網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：十六
校對：七七七千愛
……共鳴者在街上彷徨地徘徊。
眼神空虛，頭發雜亂，身上穿的衣服甚至連紐扣都沒能好好的扣上，他就這麽搖搖擺擺地擺動著雙腳。
昏暗的天空。
現在的天氣，正是一天中最冷的時刻。空氣冰冷徹骨，冷冽而清澈，沒有絲毫的暖意。黎明將至未至。
“……”
共鳴者茫然地、半自動地讓腳步前行。沒有目的地。僅僅是覺得總比停下腳步要好罷了。
街道寂靜無聲。
能感受到的隻有些許的微風，而微風並不會發出聲音，因此街上隻聽得到共鳴者的腳步聲。
“……”
共鳴者停下了腳步。
然後，他用茫然的表情環視著街道。
——自己是從什麽時候起身處此地的？
想破頭也得不出答案。自己應該在的地方，與這裏沒有絲毫的相似之處。
街道上沒有動靜。也沒有人煙。
道路上有著無數龜裂的斷層，瓦礫堆積如山。建築物大多都被從中折斷摧毀，瀕臨崩塌。
何等荒涼的景色。
“……”
可是這裏既沒有悲切的哭聲，也沒有淒慘的屍體。
這裏沒有任何人。
放眼望去，僅僅隻有廢墟罷了。
無論走到哪裏皆是滿目殘破，能動的東西，能發出聲的東西，以及擁有生命的東西，一樣都見不到。
隻有黎明前的氣流，窸窸窣窣地流動著。
“………”
共鳴者再度邁出腳步。
邊走邊努力地回想著……自己究竟為何會身處這個地方。
自己應該已經不存在了才對。自己的身體應該已經化為粒子消失了才對。既然如此，為何自己現在會在這片廢墟四處徘徊？
“……”
即使得不出結論，但他依然邁動著腳步。
曾經他也像這樣彷徨過，但是那時候的自己有著明確的目的。最重要的是，有那個對他伸出援手的少女在。
現在已經不在了。
誰都不在了——。
*
就在他這樣前行著的時候，天空中開始鋪上白色的光芒。
晨光破曉。
“………”
他呆滯地抬起頭，望向那微弱的光芒。
就在那時。
從不知何處遠遠傳來一陣音樂聲。
並非機械播放出來的聲音，而是親口吹響、微弱纖細的口哨聲。
“………！”
共鳴者朝著聲音的方向奔跑而去。
無論跑過多少距離，周圍的廢墟都連綿不絕，但是聽到的聲音越來越大，越來越真切。周圍聽不到任何其餘的聲音，這微小的聲音傳過了相當長的距離才到達他耳邊。
最終，共鳴者來到了一片足以令人一窺其完整時雄偉矗立風貌的，巨大的瓦礫之山——這是一片建築物的屍骸。
黑色的人影孤零零地坐在這座山的頂端，吹著口哨。戴著大大的筒狀帽子，身體被黑色的鬥篷包裹。蒼白的臉龐，塗著黑色的口紅。
他的側顏，看起來有些許寂寞。
“——嗨。”
共鳴者對著那個不知是男是女的人影打了一聲招呼。
“你是什麽人？”
於是人影轉向共鳴者的方向。
“呀——如果口哨聲讓你感到不快，那是我的失禮。”
這慵懶的聲音，既像是少年，也像是少女一般。
“不，沒那回事。”
共鳴者搖頭否定，然後提問道。
“你在這個地方做什麽？”
“嗯，這一點我也想知道。你是什麽人？為何會在這個‘即將毀滅的世界’裏呢。”
“我叫共鳴者。”
他自報家門之後，黑帽子“哦！”地張圓了嘴。
“你就是共鳴者啊！”
“……你知道我嗎？”
共鳴者困惑道，黑帽子用溫柔的聲音回答。
“你是紙木城直子的友人吧？而且你，來自不屬於這個世界的地方。”
“你知道的真不少，說的一點不錯。”
共鳴者率直地表達出自己的敬佩，黑帽子聳了聳肩。
“沒什麽，隻是在霧間凪和新刻敬聊天時聽到的，再加上我與你置身於相同的事態罷了。”
黑帽子說著，稍微歪了歪頭。
“我也聽說了你的使命。所以啊共鳴者君，最終你究竟做出了怎樣的‘選擇’呢？”
“……”
聽到問題後，共鳴者搖了搖頭。
“——不，這點我並不清楚。”
“為何？”
“我——。”
共鳴者有些詞窮，但是很快接著說了下去。
“——我，曾經被禁止像這樣與人交流。若問為何我現在可以做到，我想那一定是因為在這裏的我隻是一個影子吧。恐怕現在的我僅僅隻是留在空間裏的某種回聲罷了，並非過去那個被稱為共鳴者的人物本身。所以他作出了怎樣的選擇，不是我能夠知道的。那份‘內容’朝著遙遠的彼方，永遠地離開了。”
他用淡淡的語氣敘述道。
黑帽子點頭道。
“原來如此。所以你來到了這一‘歪曲’，漂浮在空間縫隙中的你，偶然間與這裏同調了。”
“你是什麽人？”
“我的名字叫做不吉波普。”
“……真是奇怪的名字。”
“彼此彼此。不過你的名字真不錯，讀起來很有詩意。”
不吉波普眨了下眼。
共鳴者卻因此臉色變得陰暗了起來。
“但這名字誕生的過程並不怎麽樣。”
“但被人叫名字的記憶並非全是討厭的，不是嗎。也有人曾開心地叫著你的名字吧。”
然而共鳴者依舊搖了搖頭。
“……但那並非是對我。那份溫暖的記憶屬於已經消失了的真正的共鳴者。現在的我隻是回聲而已。不擁有被人所愛的榮光的資格。”
“原來如此——大家各有各的難處呢。”
不吉波普感歎著。
“你呢？你的名字是怎樣起的。”
“啊啊——。”
不吉波普露出既像是在笑，又似乎無動於衷的，左右不對稱的奇妙表情。
“這說起來就有些複雜了。共鳴者君，有時間聽一聽嗎？”
被問到的共鳴者苦笑道。
“對我來說，‘時間’已經沒有意義了。你想講的話我會一直聽下去的。”
“是嗎。那得先從稻草人的故事開始講起了。”
“那是什麽？”
“稻草人啊。能趕跑烏鴉的，醜角——。”
譯注1：the piper at the gates of dawn（黎明之門前的風笛手）為pink floyd的首張專輯，為英國英國迷幻專輯之最。
翻譯：十六
校對：七七七千愛
……共鳴者在街上彷徨地徘徊。
眼神空虛，頭發雜亂，身上穿的衣服甚至連紐扣都沒能好好的扣上，他就這麽搖搖擺擺地擺動著雙腳。
昏暗的天空。
現在的天氣，正是一天中最冷的時刻。空氣冰冷徹骨，冷冽而清澈，沒有絲毫的暖意。黎明將至未至。
“……”
共鳴者茫然地、半自動地讓腳步前行。沒有目的地。僅僅是覺得總比停下腳步要好罷了。
街道寂靜無聲。
能感受到的隻有些許的微風，而微風並不會發出聲音，因此街上隻聽得到共鳴者的腳步聲。
“……”
共鳴者停下了腳步。
然後，他用茫然的表情環視著街道。
——自己是從什麽時候起身處此地的？
想破頭也得不出答案。自己應該在的地方，與這裏沒有絲毫的相似之處。
街道上沒有動靜。也沒有人煙。
道路上有著無數龜裂的斷層，瓦礫堆積如山。建築物大多都被從中折斷摧毀，瀕臨崩塌。
何等荒涼的景色。
“……”
可是這裏既沒有悲切的哭聲，也沒有淒慘的屍體。
這裏沒有任何人。
放眼望去，僅僅隻有廢墟罷了。
無論走到哪裏皆是滿目殘破，能動的東西，能發出聲的東西，以及擁有生命的東西，一樣都見不到。
隻有黎明前的氣流，窸窸窣窣地流動著。
“………”
共鳴者再度邁出腳步。
邊走邊努力地回想著……自己究竟為何會身處這個地方。
自己應該已經不存在了才對。自己的身體應該已經化為粒子消失了才對。既然如此，為何自己現在會在這片廢墟四處徘徊？
“……”
即使得不出結論，但他依然邁動著腳步。
曾經他也像這樣彷徨過，但是那時候的自己有著明確的目的。最重要的是，有那個對他伸出援手的少女在。
現在已經不在了。
誰都不在了——。
*
就在他這樣前行著的時候，天空中開始鋪上白色的光芒。
晨光破曉。
“………”
他呆滯地抬起頭，望向那微弱的光芒。
就在那時。
從不知何處遠遠傳來一陣音樂聲。
並非機械播放出來的聲音，而是親口吹響、微弱纖細的口哨聲。
“………！”
共鳴者朝著聲音的方向奔跑而去。
無論跑過多少距離，周圍的廢墟都連綿不絕，但是聽到的聲音越來越大，越來越真切。周圍聽不到任何其餘的聲音，這微小的聲音傳過了相當長的距離才到達他耳邊。
最終，共鳴者來到了一片足以令人一窺其完整時雄偉矗立風貌的，巨大的瓦礫之山——這是一片建築物的屍骸。
黑色的人影孤零零地坐在這座山的頂端，吹著口哨。戴著大大的筒狀帽子，身體被黑色的鬥篷包裹。蒼白的臉龐，塗著黑色的口紅。
他的側顏，看起來有些許寂寞。
“——嗨。”
共鳴者對著那個不知是男是女的人影打了一聲招呼。
“你是什麽人？”
於是人影轉向共鳴者的方向。
“呀——如果口哨聲讓你感到不快，那是我的失禮。”
這慵懶的聲音，既像是少年，也像是少女一般。
“不，沒那回事。”
共鳴者搖頭否定，然後提問道。
“你在這個地方做什麽？”
“嗯，這一點我也想知道。你是什麽人？為何會在這個‘即將毀滅的世界’裏呢。”
“我叫共鳴者。”
他自報家門之後，黑帽子“哦！”地張圓了嘴。
“你就是共鳴者啊！”
“……你知道我嗎？”
共鳴者困惑道，黑帽子用溫柔的聲音回答。
“你是紙木城直子的友人吧？而且你，來自不屬於這個世界的地方。”
“你知道的真不少，說的一點不錯。”
共鳴者率直地表達出自己的敬佩，黑帽子聳了聳肩。
“沒什麽，隻是在霧間凪和新刻敬聊天時聽到的，再加上我與你置身於相同的事態罷了。”
黑帽子說著，稍微歪了歪頭。
“我也聽說了你的使命。所以啊共鳴者君，最終你究竟做出了怎樣的‘選擇’呢？”
“……”
聽到問題後，共鳴者搖了搖頭。
“——不，這點我並不清楚。”
“為何？”
“我——。”
共鳴者有些詞窮，但是很快接著說了下去。
“——我，曾經被禁止像這樣與人交流。若問為何我現在可以做到，我想那一定是因為在這裏的我隻是一個影子吧。恐怕現在的我僅僅隻是留在空間裏的某種回聲罷了，並非過去那個被稱為共鳴者的人物本身。所以他作出了怎樣的選擇，不是我能夠知道的。那份‘內容’朝著遙遠的彼方，永遠地離開了。”
他用淡淡的語氣敘述道。
黑帽子點頭道。
“原來如此。所以你來到了這一‘歪曲’，漂浮在空間縫隙中的你，偶然間與這裏同調了。”
“你是什麽人？”
“我的名字叫做不吉波普。”
“……真是奇怪的名字。”
“彼此彼此。不過你的名字真不錯，讀起來很有詩意。”
不吉波普眨了下眼。
共鳴者卻因此臉色變得陰暗了起來。
“但這名字誕生的過程並不怎麽樣。”
“但被人叫名字的記憶並非全是討厭的，不是嗎。也有人曾開心地叫著你的名字吧。”
然而共鳴者依舊搖了搖頭。
“……但那並非是對我。那份溫暖的記憶屬於已經消失了的真正的共鳴者。現在的我隻是回聲而已。不擁有被人所愛的榮光的資格。”
“原來如此——大家各有各的難處呢。”
不吉波普感歎著。
“你呢？你的名字是怎樣起的。”
“啊啊——。”
不吉波普露出既像是在笑，又似乎無動於衷的，左右不對稱的奇妙表情。
“這說起來就有些複雜了。共鳴者君，有時間聽一聽嗎？”
被問到的共鳴者苦笑道。
“對我來說，‘時間’已經沒有意義了。你想講的話我會一直聽下去的。”
“是嗎。那得先從稻草人的故事開始講起了。”
“那是什麽？”
“稻草人啊。能趕跑烏鴉的，醜角——。”
譯注1：the piper at the gates of dawn（黎明之門前的風笛手）為pink floyd的首張專輯，為英國英國迷幻專輯之最。