網譯版 轉自 輕之國度
圖源：morgan
翻譯：我分不清
校對：我分不清
熱情是最偉大的事物。
若失去熱情的話，人到底還能殘留下什麽？
全力去愛某人什麽的，無論多少次都能做得到吧。
但即使擁有熱情、熱忱四溢，卻沒有點燃的話，
便不能算是活著。
——戴安娜·弗裏蘭
那夜，火焰從她的身體中噴湧而出。
竟然把手機忘在了學校，連我都認為自己真是太馬虎了。
假如白天就注意到的話，隻要回去拿一下就行了，可察覺到時已是深夜。話雖如此，反正教室也空無一人，等到明早再拿也可以。畢竟就算沒有手機也不會死。
但是，我想起了遊戲的簽到獎勵還沒有領。錯過今天的話，連續簽到獎勵就中斷了。其實我對這遊戲也不太上心，視情況也會偷懶不肝。盡管如此，也覺得這樣太可惜了。無論是誰都想避開能夠避開的損失吧。
隻是這種程度的理由而已。
便驅使我前往夜間的學校。
如今想來，這完全是錯誤的決斷。
而錯誤的舉動往往會招致惡果。
隱約感到做了錯事的同時，我踏下自行車踏板前往學校。與前輪的轉動聯動在一起的車頭燈，將熟悉的風景映照出陌生的陰影。
明明仍是初夏，空氣卻已帶微暖。風與塵土的氣息沁滿全身。落落穆穆與熙熙攘攘兩種感覺，無聲地潛入肌膚。
到了砂土與鋼鐵建造的停車場。就在我將自行車停在其一角時，心生一股奇怪之感。
熟悉的學校屋頂。
那裏好像有光亮在閃爍不定。
那青色的光芒化為逆光，襯托著黑暗中校舍的四角邊緣，使其格外顯眼。
……那是什麽啊。
脊梁不寒而栗，身體為之發抖。
但是，都特地來到這裏了，實在不願空手而歸。
我決定按照計劃偷偷潛入學校。
說到學校的警報係統，就是像地雷一樣的東西。知道位置的話就不會踩到，不踩到的話便沒有問題。
我越過背麵的圍牆，然後打開地理準備教室那鎖已毀壞的窗戶，並進入教室。雖然不願，但也聽說過‘到了二年級的話，其實有夜裏也能進入學校的路線哦。’這一謠言。竟然趁此機會確認了真有其事，真是連想都沒想過。
將脫下的鞋子輕輕放在地上，我穿著襪子來到走廊。
深夜的學校鴉雀無聲，從窗戶射入的街燈燈光，讓一切都呈現青色。與平常的室內鞋不同，襪子不會發出聲音。我屏息走向教室。一邊因開門時發出的過大噪音而嚇了一跳，一邊偷偷潛入教室。然後在自己的桌子中翻找起來。
感到了冰冷的方塊狀觸感後，我便鬆了口氣。
為以防萬一我點擊了下屏幕，畫麵閃閃發光，我隨之眯起眼睛。
好。目標達成，此地不宜久留。
但是。
我不可思議地在意著屋頂上的東西。
“那玩意兒到底是什麽啊？”
自言自語之聲響徹在空無一人的教室。
是看錯了麽？
理性思考的話，走為上計。
明明如此，我卻不知為何，無可救藥的被那光芒所吸引。
剛將手機放入口袋，我就無聲地小跑過走廊，登上樓梯。裝在台階邊緣的防滑硬塊刺向我的雙腳。
屋頂被鎖上了——雖然嘴上這麽說，但隻是場麵話罷了。歪斜下鬆動的門把手就能開鎖這件事，大部分學生都知道。
我盡量不發出聲音將門打開。
在那裏的是，延伸開來的漆黑夜幕。
本應如此。
可位於那兒的，是她。
好美，我心想。
她那亭亭玉立的身姿宛若彗星的尾巴。襯托身材輪廓的藏青色輕薄禮服於夜空中飄舞。長發隨風招展，修長雙腳上那鞋跟極高的高跟鞋刺在屋頂的地麵上。劉海上小星星形狀的發飾星光閃耀。
如同人偶般完美的身姿。
而且，這副身體正在燃燒。
橙色的火焰在帶上青色的同時，溶入進夜空的藏青。
帶有熱量的光芒爬上肩膀、奔上脖頸、登上頭發，從頭頂伸展向天空。
簡直如同生日蛋糕上的蠟燭一般。
飛來的一片樹葉碰到了這個火焰。死去的簌簌落葉立刻變作真紅燃盡，化為了灰灰。
不知為何，這火焰沒有將她的身體、頭發、衣服點燃。
然後，我看到了。
她敞露的胸口處。
有什麽東西從那裏爬了出來。
又黑又小的那東西，移動著手腳，拖動著尾巴，順暢地爬上了脖頸。
那副姿態，奇異地沒有距離感，簡直就像是影子一樣。
然而它的輪廓卻清晰可見。
“蜥、蜥蜴……？”
我的視線緊隨其後。
而在視線前方，她的雙眼虛左以待。
如同激光般筆直的瞳孔。
突然，這雙瞳孔心旌搖曳。
她薄薄的嘴唇好像在輕輕張合。
我看到了這幕。
然後飛身跑下樓梯。
“怎、怎麽辦？！”
我邊跑邊思考。那是什麽東西？什麽玩意兒啊那東西？幽靈？不對，可以看到本體。但是在燃燒啊，確實是在燃燒。是女孩子來著。必須做些什麽。弄響火災報警器？
不行，那樣做的話就成大事件了。那麽，用桶去接水？清掃用具櫃那裏應該有水桶。但接水太花時間了不是麽？現在可不能悠哉地做那種事。
就在這時，一個紅色的東西進入了視線，我趕緊急刹車。襪子在滑溜的走廊上打滑，我慌慌張張地用手扶地。
在我眼前的是滅火器。
“就是這個！”
我提著黑色的手柄將其拿起。印著密密麻麻注意事項的瓶體沉甸甸的。可是已經沒時間磨蹭了。我一邊跑過走廊、爬上樓梯，一邊回憶著使用方法。
必須救她。
上到樓梯的頂端，踹開半掩的門板。
然而，那兒空無一人。
“啊、嘞？”
無論火焰還是她，都形影不留的消失無蹤了。
我環視四周，落在地上的某物映入眼簾。
是個大小可以手掌容納的白色物體。
我把滅火器放下後，彎腰將其撿起。
寫在青色標簽上的白底文字告知我這商品是什麽。
薄荷糖。
是她落下的東西吧？
搖了一下，裏麵發出哢嗒哢嗒的響聲。
仿若心驚肉跳的聲音。
這時，我還一無所知。
無論是她那痛切的願望將其身心燒焦一事。
還是那個願望會將我平穩的日常焚盡一事。
抬頭望去，星星在閃閃發光。
這個光芒與她發出的火光重疊在一起。
於是我注意到了。終於注意到了。
這天，我在所有的事情上都做了錯誤的選擇。
然後由於這個錯誤，我與她相遇了。
若是如此，沒錯。
這個相遇絕非吉兆。
相遇一事便是不詳本身。
是被願望呼喚而來的，扭曲了一切的天之重力。
在這繁星閃爍的夜空之下。
我的青春與火焰一起誕生了。
一顆流星閃耀夜空，然後焚燒燃盡。
圖源：morgan
翻譯：我分不清
校對：我分不清
熱情是最偉大的事物。
若失去熱情的話，人到底還能殘留下什麽？
全力去愛某人什麽的，無論多少次都能做得到吧。
但即使擁有熱情、熱忱四溢，卻沒有點燃的話，
便不能算是活著。
——戴安娜·弗裏蘭
那夜，火焰從她的身體中噴湧而出。
竟然把手機忘在了學校，連我都認為自己真是太馬虎了。
假如白天就注意到的話，隻要回去拿一下就行了，可察覺到時已是深夜。話雖如此，反正教室也空無一人，等到明早再拿也可以。畢竟就算沒有手機也不會死。
但是，我想起了遊戲的簽到獎勵還沒有領。錯過今天的話，連續簽到獎勵就中斷了。其實我對這遊戲也不太上心，視情況也會偷懶不肝。盡管如此，也覺得這樣太可惜了。無論是誰都想避開能夠避開的損失吧。
隻是這種程度的理由而已。
便驅使我前往夜間的學校。
如今想來，這完全是錯誤的決斷。
而錯誤的舉動往往會招致惡果。
隱約感到做了錯事的同時，我踏下自行車踏板前往學校。與前輪的轉動聯動在一起的車頭燈，將熟悉的風景映照出陌生的陰影。
明明仍是初夏，空氣卻已帶微暖。風與塵土的氣息沁滿全身。落落穆穆與熙熙攘攘兩種感覺，無聲地潛入肌膚。
到了砂土與鋼鐵建造的停車場。就在我將自行車停在其一角時，心生一股奇怪之感。
熟悉的學校屋頂。
那裏好像有光亮在閃爍不定。
那青色的光芒化為逆光，襯托著黑暗中校舍的四角邊緣，使其格外顯眼。
……那是什麽啊。
脊梁不寒而栗，身體為之發抖。
但是，都特地來到這裏了，實在不願空手而歸。
我決定按照計劃偷偷潛入學校。
說到學校的警報係統，就是像地雷一樣的東西。知道位置的話就不會踩到，不踩到的話便沒有問題。
我越過背麵的圍牆，然後打開地理準備教室那鎖已毀壞的窗戶，並進入教室。雖然不願，但也聽說過‘到了二年級的話，其實有夜裏也能進入學校的路線哦。’這一謠言。竟然趁此機會確認了真有其事，真是連想都沒想過。
將脫下的鞋子輕輕放在地上，我穿著襪子來到走廊。
深夜的學校鴉雀無聲，從窗戶射入的街燈燈光，讓一切都呈現青色。與平常的室內鞋不同，襪子不會發出聲音。我屏息走向教室。一邊因開門時發出的過大噪音而嚇了一跳，一邊偷偷潛入教室。然後在自己的桌子中翻找起來。
感到了冰冷的方塊狀觸感後，我便鬆了口氣。
為以防萬一我點擊了下屏幕，畫麵閃閃發光，我隨之眯起眼睛。
好。目標達成，此地不宜久留。
但是。
我不可思議地在意著屋頂上的東西。
“那玩意兒到底是什麽啊？”
自言自語之聲響徹在空無一人的教室。
是看錯了麽？
理性思考的話，走為上計。
明明如此，我卻不知為何，無可救藥的被那光芒所吸引。
剛將手機放入口袋，我就無聲地小跑過走廊，登上樓梯。裝在台階邊緣的防滑硬塊刺向我的雙腳。
屋頂被鎖上了——雖然嘴上這麽說，但隻是場麵話罷了。歪斜下鬆動的門把手就能開鎖這件事，大部分學生都知道。
我盡量不發出聲音將門打開。
在那裏的是，延伸開來的漆黑夜幕。
本應如此。
可位於那兒的，是她。
好美，我心想。
她那亭亭玉立的身姿宛若彗星的尾巴。襯托身材輪廓的藏青色輕薄禮服於夜空中飄舞。長發隨風招展，修長雙腳上那鞋跟極高的高跟鞋刺在屋頂的地麵上。劉海上小星星形狀的發飾星光閃耀。
如同人偶般完美的身姿。
而且，這副身體正在燃燒。
橙色的火焰在帶上青色的同時，溶入進夜空的藏青。
帶有熱量的光芒爬上肩膀、奔上脖頸、登上頭發，從頭頂伸展向天空。
簡直如同生日蛋糕上的蠟燭一般。
飛來的一片樹葉碰到了這個火焰。死去的簌簌落葉立刻變作真紅燃盡，化為了灰灰。
不知為何，這火焰沒有將她的身體、頭發、衣服點燃。
然後，我看到了。
她敞露的胸口處。
有什麽東西從那裏爬了出來。
又黑又小的那東西，移動著手腳，拖動著尾巴，順暢地爬上了脖頸。
那副姿態，奇異地沒有距離感，簡直就像是影子一樣。
然而它的輪廓卻清晰可見。
“蜥、蜥蜴……？”
我的視線緊隨其後。
而在視線前方，她的雙眼虛左以待。
如同激光般筆直的瞳孔。
突然，這雙瞳孔心旌搖曳。
她薄薄的嘴唇好像在輕輕張合。
我看到了這幕。
然後飛身跑下樓梯。
“怎、怎麽辦？！”
我邊跑邊思考。那是什麽東西？什麽玩意兒啊那東西？幽靈？不對，可以看到本體。但是在燃燒啊，確實是在燃燒。是女孩子來著。必須做些什麽。弄響火災報警器？
不行，那樣做的話就成大事件了。那麽，用桶去接水？清掃用具櫃那裏應該有水桶。但接水太花時間了不是麽？現在可不能悠哉地做那種事。
就在這時，一個紅色的東西進入了視線，我趕緊急刹車。襪子在滑溜的走廊上打滑，我慌慌張張地用手扶地。
在我眼前的是滅火器。
“就是這個！”
我提著黑色的手柄將其拿起。印著密密麻麻注意事項的瓶體沉甸甸的。可是已經沒時間磨蹭了。我一邊跑過走廊、爬上樓梯，一邊回憶著使用方法。
必須救她。
上到樓梯的頂端，踹開半掩的門板。
然而，那兒空無一人。
“啊、嘞？”
無論火焰還是她，都形影不留的消失無蹤了。
我環視四周，落在地上的某物映入眼簾。
是個大小可以手掌容納的白色物體。
我把滅火器放下後，彎腰將其撿起。
寫在青色標簽上的白底文字告知我這商品是什麽。
薄荷糖。
是她落下的東西吧？
搖了一下，裏麵發出哢嗒哢嗒的響聲。
仿若心驚肉跳的聲音。
這時，我還一無所知。
無論是她那痛切的願望將其身心燒焦一事。
還是那個願望會將我平穩的日常焚盡一事。
抬頭望去，星星在閃閃發光。
這個光芒與她發出的火光重疊在一起。
於是我注意到了。終於注意到了。
這天，我在所有的事情上都做了錯誤的選擇。
然後由於這個錯誤，我與她相遇了。
若是如此，沒錯。
這個相遇絕非吉兆。
相遇一事便是不詳本身。
是被願望呼喚而來的，扭曲了一切的天之重力。
在這繁星閃爍的夜空之下。
我的青春與火焰一起誕生了。
一顆流星閃耀夜空，然後焚燒燃盡。