特典 中川李枝子 山脅百合子——『ぐりとぐら』福音館書店
古書堂事件手帖 扉子篇 作者：三上延 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：月君
為了鑒定已故祖母留下的古書，五浦大輔來到了鐮倉的「彼布利亞古書堂」。
年輕貌美的店主·筱川栞子不假思索地找出了古書中隱藏的祖母的秘密。
借著這件事，大輔成為了彼布利亞古書堂的店員。
大輔和栞子一起接待著來書店造訪的客人，以及他們帶來的關於古書的秘密。
就這樣時間一天天的過去，栞子和大輔的感情也越來越深……
接下來的這個故事，是在兩人相識之後，稍微有點遠的未來的某一天，發生的故事。
我從主屋剛一回到彼布利亞古書堂，就看到栞子在櫃台後麵低著頭。我一時間在想她是不是不舒服，但我馬上意識到是我想多了，她這是在看書呢。
「采購的書定價完了嗎？」
我——筱川大輔叫了栞子一聲。我們倆幾個月前剛辦理了結婚手續，但是工作的時候，還是習慣使用敬語。因為她是店主，我是店員這件事兒並沒有改變。
「沒！還沒幹完呢」
栞子利用座椅下麵的輪子迅速轉過身來。眼鏡的深處，黑黑的眼睛正在閃閃發光。明明工作都還沒做完，她還能這麽有精神地回答我，真是讓人無奈。
「這個，你看！大輔君也認識這本書吧？」
他向我舉起了一本大開本的畫冊，畫冊的角已經破敗不堪。黃色的封麵上畫著兩隻身穿紅色和藍色衣服的老鼠。
『ぐりとぐら』月刊預約繪本『こどものとも』93號 中川李枝子 山脅百合子
當然知道。這是小時候——在我變得不擅長閱讀活字之前，我喜歡的繪本。故事講述了野老鼠古力和古拉用在森林裏發現的大雞蛋做蛋糕，招待其他動物的故事。現在新刊書店都還在賣呢。
「這書有點年頭了啊」
「這是一九六三年出版的第一版。我也是第一次看到」她激動地翻開一頁。我也被引誘進去看了一眼，拿著籃子的古力和古拉唱著歌走進了森林，這就是開頭的場麵。栞子小聲地唱起歌來。
我們的名字是
古力和古拉
世上最喜歡的事
就是做飯和吃飯
古力~古拉~古力~古拉
不知不覺我也一起唱了起來。意外地還記得旋律。不知為何，栞子睜大了眼睛。
「為什麽要用剛才的旋律唱歌呢？」
「誒？栞子你不也這麽唱了麽？難道不是這個調調嗎」
「這首歌詞沒有固定的旋律，作者寫作之初也沒想過要把它當成歌曲。讀者們都在自己譜寫旋律來唱這幾句話吧」
我陷入了沉思。這的確是一件奇怪的事。自由譜寫的旋律，為什麽會廣為人知呢？
「難道是……偶然嗎？」
「如果隻是一部分這麽唱的話，那可能是偶然。但旋律都是一模一樣的呀，這就有點奇怪了呢。月刊雜誌『母の友』曾經向讀者征集過這首歌的旋律，據說收集了一百多首，但完全沒有一首是相同的……大輔君有讓誰帶你看過這本書嗎？」
原來如此。也許兩個人偶然聽到同一個創作的旋律，然後才唱了起來。
「這麽說的話，我感覺應該是有誰帶我讀過這本書。但是，不是老媽，也不是祖母……究竟是誰呢？栞子你呢？」
「那個……記憶中我不記得有誰帶我看過這本書。在我懂事的時候起就一直在看文字的書了。就算是在上幼兒園的時候，我也沒怎麽讀過繪本」
那個時候的她估計興趣已經轉移到活字的書籍上去了。盡管如此，我也從沒聽說過能從繪本畢業去看活字書籍的幼兒園小朋友。但既然是這個人的話，就沒什麽好稀奇的了。
「但是，我在什麽地方聽到過這本書在朗讀。我覺得應該是在我小學的時候」
「那也就是說，我們兩人，同時聽到過某個人的朗讀」
「嗯嗯，但是，那個人是誰呢？」
我回答不上來這個問題。除了家人意外，能給孩子朗讀的人——我最先想到的就是小學和幼兒園的老師。但我和栞子並不是同一個小學和幼兒園。栞子出生在北鐮倉，而我出生在大船。雖說是兩個臨近的地區，但是實際居住的地方確是相距甚遠。雖然彼此的祖父母都認識，但這也是我們出生很久以前的事情了。
「我小時候幾乎沒來過北鐮倉，栞子也沒怎麽來過大船吧……」
「是呀……啊，但是，有書的地方就另說了。比如說車站前的島野書店」
「那裏我也去過。『ぐりとぐら』就是在那裏買的」
島野書店就是在大船車站前的商業街上的新刊書店。但是，我不認為那裏會有什麽線索。在島野書店不會有什麽人在朗讀兒童書籍的。
我上幼兒園的時候，纏著祖母說想要『ぐりとぐら』這本書，於是祖母就帶我去買了。
也就是說，在那之前，我就已經知道了那本書的內容。肯定是在朗讀的時候聽到的吧。不是新刊書店的話，那就得是幼兒園的小朋友遇見了新書，而且還必須是栞子這樣視書如命的人也會去的場所。
啊！我倆同時喊了出來！
「大船的圖書館！」
鐮倉市的市立圖書館之一，離著車站有五六分鍾的路程。當地人對那裏非常熟悉。
「剛上小學的時候，我就經常去那裏。因為那裏有我想看的書。可能就是在那個時候，聽到了負責繪本的工作人員在朗讀吧」
栞子如此說道。
圖書館經常舉辦繪本的朗讀會。無論是誌願者還是圖書館管理員，朗讀的人基本都是固定的。聽到同一個人朗讀也沒什麽可奇怪的。
「我也經常去那裏。在那裏看到了喜歡的繪本，就會去書店買下來。四歲……不，應該是五歲的時候把」
突然，我注意到了。
我比栞子小兩歲。這不就代表我和栞子都是在同一時期去的圖書館嗎？
也就是說我倆可能在某一天同時聽著同一個人在朗讀。
在我們兩個人相識的很久之前，離如今甚遠的孩童時光，緣分可能從那時就已經開始了。我和栞子現在也在一起經營著書店，從開始到現在，書一直就在我們的身邊。
栞子靜靜地撫摸著『ぐりとぐら』。嘴邊浮現出了微微的笑容。
「怎麽了？」
「我們的孩子也一定會用同樣的旋律去哼唱這首歌吧？」
我也是這麽想的。
上周，我們去了婦科醫院。醫生告知我們栞子她已經懷孕了。但是並不知道是男孩還是女孩。但是，我的腦海中已經浮現出來幾年後我們和那個孩子一起閱讀『ぐりとぐら』的場景了。
畢竟我和栞子是因為書而在一起的。相信那個孩子也不會討厭書的吧。
我們的名字是
古力和古拉
世上最喜歡的事
就是做飯和吃飯
古力~古拉~古力~古拉
翻譯：月君
為了鑒定已故祖母留下的古書，五浦大輔來到了鐮倉的「彼布利亞古書堂」。
年輕貌美的店主·筱川栞子不假思索地找出了古書中隱藏的祖母的秘密。
借著這件事，大輔成為了彼布利亞古書堂的店員。
大輔和栞子一起接待著來書店造訪的客人，以及他們帶來的關於古書的秘密。
就這樣時間一天天的過去，栞子和大輔的感情也越來越深……
接下來的這個故事，是在兩人相識之後，稍微有點遠的未來的某一天，發生的故事。
我從主屋剛一回到彼布利亞古書堂，就看到栞子在櫃台後麵低著頭。我一時間在想她是不是不舒服，但我馬上意識到是我想多了，她這是在看書呢。
「采購的書定價完了嗎？」
我——筱川大輔叫了栞子一聲。我們倆幾個月前剛辦理了結婚手續，但是工作的時候，還是習慣使用敬語。因為她是店主，我是店員這件事兒並沒有改變。
「沒！還沒幹完呢」
栞子利用座椅下麵的輪子迅速轉過身來。眼鏡的深處，黑黑的眼睛正在閃閃發光。明明工作都還沒做完，她還能這麽有精神地回答我，真是讓人無奈。
「這個，你看！大輔君也認識這本書吧？」
他向我舉起了一本大開本的畫冊，畫冊的角已經破敗不堪。黃色的封麵上畫著兩隻身穿紅色和藍色衣服的老鼠。
『ぐりとぐら』月刊預約繪本『こどものとも』93號 中川李枝子 山脅百合子
當然知道。這是小時候——在我變得不擅長閱讀活字之前，我喜歡的繪本。故事講述了野老鼠古力和古拉用在森林裏發現的大雞蛋做蛋糕，招待其他動物的故事。現在新刊書店都還在賣呢。
「這書有點年頭了啊」
「這是一九六三年出版的第一版。我也是第一次看到」她激動地翻開一頁。我也被引誘進去看了一眼，拿著籃子的古力和古拉唱著歌走進了森林，這就是開頭的場麵。栞子小聲地唱起歌來。
我們的名字是
古力和古拉
世上最喜歡的事
就是做飯和吃飯
古力~古拉~古力~古拉
不知不覺我也一起唱了起來。意外地還記得旋律。不知為何，栞子睜大了眼睛。
「為什麽要用剛才的旋律唱歌呢？」
「誒？栞子你不也這麽唱了麽？難道不是這個調調嗎」
「這首歌詞沒有固定的旋律，作者寫作之初也沒想過要把它當成歌曲。讀者們都在自己譜寫旋律來唱這幾句話吧」
我陷入了沉思。這的確是一件奇怪的事。自由譜寫的旋律，為什麽會廣為人知呢？
「難道是……偶然嗎？」
「如果隻是一部分這麽唱的話，那可能是偶然。但旋律都是一模一樣的呀，這就有點奇怪了呢。月刊雜誌『母の友』曾經向讀者征集過這首歌的旋律，據說收集了一百多首，但完全沒有一首是相同的……大輔君有讓誰帶你看過這本書嗎？」
原來如此。也許兩個人偶然聽到同一個創作的旋律，然後才唱了起來。
「這麽說的話，我感覺應該是有誰帶我讀過這本書。但是，不是老媽，也不是祖母……究竟是誰呢？栞子你呢？」
「那個……記憶中我不記得有誰帶我看過這本書。在我懂事的時候起就一直在看文字的書了。就算是在上幼兒園的時候，我也沒怎麽讀過繪本」
那個時候的她估計興趣已經轉移到活字的書籍上去了。盡管如此，我也從沒聽說過能從繪本畢業去看活字書籍的幼兒園小朋友。但既然是這個人的話，就沒什麽好稀奇的了。
「但是，我在什麽地方聽到過這本書在朗讀。我覺得應該是在我小學的時候」
「那也就是說，我們兩人，同時聽到過某個人的朗讀」
「嗯嗯，但是，那個人是誰呢？」
我回答不上來這個問題。除了家人意外，能給孩子朗讀的人——我最先想到的就是小學和幼兒園的老師。但我和栞子並不是同一個小學和幼兒園。栞子出生在北鐮倉，而我出生在大船。雖說是兩個臨近的地區，但是實際居住的地方確是相距甚遠。雖然彼此的祖父母都認識，但這也是我們出生很久以前的事情了。
「我小時候幾乎沒來過北鐮倉，栞子也沒怎麽來過大船吧……」
「是呀……啊，但是，有書的地方就另說了。比如說車站前的島野書店」
「那裏我也去過。『ぐりとぐら』就是在那裏買的」
島野書店就是在大船車站前的商業街上的新刊書店。但是，我不認為那裏會有什麽線索。在島野書店不會有什麽人在朗讀兒童書籍的。
我上幼兒園的時候，纏著祖母說想要『ぐりとぐら』這本書，於是祖母就帶我去買了。
也就是說，在那之前，我就已經知道了那本書的內容。肯定是在朗讀的時候聽到的吧。不是新刊書店的話，那就得是幼兒園的小朋友遇見了新書，而且還必須是栞子這樣視書如命的人也會去的場所。
啊！我倆同時喊了出來！
「大船的圖書館！」
鐮倉市的市立圖書館之一，離著車站有五六分鍾的路程。當地人對那裏非常熟悉。
「剛上小學的時候，我就經常去那裏。因為那裏有我想看的書。可能就是在那個時候，聽到了負責繪本的工作人員在朗讀吧」
栞子如此說道。
圖書館經常舉辦繪本的朗讀會。無論是誌願者還是圖書館管理員，朗讀的人基本都是固定的。聽到同一個人朗讀也沒什麽可奇怪的。
「我也經常去那裏。在那裏看到了喜歡的繪本，就會去書店買下來。四歲……不，應該是五歲的時候把」
突然，我注意到了。
我比栞子小兩歲。這不就代表我和栞子都是在同一時期去的圖書館嗎？
也就是說我倆可能在某一天同時聽著同一個人在朗讀。
在我們兩個人相識的很久之前，離如今甚遠的孩童時光，緣分可能從那時就已經開始了。我和栞子現在也在一起經營著書店，從開始到現在，書一直就在我們的身邊。
栞子靜靜地撫摸著『ぐりとぐら』。嘴邊浮現出了微微的笑容。
「怎麽了？」
「我們的孩子也一定會用同樣的旋律去哼唱這首歌吧？」
我也是這麽想的。
上周，我們去了婦科醫院。醫生告知我們栞子她已經懷孕了。但是並不知道是男孩還是女孩。但是，我的腦海中已經浮現出來幾年後我們和那個孩子一起閱讀『ぐりとぐら』的場景了。
畢竟我和栞子是因為書而在一起的。相信那個孩子也不會討厭書的吧。
我們的名字是
古力和古拉
世上最喜歡的事
就是做飯和吃飯
古力~古拉~古力~古拉