網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：十六
校對：七七七千愛
“呐誌郎，你呀，對未來沒抱什麽希望吧。”
“突然怎麽了啊，紙木城，你想說什麽？”
“所以說，像是夢想與希望之類的，你基本上不會去思考這些的吧。”
“為什麽能那麽肯定呢。我看起來像那麽不動腦子的人嗎。”
“啊，你生氣了？抱歉抱歉。但是我確實很好奇是不是真的這樣。畢竟從來沒有聽你說過這方麵的話題，參加的社團也是對就職一點幫助都沒有的弓道部。”
“又不會給人留下壞印象，對就職也沒什麽不利要素。嘛，雖然說不好有利不有利。”
“你不升學嗎？”
“還沒有決定，我才一年級。”
“哎，我們學校的學生基本上都會選升學的吧。直接就職的人，我知道的就隻有竹田一個。”
“我可不想跟那種在惡劣的意義上鶴立雞群的人相提並論——設計師之類，反而給人沒有夢想的感覺。”
“一年級的學生之間居然也說他壞話呀。真可憐……嘛，倒是有種因果循環報應不爽的感覺。”
“紙木城，你跟竹田關係很好嗎？”
“哦？你嫉妒了？醋壇子打翻了？”
“不，我不關心這個。”
“啊～啊，好冷淡呢。”
“我原本就還沒決定是否跟紙木城你交往吧。我們會聊這些，也隻是因為你說了不介意保持現狀而已。”
“好吧好吧，明白明白。現在還是我的單相思——如何？維持這樣的狀態，有讓你感覺有那麽點開心嗎？”
“不好說。”
“哎呀哎呀，你現在可是把人家放在掌心上玩弄呢。你對此有什麽感想呢？”
“就算你問我——”
“你想想，這麽一來你可是手握著能隨心所欲地把我、把我的人生搞得一塌糊塗的力量哦。簡直就跟國王沒什麽區別。你對此有什麽想法呢？”
“你說國王——這也太誇張了。”
“不，這不是誇張，你擁有的就是這種程度的力量。”
“然而影響力隻局限在紙木城身上，這國王的權力可是有夠狹小的。”
“但是對我來說，這就是我的整個世界了。你對我來說等同於全宇宙的支配者。”
“我並沒有支配紙木城你的打算，確切來說，想都不會去想。不如說我不太喜歡這種的。”
“是呀，你確實是這樣的人。你肯定不願意被任何事物束縛吧，也不想被任何人所束縛。但這是做不到的。不可能的。隻要你還活著，就不可能不接觸任何人地活下去。”
“嘛，你說的很對——但我隻想盡可能活得輕鬆一點。紙木城難道不這麽想嗎？還是說你想認認真真地燃燒激情，希望每一天都能活得熱烈充實嗎？”
“哎呀，難道你就不是這樣的嗎？我可是非常喜歡你在練習弓道時那聚精會神的眼神。難道那不是認真的嗎？”
“啊——在你看來是這樣的嗎。其實剛好相反。其他的部員和老師也是，整天說著什麽不能斷開注意力，其實他們都搞錯了。”
“什麽意思？”
“開弓射箭能否命中目標，說到底隻是能保持幾分平常心的問題罷了。剛開始當然是射不中的。但在無數次的反複過後，要怎樣命中目標早已了然於胸。之後就隻剩如何放鬆地射出箭的問題了。滿腦子想著絕對要射中時反而不太容易射中。精神狀態至關重要這種思維放到射靶上隻能算是二流。覺得自己射不中的話不射就好了，就算被判失去資格也沒什麽大不了的，唯有懷著這樣的想法才能射得中。”
“嗚哇，我終於明白為啥你那麽有本事卻沒被選成小隊戰的代表了。你應該不至於會把這種觀點告訴別人吧？”
“反正一年級小鬼說的東西根本不會被學長們當回事兒，你不用擔心這個。”
“啊～啊，在你看來肯定大家都跟白癡一樣瞎鼓著多餘的幹勁，白白拉低了命中率吧。”
“但這又有什麽所謂呢。紙木城你剛剛才說過吧，反正也不是什麽大不了的社團活動。”
“做得比誰都出色的人卻說出了這種話嗎。真是苛刻呢。但是——這才是誌郎。我覺得這種自由不羈的做派是你最厲害的地方呢。”
“自由嗎？我完全沒有這種感覺。”
“在我看來，你的周圍有種滿是歪曲的感覺。而我就好像身處在那歪曲的凹陷處，或者說凹坑裏，順著斜麵不斷滑落。但你自己並沒有自己催生出這種歪曲的自覺吧？隻是帶著輕鬆安逸的表情，悠然自得地玩弄著我。”
“所以我都說了，我並沒有在玩弄。不過——也許確實有歪曲的地方存在也說不定。”
“哎呀，你想到什麽了嗎？”
“不——說起來，為什麽我會跟紙木城聊起天來呢。說實話，你是我不擅長的類型。感覺很輕浮，說話一點都不客氣，我明明應該挺討厭這類煩人的女生，但卻莫名其妙地感覺沒法反抗你。”
“嗯，你好像很不客氣地說了不少相當失禮的話啊，不過我不會計較的。然後呢？因為你有著自己也不明所以的歪曲，所以才被我吸引了嗎？”
“也許吧。要這麽說的話，紙木城你不也有著歪曲嗎？這種東西應該誰都有的吧。我時常搞不懂為什麽其他人會出雙入對。那會不會就是某種歪曲作用下互相牽扯的結果呢。有個叫早乙女的家夥，不知道為什麽特別受女人歡迎。這種把女人當衣服換了又換的家夥為什麽身邊會有一群女生，說實話真的是完全搞不懂。”
“啊，被凪甩了的那家夥啊。”
“欸？那家夥還對炎之魔女出手了？真是令人吃驚……”
“什麽嘛，你在羨慕那個早乙女嗎。你想像他一樣受歡迎嗎？”
“呃，怎麽說呢……雖然有過那麽一點要是能變成他那樣就好了的想法。但是，有種不符合的感覺。對……要說歪曲的話，他的歪曲對我沒那麽大吸引力。怎麽說呢……說起來可能有些奇怪，我確信我的歪曲絕對不會被他消解。”
“歪曲，是可以消解的東西嗎？”
“若是煩惱還能想著解決一下。但是……對了，至少當紙木城你感受不到我的歪曲的時候，不就不用擔心滑落了嗎。”
“嗯……說的是。如果那樣的話……會怎麽樣呢，到了那時候，應該就不會抱有任何的想法了吧。”
“而我會回歸其他那些平平無奇的眾人之一。不再是國王，曾經是權力者這種事有如過眼雲煙，變回一個對你來說無所謂的人。”
“啊，剛才——”
“欸？怎麽了。”
“唔，剛才呀——誌郎，你的眼神變成了射箭時那種銳利的樣子……為什麽？”
“不，就算你問我為什麽……我剛才是那種眼神嗎？”
“嗯，是哦——一邊說著自己不是國王，一邊眼睛唰的一下……好像在瞄準什麽東西一樣。”
“…………”
“我是不是說了什麽話惹你生氣了？”
“啊不……我沒生氣。不過我有個了不太確定的想法。我察覺到了答案——其他人為什麽會對各種事情太過計較的這個疑問，難道說。”
“什麽？”
“我雖然沒有這個打算，但是卻成為了紙木城的國王，那麽其他人也會因為各種事情，互相成為某個人的國王吧——他們對自己的狀態到底有幾分自覺呢，以及，是否能心平氣和地對待這一地位的失去呢——我模糊地產生了點這樣的想法。”
“…………”
“啊。這是我一直以來的壞毛病。我時常在課上和社團活動的時候發呆，這毛病總會惹別人生氣，教訓我說不知道我在想什麽啥的。不好意思，紙木城。”
“…………”
“那個？你生氣了嗎？”
“……不。隻是有些驚訝……我在任性地自顧自闡述自己的感情的時候，你卻在思考著全世界中所有人懷有著怎樣的感情……這之間的差距實在讓我震驚。有著這麽大的落差，怪不得我會陷進去。哎，我理解了。”
“是嗎？我可是完全沒理解。”
“呐，誌郎——你肯定是從下方看待世界的。即使我擺出如此謙卑的姿態，你也絕對會強行讓自己不立於上方，沒錯吧？乍看之下，這是謙虛的表現——實際上卻剛好相反，你為了不被任何人支配，所以特意選擇了落於所有人的下風之下的位置。你跟凪很像，但是你的性質要惡劣得多——你看似在肯定他人，實際上在質疑所有人。你銳利的眼神，一直在牢牢注視著所有人，質疑著他們是否有某處歪曲著。”
“……不，歪曲這東西不是紙木城你提起來的嗎？迄今為止我可一直都沒想過這種事。”
“是呢……那我也許是它的親生母親呢。你將來會成為怎樣的存在呢。說不定會成為試圖將世界中的所有歪曲都承擔下來，那種不得了的存在呀。”
“你究竟在說什麽啊，能說得具體點嗎？”
“誰知道呢——歪曲的國王，不就是歪曲王嗎？但是，嘛——那時我是否還在你身邊，這就不清楚了。”
“…………”
“啊，對了，就讓我來教教你當歪曲王的訣竅所在吧。我剛發覺的。”
“——哈，啥啊。”
“保持平常心哦——直麵自己的歪曲的時候也一樣，不要太拘泥於其沉重與痛楚，放輕鬆會比較好哦？聽明白了嗎？”
“你這不是把我的話完完全全照搬了一遍嗎。”
“別太在意細節啦，因為你是我的國王嘛。臣民再怎麽複述國王的話都不成問題的喲，啊哈哈。”
“…………”
bgm “stairway to heaven” by led zeppelin
翻譯：十六
校對：七七七千愛
“呐誌郎，你呀，對未來沒抱什麽希望吧。”
“突然怎麽了啊，紙木城，你想說什麽？”
“所以說，像是夢想與希望之類的，你基本上不會去思考這些的吧。”
“為什麽能那麽肯定呢。我看起來像那麽不動腦子的人嗎。”
“啊，你生氣了？抱歉抱歉。但是我確實很好奇是不是真的這樣。畢竟從來沒有聽你說過這方麵的話題，參加的社團也是對就職一點幫助都沒有的弓道部。”
“又不會給人留下壞印象，對就職也沒什麽不利要素。嘛，雖然說不好有利不有利。”
“你不升學嗎？”
“還沒有決定，我才一年級。”
“哎，我們學校的學生基本上都會選升學的吧。直接就職的人，我知道的就隻有竹田一個。”
“我可不想跟那種在惡劣的意義上鶴立雞群的人相提並論——設計師之類，反而給人沒有夢想的感覺。”
“一年級的學生之間居然也說他壞話呀。真可憐……嘛，倒是有種因果循環報應不爽的感覺。”
“紙木城，你跟竹田關係很好嗎？”
“哦？你嫉妒了？醋壇子打翻了？”
“不，我不關心這個。”
“啊～啊，好冷淡呢。”
“我原本就還沒決定是否跟紙木城你交往吧。我們會聊這些，也隻是因為你說了不介意保持現狀而已。”
“好吧好吧，明白明白。現在還是我的單相思——如何？維持這樣的狀態，有讓你感覺有那麽點開心嗎？”
“不好說。”
“哎呀哎呀，你現在可是把人家放在掌心上玩弄呢。你對此有什麽感想呢？”
“就算你問我——”
“你想想，這麽一來你可是手握著能隨心所欲地把我、把我的人生搞得一塌糊塗的力量哦。簡直就跟國王沒什麽區別。你對此有什麽想法呢？”
“你說國王——這也太誇張了。”
“不，這不是誇張，你擁有的就是這種程度的力量。”
“然而影響力隻局限在紙木城身上，這國王的權力可是有夠狹小的。”
“但是對我來說，這就是我的整個世界了。你對我來說等同於全宇宙的支配者。”
“我並沒有支配紙木城你的打算，確切來說，想都不會去想。不如說我不太喜歡這種的。”
“是呀，你確實是這樣的人。你肯定不願意被任何事物束縛吧，也不想被任何人所束縛。但這是做不到的。不可能的。隻要你還活著，就不可能不接觸任何人地活下去。”
“嘛，你說的很對——但我隻想盡可能活得輕鬆一點。紙木城難道不這麽想嗎？還是說你想認認真真地燃燒激情，希望每一天都能活得熱烈充實嗎？”
“哎呀，難道你就不是這樣的嗎？我可是非常喜歡你在練習弓道時那聚精會神的眼神。難道那不是認真的嗎？”
“啊——在你看來是這樣的嗎。其實剛好相反。其他的部員和老師也是，整天說著什麽不能斷開注意力，其實他們都搞錯了。”
“什麽意思？”
“開弓射箭能否命中目標，說到底隻是能保持幾分平常心的問題罷了。剛開始當然是射不中的。但在無數次的反複過後，要怎樣命中目標早已了然於胸。之後就隻剩如何放鬆地射出箭的問題了。滿腦子想著絕對要射中時反而不太容易射中。精神狀態至關重要這種思維放到射靶上隻能算是二流。覺得自己射不中的話不射就好了，就算被判失去資格也沒什麽大不了的，唯有懷著這樣的想法才能射得中。”
“嗚哇，我終於明白為啥你那麽有本事卻沒被選成小隊戰的代表了。你應該不至於會把這種觀點告訴別人吧？”
“反正一年級小鬼說的東西根本不會被學長們當回事兒，你不用擔心這個。”
“啊～啊，在你看來肯定大家都跟白癡一樣瞎鼓著多餘的幹勁，白白拉低了命中率吧。”
“但這又有什麽所謂呢。紙木城你剛剛才說過吧，反正也不是什麽大不了的社團活動。”
“做得比誰都出色的人卻說出了這種話嗎。真是苛刻呢。但是——這才是誌郎。我覺得這種自由不羈的做派是你最厲害的地方呢。”
“自由嗎？我完全沒有這種感覺。”
“在我看來，你的周圍有種滿是歪曲的感覺。而我就好像身處在那歪曲的凹陷處，或者說凹坑裏，順著斜麵不斷滑落。但你自己並沒有自己催生出這種歪曲的自覺吧？隻是帶著輕鬆安逸的表情，悠然自得地玩弄著我。”
“所以我都說了，我並沒有在玩弄。不過——也許確實有歪曲的地方存在也說不定。”
“哎呀，你想到什麽了嗎？”
“不——說起來，為什麽我會跟紙木城聊起天來呢。說實話，你是我不擅長的類型。感覺很輕浮，說話一點都不客氣，我明明應該挺討厭這類煩人的女生，但卻莫名其妙地感覺沒法反抗你。”
“嗯，你好像很不客氣地說了不少相當失禮的話啊，不過我不會計較的。然後呢？因為你有著自己也不明所以的歪曲，所以才被我吸引了嗎？”
“也許吧。要這麽說的話，紙木城你不也有著歪曲嗎？這種東西應該誰都有的吧。我時常搞不懂為什麽其他人會出雙入對。那會不會就是某種歪曲作用下互相牽扯的結果呢。有個叫早乙女的家夥，不知道為什麽特別受女人歡迎。這種把女人當衣服換了又換的家夥為什麽身邊會有一群女生，說實話真的是完全搞不懂。”
“啊，被凪甩了的那家夥啊。”
“欸？那家夥還對炎之魔女出手了？真是令人吃驚……”
“什麽嘛，你在羨慕那個早乙女嗎。你想像他一樣受歡迎嗎？”
“呃，怎麽說呢……雖然有過那麽一點要是能變成他那樣就好了的想法。但是，有種不符合的感覺。對……要說歪曲的話，他的歪曲對我沒那麽大吸引力。怎麽說呢……說起來可能有些奇怪，我確信我的歪曲絕對不會被他消解。”
“歪曲，是可以消解的東西嗎？”
“若是煩惱還能想著解決一下。但是……對了，至少當紙木城你感受不到我的歪曲的時候，不就不用擔心滑落了嗎。”
“嗯……說的是。如果那樣的話……會怎麽樣呢，到了那時候，應該就不會抱有任何的想法了吧。”
“而我會回歸其他那些平平無奇的眾人之一。不再是國王，曾經是權力者這種事有如過眼雲煙，變回一個對你來說無所謂的人。”
“啊，剛才——”
“欸？怎麽了。”
“唔，剛才呀——誌郎，你的眼神變成了射箭時那種銳利的樣子……為什麽？”
“不，就算你問我為什麽……我剛才是那種眼神嗎？”
“嗯，是哦——一邊說著自己不是國王，一邊眼睛唰的一下……好像在瞄準什麽東西一樣。”
“…………”
“我是不是說了什麽話惹你生氣了？”
“啊不……我沒生氣。不過我有個了不太確定的想法。我察覺到了答案——其他人為什麽會對各種事情太過計較的這個疑問，難道說。”
“什麽？”
“我雖然沒有這個打算，但是卻成為了紙木城的國王，那麽其他人也會因為各種事情，互相成為某個人的國王吧——他們對自己的狀態到底有幾分自覺呢，以及，是否能心平氣和地對待這一地位的失去呢——我模糊地產生了點這樣的想法。”
“…………”
“啊。這是我一直以來的壞毛病。我時常在課上和社團活動的時候發呆，這毛病總會惹別人生氣，教訓我說不知道我在想什麽啥的。不好意思，紙木城。”
“…………”
“那個？你生氣了嗎？”
“……不。隻是有些驚訝……我在任性地自顧自闡述自己的感情的時候，你卻在思考著全世界中所有人懷有著怎樣的感情……這之間的差距實在讓我震驚。有著這麽大的落差，怪不得我會陷進去。哎，我理解了。”
“是嗎？我可是完全沒理解。”
“呐，誌郎——你肯定是從下方看待世界的。即使我擺出如此謙卑的姿態，你也絕對會強行讓自己不立於上方，沒錯吧？乍看之下，這是謙虛的表現——實際上卻剛好相反，你為了不被任何人支配，所以特意選擇了落於所有人的下風之下的位置。你跟凪很像，但是你的性質要惡劣得多——你看似在肯定他人，實際上在質疑所有人。你銳利的眼神，一直在牢牢注視著所有人，質疑著他們是否有某處歪曲著。”
“……不，歪曲這東西不是紙木城你提起來的嗎？迄今為止我可一直都沒想過這種事。”
“是呢……那我也許是它的親生母親呢。你將來會成為怎樣的存在呢。說不定會成為試圖將世界中的所有歪曲都承擔下來，那種不得了的存在呀。”
“你究竟在說什麽啊，能說得具體點嗎？”
“誰知道呢——歪曲的國王，不就是歪曲王嗎？但是，嘛——那時我是否還在你身邊，這就不清楚了。”
“…………”
“啊，對了，就讓我來教教你當歪曲王的訣竅所在吧。我剛發覺的。”
“——哈，啥啊。”
“保持平常心哦——直麵自己的歪曲的時候也一樣，不要太拘泥於其沉重與痛楚，放輕鬆會比較好哦？聽明白了嗎？”
“你這不是把我的話完完全全照搬了一遍嗎。”
“別太在意細節啦，因為你是我的國王嘛。臣民再怎麽複述國王的話都不成問題的喲，啊哈哈。”
“…………”
bgm “stairway to heaven” by led zeppelin