。
「前一半……吧，嗯。」
可冷靜地一想，如果隻聽了前半段，現在就不會站在這了，這不是自相矛盾麽。
「前一半的話……勉強還算ok？」
你問我我問誰。
小時候一起玩耍的姐姐，卻長歪成了隔壁的怪胎，真讓人忍不住想慨歎世道無常。
「你、你幸福嗎？」
她一邊轉著眼珠，沒來由地問道。
難不成是想靠這個蒙混過關？
我為她感到種種擔憂的同時，卻也頗為認真地想了想。
「嗯……還行吧」
畢竟今年也見到了尚在人世的它。
何止是還行啊，大概遠不僅如此。鼻根深處也傳來了與之相對的酸楚。
「那就太好了耶～」
她跟個陀螺似的骨碌骨碌打轉著往家裏逃去。
「姐姐你呢？」
自然而然地就用上了與過去相同的稱呼。
隻見她停止了旋轉，回過身，擺好架勢，雙手同時打了個失敗的響指，發出「噗啾」的聲音。
「da☆ze~」
到底算哪樣？
她就這麽逃了回去，不一會兒就聽到她家傳來「呷啊啊啊」的聲響，如同小動物痛苦時的悲鳴。雖然我並沒見過小動物痛苦的模樣。
「怎麽說呢……看來姐姐也遇到了不少事啊」
不過聽起來，她像是有個女朋友啊。不然的話，就成了吵著要摸沒關係的人胸部的家夥了，那可就更不妙了。
……女朋友。
如果我說「me too～」的話，不知她會作何反應呢。
「……哦呀，輪到我了嗎。」
我看了一眼短短地響了一聲的手機。每次打電話前，她都會先問問我能不能打。我倒覺得沒這個必要啦。
還是說，要是直接打電話而我沒有接，她就會感到不安呢？
安達總是如此靦腆。我接起她的電話，開口便問道：
「嗨～你幸福嗎？」
『哎？欸、呃……現在、一下子變得很幸福！』
那就太好了。