第5章 開始的結束
Memories Off 回憶的點滴 作者：日暮茶坊 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“那麽，今天介紹轉學生喔！”
第二學期第一天，智也班上因為班主任的一句話而被喧鬧所籠罩。
“而且各位男生，慶賀吧！是可愛的女孩子！！不用說，女生也要處好關係喲。”
信早已擺出了振臂歡呼【1】的樣子。唯笑也轉頭麵向智也用口型說著什麽。
（果然是那樣吧……？）
（是那樣吧。你的推測的中了哪。）
（嗬哼——。啊，來了啊……）
咯啦咯啦咯啦……
然而打開教室重重的門進來的是……
“啊！”
“音、音羽同學！？”
“hello～。大家好嗎～？”
笑眯眯地走進教室的是智也一行在集訓地相遇的香。她穿著同個學校的校服，格外讓人感受到奇妙的不對勁感。
“什麽……？你們原來認識嗎？”
“呃、嗯……嗐……”
“嗐，沒事。音羽，總之你自我介紹下。”
“好——。我叫音羽香！愛好是欣賞電影……”
（不是小詩音呢……）
（不過，想不到是轉學到這個學校來哪。）
（嗯嗯，嚇一跳呢。）
“就是這種感覺，請各位多多關照！”
班上的男生那裏響起了喔喔哦哦哦！……這樣的歡呼聲。
很快為了跟她一直提問好幾個人從位子上站了起來，不過……
“喂喂，等一下。先坐著。”
班主任冷笑著製止他們。
“……你們真好運。其實哪，還有一位。喂——！”
咯啦咯啦……
然後打開門進來的是……
“小詩音！”
“早上好……”
“什麽啊什麽啊，你們和雙海也認識嗎？怎麽回事啊？”
無視於實在是驚訝至極的班主任，五人為為再會而欣喜。
“我也吃了一驚啊。一去辦公室，小詩音居然在。”
“那……我也是一樣。而且還是同班什麽的。”
“唔——嗯，感覺是命中注定呢……”
“喂喂，總之坐座位上。令人感動的會麵休息時間再來。”
“好——”
“那麽，雙海坐……那邊，音羽坐……三上邊上空著哪。”
就這樣，簡單地又不容反對地定下了兩位轉來的學生的座位之後，上午的班會結束了。
“早上好——，三上君，多關照呢——。”
“什麽啊……你來就來，明明可以先跟我們說一下的。”
“畢竟我實在是沒想過，居然跟各位是一個學校。”
“喔，對了。音羽同學也來給澄空祭的準備幫忙吧。”
“哎——？什麽什麽？文化祭？做什麽？”
“嗐，就是所謂茶餐廳哪。”
“誒——！太普通好無聊——。”
“嗬……沒那種事哪，這個。不過，你要覺得我騙你，之後喝看看小詩音的紅茶就好了。”
“……那是什麽？”
“嗬、嗬、嗬……那就放學後敬請期待。”
不過再會不止於此。
第三節課結束，智也和平時一樣去供銷社買麵包，有個意想不到的人物在等著他。
“阿姨——，要和平時一樣的呢。”
“……誰是阿姨啊？我可是常說的beautiful……哎！？”
“啊！”
在供銷社櫃台【2】那邊露麵的是之前的推銷報紙的女大學生。
“你、你怎麽在這種地方？”
“那是我這邊的台詞啊……哈哈——，你就是智也君呢。”
“哎？你怎麽知道我名字？”
智也試著在記著的範圍裏回憶暑假的交談，沒有記憶跟沒見過不認識的她說過名字就算是門牌應該也隻是記著三上。
“嗬嗬嗬。怎麽說呢——，姐姐什麽都知道喲……是我從媽媽那邊聽說了有個一直拜托留麵包的少年啊。”
“媽媽？……那你該不會是供銷社阿姨的女兒？”
“是啊是啊。你好像一直來買，多謝呢。”
“……想不到是那個阿姨生的……”
“你說什麽？”
“那麽，阿姨怎麽了？”
“啊，想拿放得有點高的鍋呢……從梯凳上掉了下來，把腰傷到了啊。雖然過個一兩星期的話好像就不要緊了呢。”
“那樣啊……啊，不是，不說這個，快點給我平時的麵包啊。
我們學校的午休很短啊。”
“謔謔……你覺得跟我可以用那種說法嗎？”
“唔、怎、怎麽回事啊？”
來買麵包的其他學生正饒有興趣地看著兩人的對決。
不知不覺間，周圍已經是人山人海。
“原則上來說，供銷社是禁止留貨的呢——。媽媽特別給你留是有原因的這我也問了，不過……？”
“唔……我知道了啊……放學後幫你忙的話就行了吧？”
智也迄今不知多少次是以放學後幫忙整理為條件讓人留貨的。她好像連這個也從母親那邊聽說了。
“那就好。拿著這個吧。全部460元喲。”
這麽說完，她從櫃台下拿出來放袋裏的混合裝麵包。
“今天放學後呢——，別忘了喲——”
“bye bye。那麽，放學後哪。”
然而，智也回到教室把袋子打開一看，放在裏麵的是……
“……裙帶菜麵包……海膽麵包……銀魚麵包【3】……嘖，這什麽啊！”
“嗯？三上君，那什麽啊。好怪的麵包呢。”
“喔喔，智也，今天是海鮮套裝嗎？”
“海鮮套裝！？”
“啊啊。聽說，是混裝新產品，好像是開始了套裝計劃【4】啊。……因為那些都太過獨特，所以似乎沒人嚐試吧。”
“……我就是第一個嗎……噦……不管哪個都太獨特了吧……用這種實驗食品搶走我的放學後……”
“哈？放學後？”
“沒，什麽都沒。不說這個信，這個裙帶菜麵包很可以啊。”
“……總感覺相比剛才，這裙帶菜沒變多嗎……？”
叮——咚——鐺——咚——
宣告一天的課結束的鈴聲在校園裏響起。
於是，和在澄空祭上的東西有關的的學生們，朝各自的地方散去。澄空祭的舉辦日定在的是第二學期開學後的第一個星期六星期日。
因此，剩下的準備時間僅剩下三天。
“哎哎！我從戲劇部借到了衣服！！”
唯笑這麽說完從大包袱裏拿出來的是……
“這、這是什麽？這個好像是貓布偶裝……”
“啊——！小詩音好可愛～！！好了——，肉球軟軟彈彈。”
唯笑硬是給不願意的詩音穿了上去。頭上是大大的貓耳，手上是巨大的貓爪【5】，不管怎麽說都是奇怪的打扮【6】。
“這樣的話，紅茶就泡不了了……”
“這樣嘛……好容易才借來的哪。啊，小美奈裳是那邊的呢。”
“小——唯笑，這也沒法幹活啊……”
美奈裳這麽說完歎氣。她的右手上裝著所謂鑽頭【7】樣的東西。背上則是插著卷起來的招貼畫【8】的像是登山包一樣的物體。
兩者用粗管子【9】連著，好像是放入什麽動力源鑽頭就會轉。總有種像是哪個機器人【10】的感覺就是了……
“果然還是不行哪……還想說很好玩的。”
“最重要的是，和詩音學姐不一樣完全不可愛啊……還是穿普通的衣服吧。”
“我也覺得那樣好。”
被兩人如此斷言之後，就是唯笑也不得不作罷。
“……唔唔。行吧，讓阿智穿好了……”
“……智也學長，好可憐……”
最後，女性成員的服裝確定為在校服上加穿帶有花邊【11】的圍裙【12】與發飾。雖然這也是從戲劇部借來的東西，不過本來好像是給戲裏的女仆【13】角色戴的。
男性成語則是正統【14】黑色西褲【15】配白襯衫。而且，同時戴著蝴蝶領結【16】。
“好，這樣就隻是等明天開店了！”
“……那個……”
“怎麽了，小詩音？”
“是這個菜單就是了……”
詩音怯生生拿出來的菜單是香和唯笑做的。
“嗯？怎麽了啊？”
“這個……‘小詩音的絕妙紅茶’這個命名【17】怎麽說……”
“畢竟，很絕妙所以不挺好。”
“……雖然我覺得這不算問題……還有，就這個‘瓜桃特服’不會讓客人無法理解嗎？”
“那個呢——，是唯笑想的喲～”
“……果然如此嗎。對了對了，那些孩子過得很好，有空還請來家裏玩呢。”
“嗯嗯。要去要去——！它們長大了吧？”
之前唯笑在雨中事故現場撿到的小貓，暑假裏是智也在養。
然而一開學，對於和一個人住差不多的他來說就有問題了。
再怎麽說也不能一起帶到學校，而且也不能把剛出生幾星期的小貓丟著不管。
因此，在暑假最後的澄空祭碰頭會上說了事情，要找飼主的時候……詩音一眼就被吸引住了。
實際上她也相當於一個人住，不過因為每天有幫傭上門，所以在去學校的時候似乎也不用擔心照料。
現在瓜和桃按唯笑起的名字，成為了雙海家的成員
“你好——！”
這時候，門突然打開，有個圍著圍裙的女性在教室露麵。
“……哎？供銷社姐姐，有什麽事嗎”
“嗯，我聽說名為三上君的男孩子在這裏，不過，不在嗎？”
“阿智——，有人找你啊～”
“嗯……怎麽了啊……啊！”
在教室裏麵貼牆紙的智也因為唯笑的聲音出現了。
“智——也——君。”
“不是，那個……抱歉，我完全忘了。總之，就當忘了。”
“和智也做了什麽約定嗎？”
“嗯，說了今天放學後來供銷社幫忙的……”
“拿那個麵包來約定……不是騙人嘛？”
“這樣嗎……可是，要是現在把智也帶走電話有些……如您所見我們忙得半死啊。”
“啊，是澄空祭呢～。不錯呢～。讓我想起從前啊。其實我可是這裏的校友【18】喲。”
“那就是學姐這麽回事了呢……供銷社姐姐。”
“我是霧島小夜美。叫我小夜美就好喲……啊！”
小夜美拍了下手，看了下房間裏。
“這裏看著感覺是要開茶餐廳吧？”
“嗯，是的……”
“那個，簡餐什麽是要怎麽辦？”
“總之，是準備三明治【19】和曲奇餅幹。”
“哎？就這點？那麽呢，不來我們的麵包嗎？”
“供銷社麵包嗎？可是……”
“太奇怪的物體會殺死紅茶。”
“小、小詩音，那不會說太過……”
“但是……”
“不用！我知道啊！就是這孩子說的這樣啊，確實供銷社可能奇怪的商品不少，不怎麽好吃的也很多。
……可是呢，被說到這種程度的話，我可沒法默不做聲啊！
後天公眾開放日來比賽吧！給我看好了！！”
這麽說完，小夜美帶著自信的笑容離開了教室。
“到、到底怎麽回事啊。”
“說比賽……，是怎麽回事啊？”
“……怎麽說？算了，能來幫忙的話就好不是嘛？”
就這樣，終於到了文化祭當天。
正因為是星期天，從大清早開始就開始陸陸續續有客人來到了秋日裏的學校。星期六是像是彩排一樣隻麵向學生舉辦，所以實際上，要說有一般來客入場的這邊才是正菜也不為過。
“歡迎光臨～。歡迎來到autumn flush！請問您要什麽？”
店名“autumn flush”是詩音提議的，好像是秋天摘下的茶葉的總稱。
順便智也提議了“第三艦橋”，唯笑提議了“貓咪砰小屋【20】”，但都因為其他所有人的反對意見給否決了。
“那個，這個烏沃【21】是紅茶嗎？”
“嗯——啊，很醇非常好喝喲。推薦是奶茶。”
讀著藏在手心裏的詩音寫的小抄，美奈裳的頭發一個勁地搖。這份可愛讓她一下子備受歡迎。
“姐——姐——，我要這個俱樂部三明治【22】”
“……是、是俱樂部三明治呢。小夜美小姐——，俱樂部一個！”
“來了啊俱樂部一份！”
小夜美一下子拿出來的是……以新月型小麵包【23】為底【24】，中間夾著蠢動的神秘物體的三明治【25】。
硬是沒有人去問，不過不是世間一般所謂俱樂部三明治這點倒是確實。但是，意想不到地是“雖然味道奇怪但是很好吃”，評價不錯。
小夜美一臉得意地跟詩音炫耀著。
“小詩音——，要杜阿爾斯【26】三份，正山小種【27】兩份呢。”
香似乎也很擅長接客，她散播著笑容聚集起了眾多男性客人的人氣。
“三上君——，算賬就拜托了——”
智也和信一開始是在當服務生，但是被女性成員的人氣所壓製，現在負責洗盤子和收銀【28】。
“啊啊，信……總感覺，我們好孤單哪。”
“是嗎？我隻要能看到各位的女服務生打扮就滿足了啊。”
“你這家夥啊……”
就在智也要說出“真是個輕浮的家夥哪”的那一刻，事件發生了。
“呀——！”
“發、發生什麽事了嗎？”
“這女孩子她……”
一看，小美奈裳拿著菜單倒在了地上。
“……小美奈裳，要緊嗎？”
“不要緊……的。隻是有點累啊。”
“不過……喂，信，我帶小美奈裳去下保健室，之後交給你了。”
“ok，你一個人沒事吧？”
“啊啊，而且幸村老師應該也在吧。不說了，店交給你了。”
“唯笑也去吧……？”
“不用，你去替小美奈裳好好幹活。”
“……我知道了啊。照看好小美奈裳呢”
智也把工作交給信和唯笑，帶上美奈裳往保健室走去。
路上，隻是下個樓梯美奈裳就感覺喘不上氣。
“沒辦法哪。好了，小美奈裳。”
“誒！？”
看到突然在眼前背朝自己蹲下的智也，美奈裳感到疑惑。
“我背你，抓住啊。好了，快點。”
“可、可是……別人在看啊……”
“不是說那種事的場合吧。”
“我、我知道了……”
一確認美奈裳小心翼翼地乘到背上之後，智也就開始朝保健室走去。
“……那個……”
“什麽，晃？”
“不是，那個……不會……重嗎？”
“完全沒事啊。這種程度就算鍛煉啊。不說了，你抓好啊。”
“……好。”
從教室在的a棟到保健室和辦公室的b棟很有一段距離。
就算是說了沒事，智也在到保健室的時候也已經沒法保持住呼吸了。
“哈啊，哈啊……老師？幸村老師你在嗎？”
“哎？門好像開著的啊。”
智也聽到美奈裳的話一看，確實門多少開著。
“那個……已經可以把我放下來沒事了啊。”
“啊，抱歉……總之，你在裏麵吧。老師大概馬上就來了。”
“好。也是呢。”
就算說今天是澄空祭，但因為麵向公眾開放的就隻有教室所在的a棟，所以b棟的保健室裏靜悄悄。
雖然時不時能聽到外麵傳來的喧鬧聲，但並沒有到引人注意的地步。
保健醫好像是突然出去了，窗戶也就這麽開著，時不時有涼爽的秋風吹進來。
智也把美奈裳放到了空著的床上後，就在旁邊的圓凳上坐下。
“呼——，真是累哪。”
“對不起……你沒事吧？”
“不是不是，不是小美奈裳的緣故啊。是茶餐廳的事太累了。”
實際上，智也他們的茶餐廳似乎是因為可愛的服裝和好喝的紅茶被口口相傳【29】擴散開去，成了排成長列極大盛況。
“太好了呢，來了好多客人。”
“是哪……這也是拜小美奈裳的畫所賜吧？”
“哪有……是因為大家拚命努力啊。”
美奈裳害羞地拿雙手遮住臉。
“不過……我很開心。一想到哪怕隻是一點點也給大家幫上了忙，畫畫到現在真是太好了啊。”
“小美奈裳……”
“我，沒怎麽參加過班上或者學校的活動。總是時機不湊巧把身體搞壞了……所以，我很期待很期待和大家一起做個什麽。”
“所以你才不在乎，硬來哪。”
“……對不起……”
“算了，沒事啊。還有下午，所以你慢慢休息啊。
對我們的茶餐廳來說，沒了招牌女服務生可不好辦就是了哪。”
“哪裏……招牌服務生的話，不是還有其他幾位嘛。”
美奈裳臉上染上了赤紅，再次拿手遮住臉。
“唔——嗯，哎小詩音很漂亮，音羽同學不說話也很可愛嘛……小夜美小姐也是，不錯的鄰家姐姐這種感覺吧？”
“……小唯笑呢？”
“唯笑？……那家夥是……”
“智也學長。”
“誒？”
智也對語氣突然變得強硬的美奈裳感到驚訝。
麵對直勾勾看著他的眼眸，他不禁移開了視線。
“怎、怎麽了啊？”
“對小唯笑的事……你是怎麽想的呢？”
“說、說什麽啊你突然！？”
“……拜托了……請認真回答。”
智也無法從真摯地看著他的美奈裳那裏移開視線。
不過，一瞬間，他也說不出話。
“……”
“智也學長……意識著小唯笑的感情呢。”
“……啊啊。”
總算是擠出了聲音。眼下的智也為此竭盡了全力。
“我……我，喜歡智也學長……”
“誒……！？”
“……不過，我也很喜歡小唯笑……”
“……小美奈裳……”
“所以，希望你們兩位能幸福，因此……”
在這時候，暑假裏發生的事突然在智也的腦海中閃現。
“該不會，是暑假集訓那時候……”
“……啊，露餡了……？
是的，我給小唯笑幫了點忙。”
“所以……”
按這麽說來看的話，試膽的不自然等等也能理解了。
“……我也知道小彩的事。”
“！”
“小時候，我在她陪我一起玩的時候聽說了智也學長的事。小彩她每周都來從小就一直住院的我那裏。”
“彩花她……”
“所以，對我來說，與其說是表姐，倒不如說是像真正的姐姐一般的人。”
說到這，美奈裳不再出聲。她小小的肩膀，正靜靜地顫抖。
智也沉默地起身，把開著的窗靜靜關上。
在屋外的喧囂被遮斷後，完全的寂靜來到室內。
“但是……但是……突然就不在了……”
“啊啊……”
“對不起……讓你想起難受的事了……
可是智也學長，這點話希望你能聽一下。”
“……？”
“我，一直在床上哭。
要要是能一直在這裏就好了吧……已經不可能了吧這樣的……
在這種時候，就是來探病的小彩跟我說的話。
她說，因為不知道明天會怎樣，所以要努力認真活在今天……
因為說隻是哭的話是不行的……所以我，才拚命地在畫畫上努力。”
“彩花她……跟你說了那種話……”
“……所以，我現在代替小彩，把話送給智也學長。
請為了未來，而不是過去而活……”
“……”
“犯錯什麽的，那種事情要到之後才能清楚不是嗎。
不做任何事地等待，我覺得單就如此也是犯下罪過的一因……”
“……”
“怎麽說呢，哎嘿嘿。我好像，說了非常了不起的話呢。
對人生的前輩，不好意思了？”
“……這種事……沒有啊。小美奈裳，謝謝……”
“請不要那麽恭敬。因為一直都是智也學長讓給了我幹勁，所以這樣子，也算不上謝禮喲。”
這麽說完，美奈裳在床上嫣然一笑。
“……呼……不過，我有點說累。可以讓我休息一下嗎？”
“嗯……抱歉，我沒注意到。”
“沒事的。而且，我也輕鬆了不少。”
“……”
“茶餐廳，請你先過去吧。我休息一會再去。
也請跟其他各位說，我過個一兩小時過去。”
“……不要勉強啊。”
“好。那麽請連我的份一起加油呢。”
於是，智也把美奈裳留在保健室之後前往大家在等待的教室。
（眼下能做的事……嗎。）
美奈裳的話，多少次都在他心裏重複。
（說真的，我能做的事……）
跑上一級台階，智也繼續念叨。
“智也學長……請加油呢……”
在隻剩下一個人的房間裏，美奈裳把臉埋在枕頭裏哭泣。
“呼……總算是結束了呢。”
澄空祭在傍晚六點停止公眾開放，用自願組織的後夜祭為此落下帷幕。
過了六點半，店鋪在店裏最後的客人回去的時候結業。
“小美奈裳好多了，收入也很漂亮，沒什麽話說呢。”
“是。我給各位添麻煩了……”
美奈裳突然低下了頭，不過責備她的人一個也沒有。
“喂——，總之快點打掃吧。後夜祭，要拿去對吧？”
“是呢～。雖然也有種可惜了的感覺……”
“哎三上君，後夜祭是幹什麽啊？”
“啊，我對那也很在意啊。”
剛轉學來的香和詩音，再加上高一的美奈裳，沒有參加去年文化祭的經驗，所以不知道存在澄空祭慣例後夜祭。
“是大家到操場上，弄個非常大的像是營火的東西。
不過是燒昨天和今天文化祭上產生的垃圾就是了呢。
然後，到那時候大家就是在火周圍跳舞唱歌。”
“那感覺，很開心呢。”
“是吧？隻要幹那個，就會有種仿佛順利結束了的感覺喲。”
“就是我……一起去也不會露餡吧？”
這麽說完，小夜美咯吱咯吱地撓著頭露出苦笑。
“沒事的吧，小夜美小姐，不算年齡很年輕啊。”
“……喂，你那，是什麽意思啊！”
“嗨呀嗨呀……那麽，最後一起拍手祝賀【30】來結束吧——”
“一起拍手祝賀，是怎樣的呢？”
“嗯——哪，就是接下來信會發出號子，大家配合那個拍手。
因為隻有一次機會，所以要關注！”
聽到智也的這句話，美奈裳和詩音連沒用的話都關注起來。
兩人已經並排著擺出了拍手的樣子，實在是讓人欣慰。
“……好——，那麽，上吧！祝福【31】……好！”
這時機絕妙絲毫不亂。
就在這一刻，茶餐廳“autumn flush”結束了它短短的使命……
注釋：
1、日式英語guts pose，英語實際為victory pose，指拳擊手guts石鬆（鈴木有二）在74年東京兩國的日本大學講堂（曾為日本相撲協會的兩國國技館，二戰中曾是日軍的氣球炸彈工廠，1983年拆除，如今當地建有是兩國city core。現在的兩國國技館（第二代）是在國鐵巴士東京汽車站（舊兩國貨運站遺址）位置上新建的。）取得世界拳擊理事會輕量級冠軍寶座時擺出的勝利姿勢。
2、英語：counter
3、江之島上有店家銷售芋泥球大小的小銀魚麵包，內餡為鹹口帶有奶味，類似於奶酪可樂餅，吃不怎麽出來小銀魚。島上的薩繆爾·科金（samuel cocking）苑裏銷售有小銀魚咖喱麵包，可以吃出小銀魚。
4、英語：set course，這個應該是日式英語，不過譯者不確定。
5、英語：punch
6、日暮茶坊在第一本非官方的工作人員同人誌《session》中明確這個哏來自於mo1上市前一個半月人設畫師佐佐木睦（ささきむつみ）iket 56上的同人誌《貓跨-nekomatagi-》的第五頁草圖，上麵為唯笑美奈裳詩音三人，前景的詩音是貓耳和大貓爪女仆打扮。
7、英語：drill
8、英語：poster
9、英語：pipe
10、可能是ゲッターロボ（蓋塔機器人/getter robo）裏的蓋塔2號。
11、英語：frill
12、英語：epron
13、英語：maid
14、英語：orthodox
15、英語：cks
16、英語：necktie
17、英語：naming
18、日式英語縮寫og（old girl），指女性校友。男性是ob（old boy）
19、英語：sandwich，來自第四代三明治（sandwich）伯爵約翰·孟塔古（john montagu），另外南喬治亞和南桑德韋奇群島(south georgia and south sandwich inds)中的南桑德韋奇島亦是因其命名。
20、合成詞“ネコピョンhouse”，負責本作封麵cg的中裏壯誌在兩個多月後iket上的用的社團名就叫小貓貓小屋（こねこねこハウス），不清楚是否有關。
21、英語：uva，產於斯裏蘭卡烏沃（uva，僧加羅語：，泰米爾語：）省。所謂世界三大高香紅茶之一（另外兩個是印度大吉嶺和中國祁門。不過譯者以為大吉嶺茶還有同屬印度的尼爾吉裏nilgil的冬片winter frost茶更接近烏龍茶。且譯者在幾十塊錢人民幣一斤的華安而不是安溪的鐵觀音上喝出過和近兩千日元一兩的大吉嶺差不多的味道）。
22、英語：club sandwich或clubhouse sandwich。源於美國紐約州薩拉托加（saratoga）縣的薩拉托加溫泉（saratoga springs）市的賭場。由麵包片（傳統上是烤的）、切片的熟雞肉、煎過的煙熏肉、生菜、西紅柿和蛋黃醬組成，通常切四塊或者兩塊用牙簽來吃。現代多是用一片麵包隔開的兩層結構。實際上便利店三明治就有這一類的。
23、法語：croissant，牛角麵包/可頌
24、英語：base
25、其實就是香蕉納豆麵包裏的香蕉和納豆變成了神秘物體。“豆皮蟲。”的前身？“小”？
26、英語：dooars，指杜阿爾斯（dooars）-特萊（terai）地區（特指這兩地區屬於印度西孟加拉邦賈爾帕古裏（jalpaiguri）縣的部分）的生產的茶，采用ctc，即壓碎（crush）、撕裂（tear）、揉卷（curl）碎茶法製造。
27、英文裏用的是psang souchong”，對應漢字是立山小種。正山指桐木及其周邊武夷山係一帶的高山產區，非武夷山係的就是外山。製作中需要用鬆木鬆針熏製，具有鬆煙香。現在也有采用無煙工藝的無煙小種。
28、英語“register”取前兩音節。
29、原文為“i”，是“口頭でmunication”的縮寫。
30、原文為“一本締め”，是日本在祭典、還有各種重要儀式上拍手慶祝告終的“手締め”（關東）/“手打ち”（關西）中的一種，指的是按照三次三拍最後一次一拍的節拍進行一回拍手，“三本締め”則是要進行三回。不同地域有不同拍法，常見這兩種。另外“一丁締め”又叫“関東一本締め”，就是一次拍手告終。一般是一回，很大的慶祝活動是三回，小地方或者不能太吵或者需要嚴肅的情況下則是一次。
31、原文是“ヨォー”，來自於“祝う（いわう）”，是拍手祝賀時候領頭者在要拍手時發出的聲音，有多種變體，常為“イヨーオ”。
第二學期第一天，智也班上因為班主任的一句話而被喧鬧所籠罩。
“而且各位男生，慶賀吧！是可愛的女孩子！！不用說，女生也要處好關係喲。”
信早已擺出了振臂歡呼【1】的樣子。唯笑也轉頭麵向智也用口型說著什麽。
（果然是那樣吧……？）
（是那樣吧。你的推測的中了哪。）
（嗬哼——。啊，來了啊……）
咯啦咯啦咯啦……
然而打開教室重重的門進來的是……
“啊！”
“音、音羽同學！？”
“hello～。大家好嗎～？”
笑眯眯地走進教室的是智也一行在集訓地相遇的香。她穿著同個學校的校服，格外讓人感受到奇妙的不對勁感。
“什麽……？你們原來認識嗎？”
“呃、嗯……嗐……”
“嗐，沒事。音羽，總之你自我介紹下。”
“好——。我叫音羽香！愛好是欣賞電影……”
（不是小詩音呢……）
（不過，想不到是轉學到這個學校來哪。）
（嗯嗯，嚇一跳呢。）
“就是這種感覺，請各位多多關照！”
班上的男生那裏響起了喔喔哦哦哦！……這樣的歡呼聲。
很快為了跟她一直提問好幾個人從位子上站了起來，不過……
“喂喂，等一下。先坐著。”
班主任冷笑著製止他們。
“……你們真好運。其實哪，還有一位。喂——！”
咯啦咯啦……
然後打開門進來的是……
“小詩音！”
“早上好……”
“什麽啊什麽啊，你們和雙海也認識嗎？怎麽回事啊？”
無視於實在是驚訝至極的班主任，五人為為再會而欣喜。
“我也吃了一驚啊。一去辦公室，小詩音居然在。”
“那……我也是一樣。而且還是同班什麽的。”
“唔——嗯，感覺是命中注定呢……”
“喂喂，總之坐座位上。令人感動的會麵休息時間再來。”
“好——”
“那麽，雙海坐……那邊，音羽坐……三上邊上空著哪。”
就這樣，簡單地又不容反對地定下了兩位轉來的學生的座位之後，上午的班會結束了。
“早上好——，三上君，多關照呢——。”
“什麽啊……你來就來，明明可以先跟我們說一下的。”
“畢竟我實在是沒想過，居然跟各位是一個學校。”
“喔，對了。音羽同學也來給澄空祭的準備幫忙吧。”
“哎——？什麽什麽？文化祭？做什麽？”
“嗐，就是所謂茶餐廳哪。”
“誒——！太普通好無聊——。”
“嗬……沒那種事哪，這個。不過，你要覺得我騙你，之後喝看看小詩音的紅茶就好了。”
“……那是什麽？”
“嗬、嗬、嗬……那就放學後敬請期待。”
不過再會不止於此。
第三節課結束，智也和平時一樣去供銷社買麵包，有個意想不到的人物在等著他。
“阿姨——，要和平時一樣的呢。”
“……誰是阿姨啊？我可是常說的beautiful……哎！？”
“啊！”
在供銷社櫃台【2】那邊露麵的是之前的推銷報紙的女大學生。
“你、你怎麽在這種地方？”
“那是我這邊的台詞啊……哈哈——，你就是智也君呢。”
“哎？你怎麽知道我名字？”
智也試著在記著的範圍裏回憶暑假的交談，沒有記憶跟沒見過不認識的她說過名字就算是門牌應該也隻是記著三上。
“嗬嗬嗬。怎麽說呢——，姐姐什麽都知道喲……是我從媽媽那邊聽說了有個一直拜托留麵包的少年啊。”
“媽媽？……那你該不會是供銷社阿姨的女兒？”
“是啊是啊。你好像一直來買，多謝呢。”
“……想不到是那個阿姨生的……”
“你說什麽？”
“那麽，阿姨怎麽了？”
“啊，想拿放得有點高的鍋呢……從梯凳上掉了下來，把腰傷到了啊。雖然過個一兩星期的話好像就不要緊了呢。”
“那樣啊……啊，不是，不說這個，快點給我平時的麵包啊。
我們學校的午休很短啊。”
“謔謔……你覺得跟我可以用那種說法嗎？”
“唔、怎、怎麽回事啊？”
來買麵包的其他學生正饒有興趣地看著兩人的對決。
不知不覺間，周圍已經是人山人海。
“原則上來說，供銷社是禁止留貨的呢——。媽媽特別給你留是有原因的這我也問了，不過……？”
“唔……我知道了啊……放學後幫你忙的話就行了吧？”
智也迄今不知多少次是以放學後幫忙整理為條件讓人留貨的。她好像連這個也從母親那邊聽說了。
“那就好。拿著這個吧。全部460元喲。”
這麽說完，她從櫃台下拿出來放袋裏的混合裝麵包。
“今天放學後呢——，別忘了喲——”
“bye bye。那麽，放學後哪。”
然而，智也回到教室把袋子打開一看，放在裏麵的是……
“……裙帶菜麵包……海膽麵包……銀魚麵包【3】……嘖，這什麽啊！”
“嗯？三上君，那什麽啊。好怪的麵包呢。”
“喔喔，智也，今天是海鮮套裝嗎？”
“海鮮套裝！？”
“啊啊。聽說，是混裝新產品，好像是開始了套裝計劃【4】啊。……因為那些都太過獨特，所以似乎沒人嚐試吧。”
“……我就是第一個嗎……噦……不管哪個都太獨特了吧……用這種實驗食品搶走我的放學後……”
“哈？放學後？”
“沒，什麽都沒。不說這個信，這個裙帶菜麵包很可以啊。”
“……總感覺相比剛才，這裙帶菜沒變多嗎……？”
叮——咚——鐺——咚——
宣告一天的課結束的鈴聲在校園裏響起。
於是，和在澄空祭上的東西有關的的學生們，朝各自的地方散去。澄空祭的舉辦日定在的是第二學期開學後的第一個星期六星期日。
因此，剩下的準備時間僅剩下三天。
“哎哎！我從戲劇部借到了衣服！！”
唯笑這麽說完從大包袱裏拿出來的是……
“這、這是什麽？這個好像是貓布偶裝……”
“啊——！小詩音好可愛～！！好了——，肉球軟軟彈彈。”
唯笑硬是給不願意的詩音穿了上去。頭上是大大的貓耳，手上是巨大的貓爪【5】，不管怎麽說都是奇怪的打扮【6】。
“這樣的話，紅茶就泡不了了……”
“這樣嘛……好容易才借來的哪。啊，小美奈裳是那邊的呢。”
“小——唯笑，這也沒法幹活啊……”
美奈裳這麽說完歎氣。她的右手上裝著所謂鑽頭【7】樣的東西。背上則是插著卷起來的招貼畫【8】的像是登山包一樣的物體。
兩者用粗管子【9】連著，好像是放入什麽動力源鑽頭就會轉。總有種像是哪個機器人【10】的感覺就是了……
“果然還是不行哪……還想說很好玩的。”
“最重要的是，和詩音學姐不一樣完全不可愛啊……還是穿普通的衣服吧。”
“我也覺得那樣好。”
被兩人如此斷言之後，就是唯笑也不得不作罷。
“……唔唔。行吧，讓阿智穿好了……”
“……智也學長，好可憐……”
最後，女性成員的服裝確定為在校服上加穿帶有花邊【11】的圍裙【12】與發飾。雖然這也是從戲劇部借來的東西，不過本來好像是給戲裏的女仆【13】角色戴的。
男性成語則是正統【14】黑色西褲【15】配白襯衫。而且，同時戴著蝴蝶領結【16】。
“好，這樣就隻是等明天開店了！”
“……那個……”
“怎麽了，小詩音？”
“是這個菜單就是了……”
詩音怯生生拿出來的菜單是香和唯笑做的。
“嗯？怎麽了啊？”
“這個……‘小詩音的絕妙紅茶’這個命名【17】怎麽說……”
“畢竟，很絕妙所以不挺好。”
“……雖然我覺得這不算問題……還有，就這個‘瓜桃特服’不會讓客人無法理解嗎？”
“那個呢——，是唯笑想的喲～”
“……果然如此嗎。對了對了，那些孩子過得很好，有空還請來家裏玩呢。”
“嗯嗯。要去要去——！它們長大了吧？”
之前唯笑在雨中事故現場撿到的小貓，暑假裏是智也在養。
然而一開學，對於和一個人住差不多的他來說就有問題了。
再怎麽說也不能一起帶到學校，而且也不能把剛出生幾星期的小貓丟著不管。
因此，在暑假最後的澄空祭碰頭會上說了事情，要找飼主的時候……詩音一眼就被吸引住了。
實際上她也相當於一個人住，不過因為每天有幫傭上門，所以在去學校的時候似乎也不用擔心照料。
現在瓜和桃按唯笑起的名字，成為了雙海家的成員
“你好——！”
這時候，門突然打開，有個圍著圍裙的女性在教室露麵。
“……哎？供銷社姐姐，有什麽事嗎”
“嗯，我聽說名為三上君的男孩子在這裏，不過，不在嗎？”
“阿智——，有人找你啊～”
“嗯……怎麽了啊……啊！”
在教室裏麵貼牆紙的智也因為唯笑的聲音出現了。
“智——也——君。”
“不是，那個……抱歉，我完全忘了。總之，就當忘了。”
“和智也做了什麽約定嗎？”
“嗯，說了今天放學後來供銷社幫忙的……”
“拿那個麵包來約定……不是騙人嘛？”
“這樣嗎……可是，要是現在把智也帶走電話有些……如您所見我們忙得半死啊。”
“啊，是澄空祭呢～。不錯呢～。讓我想起從前啊。其實我可是這裏的校友【18】喲。”
“那就是學姐這麽回事了呢……供銷社姐姐。”
“我是霧島小夜美。叫我小夜美就好喲……啊！”
小夜美拍了下手，看了下房間裏。
“這裏看著感覺是要開茶餐廳吧？”
“嗯，是的……”
“那個，簡餐什麽是要怎麽辦？”
“總之，是準備三明治【19】和曲奇餅幹。”
“哎？就這點？那麽呢，不來我們的麵包嗎？”
“供銷社麵包嗎？可是……”
“太奇怪的物體會殺死紅茶。”
“小、小詩音，那不會說太過……”
“但是……”
“不用！我知道啊！就是這孩子說的這樣啊，確實供銷社可能奇怪的商品不少，不怎麽好吃的也很多。
……可是呢，被說到這種程度的話，我可沒法默不做聲啊！
後天公眾開放日來比賽吧！給我看好了！！”
這麽說完，小夜美帶著自信的笑容離開了教室。
“到、到底怎麽回事啊。”
“說比賽……，是怎麽回事啊？”
“……怎麽說？算了，能來幫忙的話就好不是嘛？”
就這樣，終於到了文化祭當天。
正因為是星期天，從大清早開始就開始陸陸續續有客人來到了秋日裏的學校。星期六是像是彩排一樣隻麵向學生舉辦，所以實際上，要說有一般來客入場的這邊才是正菜也不為過。
“歡迎光臨～。歡迎來到autumn flush！請問您要什麽？”
店名“autumn flush”是詩音提議的，好像是秋天摘下的茶葉的總稱。
順便智也提議了“第三艦橋”，唯笑提議了“貓咪砰小屋【20】”，但都因為其他所有人的反對意見給否決了。
“那個，這個烏沃【21】是紅茶嗎？”
“嗯——啊，很醇非常好喝喲。推薦是奶茶。”
讀著藏在手心裏的詩音寫的小抄，美奈裳的頭發一個勁地搖。這份可愛讓她一下子備受歡迎。
“姐——姐——，我要這個俱樂部三明治【22】”
“……是、是俱樂部三明治呢。小夜美小姐——，俱樂部一個！”
“來了啊俱樂部一份！”
小夜美一下子拿出來的是……以新月型小麵包【23】為底【24】，中間夾著蠢動的神秘物體的三明治【25】。
硬是沒有人去問，不過不是世間一般所謂俱樂部三明治這點倒是確實。但是，意想不到地是“雖然味道奇怪但是很好吃”，評價不錯。
小夜美一臉得意地跟詩音炫耀著。
“小詩音——，要杜阿爾斯【26】三份，正山小種【27】兩份呢。”
香似乎也很擅長接客，她散播著笑容聚集起了眾多男性客人的人氣。
“三上君——，算賬就拜托了——”
智也和信一開始是在當服務生，但是被女性成員的人氣所壓製，現在負責洗盤子和收銀【28】。
“啊啊，信……總感覺，我們好孤單哪。”
“是嗎？我隻要能看到各位的女服務生打扮就滿足了啊。”
“你這家夥啊……”
就在智也要說出“真是個輕浮的家夥哪”的那一刻，事件發生了。
“呀——！”
“發、發生什麽事了嗎？”
“這女孩子她……”
一看，小美奈裳拿著菜單倒在了地上。
“……小美奈裳，要緊嗎？”
“不要緊……的。隻是有點累啊。”
“不過……喂，信，我帶小美奈裳去下保健室，之後交給你了。”
“ok，你一個人沒事吧？”
“啊啊，而且幸村老師應該也在吧。不說了，店交給你了。”
“唯笑也去吧……？”
“不用，你去替小美奈裳好好幹活。”
“……我知道了啊。照看好小美奈裳呢”
智也把工作交給信和唯笑，帶上美奈裳往保健室走去。
路上，隻是下個樓梯美奈裳就感覺喘不上氣。
“沒辦法哪。好了，小美奈裳。”
“誒！？”
看到突然在眼前背朝自己蹲下的智也，美奈裳感到疑惑。
“我背你，抓住啊。好了，快點。”
“可、可是……別人在看啊……”
“不是說那種事的場合吧。”
“我、我知道了……”
一確認美奈裳小心翼翼地乘到背上之後，智也就開始朝保健室走去。
“……那個……”
“什麽，晃？”
“不是，那個……不會……重嗎？”
“完全沒事啊。這種程度就算鍛煉啊。不說了，你抓好啊。”
“……好。”
從教室在的a棟到保健室和辦公室的b棟很有一段距離。
就算是說了沒事，智也在到保健室的時候也已經沒法保持住呼吸了。
“哈啊，哈啊……老師？幸村老師你在嗎？”
“哎？門好像開著的啊。”
智也聽到美奈裳的話一看，確實門多少開著。
“那個……已經可以把我放下來沒事了啊。”
“啊，抱歉……總之，你在裏麵吧。老師大概馬上就來了。”
“好。也是呢。”
就算說今天是澄空祭，但因為麵向公眾開放的就隻有教室所在的a棟，所以b棟的保健室裏靜悄悄。
雖然時不時能聽到外麵傳來的喧鬧聲，但並沒有到引人注意的地步。
保健醫好像是突然出去了，窗戶也就這麽開著，時不時有涼爽的秋風吹進來。
智也把美奈裳放到了空著的床上後，就在旁邊的圓凳上坐下。
“呼——，真是累哪。”
“對不起……你沒事吧？”
“不是不是，不是小美奈裳的緣故啊。是茶餐廳的事太累了。”
實際上，智也他們的茶餐廳似乎是因為可愛的服裝和好喝的紅茶被口口相傳【29】擴散開去，成了排成長列極大盛況。
“太好了呢，來了好多客人。”
“是哪……這也是拜小美奈裳的畫所賜吧？”
“哪有……是因為大家拚命努力啊。”
美奈裳害羞地拿雙手遮住臉。
“不過……我很開心。一想到哪怕隻是一點點也給大家幫上了忙，畫畫到現在真是太好了啊。”
“小美奈裳……”
“我，沒怎麽參加過班上或者學校的活動。總是時機不湊巧把身體搞壞了……所以，我很期待很期待和大家一起做個什麽。”
“所以你才不在乎，硬來哪。”
“……對不起……”
“算了，沒事啊。還有下午，所以你慢慢休息啊。
對我們的茶餐廳來說，沒了招牌女服務生可不好辦就是了哪。”
“哪裏……招牌服務生的話，不是還有其他幾位嘛。”
美奈裳臉上染上了赤紅，再次拿手遮住臉。
“唔——嗯，哎小詩音很漂亮，音羽同學不說話也很可愛嘛……小夜美小姐也是，不錯的鄰家姐姐這種感覺吧？”
“……小唯笑呢？”
“唯笑？……那家夥是……”
“智也學長。”
“誒？”
智也對語氣突然變得強硬的美奈裳感到驚訝。
麵對直勾勾看著他的眼眸，他不禁移開了視線。
“怎、怎麽了啊？”
“對小唯笑的事……你是怎麽想的呢？”
“說、說什麽啊你突然！？”
“……拜托了……請認真回答。”
智也無法從真摯地看著他的美奈裳那裏移開視線。
不過，一瞬間，他也說不出話。
“……”
“智也學長……意識著小唯笑的感情呢。”
“……啊啊。”
總算是擠出了聲音。眼下的智也為此竭盡了全力。
“我……我，喜歡智也學長……”
“誒……！？”
“……不過，我也很喜歡小唯笑……”
“……小美奈裳……”
“所以，希望你們兩位能幸福，因此……”
在這時候，暑假裏發生的事突然在智也的腦海中閃現。
“該不會，是暑假集訓那時候……”
“……啊，露餡了……？
是的，我給小唯笑幫了點忙。”
“所以……”
按這麽說來看的話，試膽的不自然等等也能理解了。
“……我也知道小彩的事。”
“！”
“小時候，我在她陪我一起玩的時候聽說了智也學長的事。小彩她每周都來從小就一直住院的我那裏。”
“彩花她……”
“所以，對我來說，與其說是表姐，倒不如說是像真正的姐姐一般的人。”
說到這，美奈裳不再出聲。她小小的肩膀，正靜靜地顫抖。
智也沉默地起身，把開著的窗靜靜關上。
在屋外的喧囂被遮斷後，完全的寂靜來到室內。
“但是……但是……突然就不在了……”
“啊啊……”
“對不起……讓你想起難受的事了……
可是智也學長，這點話希望你能聽一下。”
“……？”
“我，一直在床上哭。
要要是能一直在這裏就好了吧……已經不可能了吧這樣的……
在這種時候，就是來探病的小彩跟我說的話。
她說，因為不知道明天會怎樣，所以要努力認真活在今天……
因為說隻是哭的話是不行的……所以我，才拚命地在畫畫上努力。”
“彩花她……跟你說了那種話……”
“……所以，我現在代替小彩，把話送給智也學長。
請為了未來，而不是過去而活……”
“……”
“犯錯什麽的，那種事情要到之後才能清楚不是嗎。
不做任何事地等待，我覺得單就如此也是犯下罪過的一因……”
“……”
“怎麽說呢，哎嘿嘿。我好像，說了非常了不起的話呢。
對人生的前輩，不好意思了？”
“……這種事……沒有啊。小美奈裳，謝謝……”
“請不要那麽恭敬。因為一直都是智也學長讓給了我幹勁，所以這樣子，也算不上謝禮喲。”
這麽說完，美奈裳在床上嫣然一笑。
“……呼……不過，我有點說累。可以讓我休息一下嗎？”
“嗯……抱歉，我沒注意到。”
“沒事的。而且，我也輕鬆了不少。”
“……”
“茶餐廳，請你先過去吧。我休息一會再去。
也請跟其他各位說，我過個一兩小時過去。”
“……不要勉強啊。”
“好。那麽請連我的份一起加油呢。”
於是，智也把美奈裳留在保健室之後前往大家在等待的教室。
（眼下能做的事……嗎。）
美奈裳的話，多少次都在他心裏重複。
（說真的，我能做的事……）
跑上一級台階，智也繼續念叨。
“智也學長……請加油呢……”
在隻剩下一個人的房間裏，美奈裳把臉埋在枕頭裏哭泣。
“呼……總算是結束了呢。”
澄空祭在傍晚六點停止公眾開放，用自願組織的後夜祭為此落下帷幕。
過了六點半，店鋪在店裏最後的客人回去的時候結業。
“小美奈裳好多了，收入也很漂亮，沒什麽話說呢。”
“是。我給各位添麻煩了……”
美奈裳突然低下了頭，不過責備她的人一個也沒有。
“喂——，總之快點打掃吧。後夜祭，要拿去對吧？”
“是呢～。雖然也有種可惜了的感覺……”
“哎三上君，後夜祭是幹什麽啊？”
“啊，我對那也很在意啊。”
剛轉學來的香和詩音，再加上高一的美奈裳，沒有參加去年文化祭的經驗，所以不知道存在澄空祭慣例後夜祭。
“是大家到操場上，弄個非常大的像是營火的東西。
不過是燒昨天和今天文化祭上產生的垃圾就是了呢。
然後，到那時候大家就是在火周圍跳舞唱歌。”
“那感覺，很開心呢。”
“是吧？隻要幹那個，就會有種仿佛順利結束了的感覺喲。”
“就是我……一起去也不會露餡吧？”
這麽說完，小夜美咯吱咯吱地撓著頭露出苦笑。
“沒事的吧，小夜美小姐，不算年齡很年輕啊。”
“……喂，你那，是什麽意思啊！”
“嗨呀嗨呀……那麽，最後一起拍手祝賀【30】來結束吧——”
“一起拍手祝賀，是怎樣的呢？”
“嗯——哪，就是接下來信會發出號子，大家配合那個拍手。
因為隻有一次機會，所以要關注！”
聽到智也的這句話，美奈裳和詩音連沒用的話都關注起來。
兩人已經並排著擺出了拍手的樣子，實在是讓人欣慰。
“……好——，那麽，上吧！祝福【31】……好！”
這時機絕妙絲毫不亂。
就在這一刻，茶餐廳“autumn flush”結束了它短短的使命……
注釋：
1、日式英語guts pose，英語實際為victory pose，指拳擊手guts石鬆（鈴木有二）在74年東京兩國的日本大學講堂（曾為日本相撲協會的兩國國技館，二戰中曾是日軍的氣球炸彈工廠，1983年拆除，如今當地建有是兩國city core。現在的兩國國技館（第二代）是在國鐵巴士東京汽車站（舊兩國貨運站遺址）位置上新建的。）取得世界拳擊理事會輕量級冠軍寶座時擺出的勝利姿勢。
2、英語：counter
3、江之島上有店家銷售芋泥球大小的小銀魚麵包，內餡為鹹口帶有奶味，類似於奶酪可樂餅，吃不怎麽出來小銀魚。島上的薩繆爾·科金（samuel cocking）苑裏銷售有小銀魚咖喱麵包，可以吃出小銀魚。
4、英語：set course，這個應該是日式英語，不過譯者不確定。
5、英語：punch
6、日暮茶坊在第一本非官方的工作人員同人誌《session》中明確這個哏來自於mo1上市前一個半月人設畫師佐佐木睦（ささきむつみ）iket 56上的同人誌《貓跨-nekomatagi-》的第五頁草圖，上麵為唯笑美奈裳詩音三人，前景的詩音是貓耳和大貓爪女仆打扮。
7、英語：drill
8、英語：poster
9、英語：pipe
10、可能是ゲッターロボ（蓋塔機器人/getter robo）裏的蓋塔2號。
11、英語：frill
12、英語：epron
13、英語：maid
14、英語：orthodox
15、英語：cks
16、英語：necktie
17、英語：naming
18、日式英語縮寫og（old girl），指女性校友。男性是ob（old boy）
19、英語：sandwich，來自第四代三明治（sandwich）伯爵約翰·孟塔古（john montagu），另外南喬治亞和南桑德韋奇群島(south georgia and south sandwich inds)中的南桑德韋奇島亦是因其命名。
20、合成詞“ネコピョンhouse”，負責本作封麵cg的中裏壯誌在兩個多月後iket上的用的社團名就叫小貓貓小屋（こねこねこハウス），不清楚是否有關。
21、英語：uva，產於斯裏蘭卡烏沃（uva，僧加羅語：，泰米爾語：）省。所謂世界三大高香紅茶之一（另外兩個是印度大吉嶺和中國祁門。不過譯者以為大吉嶺茶還有同屬印度的尼爾吉裏nilgil的冬片winter frost茶更接近烏龍茶。且譯者在幾十塊錢人民幣一斤的華安而不是安溪的鐵觀音上喝出過和近兩千日元一兩的大吉嶺差不多的味道）。
22、英語：club sandwich或clubhouse sandwich。源於美國紐約州薩拉托加（saratoga）縣的薩拉托加溫泉（saratoga springs）市的賭場。由麵包片（傳統上是烤的）、切片的熟雞肉、煎過的煙熏肉、生菜、西紅柿和蛋黃醬組成，通常切四塊或者兩塊用牙簽來吃。現代多是用一片麵包隔開的兩層結構。實際上便利店三明治就有這一類的。
23、法語：croissant，牛角麵包/可頌
24、英語：base
25、其實就是香蕉納豆麵包裏的香蕉和納豆變成了神秘物體。“豆皮蟲。”的前身？“小”？
26、英語：dooars，指杜阿爾斯（dooars）-特萊（terai）地區（特指這兩地區屬於印度西孟加拉邦賈爾帕古裏（jalpaiguri）縣的部分）的生產的茶，采用ctc，即壓碎（crush）、撕裂（tear）、揉卷（curl）碎茶法製造。
27、英文裏用的是psang souchong”，對應漢字是立山小種。正山指桐木及其周邊武夷山係一帶的高山產區，非武夷山係的就是外山。製作中需要用鬆木鬆針熏製，具有鬆煙香。現在也有采用無煙工藝的無煙小種。
28、英語“register”取前兩音節。
29、原文為“i”，是“口頭でmunication”的縮寫。
30、原文為“一本締め”，是日本在祭典、還有各種重要儀式上拍手慶祝告終的“手締め”（關東）/“手打ち”（關西）中的一種，指的是按照三次三拍最後一次一拍的節拍進行一回拍手，“三本締め”則是要進行三回。不同地域有不同拍法，常見這兩種。另外“一丁締め”又叫“関東一本締め”，就是一次拍手告終。一般是一回，很大的慶祝活動是三回，小地方或者不能太吵或者需要嚴肅的情況下則是一次。
31、原文是“ヨォー”，來自於“祝う（いわう）”，是拍手祝賀時候領頭者在要拍手時發出的聲音，有多種變體，常為“イヨーオ”。