網譯版 轉自 輕之國度
圖源：mri
翻譯：mri
「我們分手吧。」
說完，朱鷺羽美凪微微一笑。
麵對這句太過意料之中話，我隻好苦笑。什麽的，隻是在逞強而已。往緊張得幹巴巴的喉嚨裏咽了一口唾沫，薄荷味擴散開來。眼淚都快流出來了。
「是啊，我也覺得這樣比較好。」
交往了兩年之久。從同一所中學升入不同高中也維持下來了的這段關係，說不定會就這樣結婚呢，我曾這麽想過。
我現在也愛著美凪。可是美凪已經不一樣了吧。
這種關係是沒有未來的。既然結局已經注定，我能做的隻有一件事。那就是以最美麗的過程到達那裏。
之類的，雖然我多愁善感地總結了一下。
說到底，這隻是世上平淡無奇、隨處可見的分手故事之一。細微的分歧、無關緊要的爭吵，以及不合拍的價值觀累積起來的結果。
「總覺得有點掃興啊。既然傑指定了這裏，我還以為肯定會被挽留呢。」
「怎麽會，今天早上你聯係我的時候，答案就已經決定了。」
突如其來的聯絡，讓我有了這樣的預感。因此我準備了薄荷糖，決定在這裏集合。這是我們第一次約會時來的，有著深刻回憶的地方。
「真的嗎？這裏可是結緣神社哦，一般不會在這種地方分手的吧。」
「是啊。不過，喏，要把這個還回去才行啊。」
我取下掛在包上的小護身符，舉了起來。隻要一雙帶在身上，就能和對方結下永遠的愛──誇大賣詞、價值三百日元的珍貴禮物。
美凪聽了我的話，笑著說:「是啊」我想她應該是驚呆了。
我們站在古老的紙幣納所前麵，小拇指曖昧地纏繞著，同時把護身符放了進去。跌落箱底的聲音微微響起，這一瞬間，我們的分別就這麽簡單地確定了。
「永遠的愛，果然是不存在的啊。」
美凪解開手指，嘟囔著，仿佛在說一切都結束了。
「是啊，不存在永遠的愛，或者說隻有永遠相愛的結果，重要的是過程。」
「……嗯？什麽意思？」
「也就是說，以永遠的愛為目標而努力的過程，才能讓愛永遠。」
重要的不是結果，任何時候以結果為目標的過程才有意義的。這是我一貫的主張。構成自己的不是到達的地方，而是為了到達做過什麽。
「哈哈哈，那算什麽，說得真好，為什麽不早點告訴我呢？」
「說了就不分手了？」
「也許吧。」
「原來如此，有點晚了，我剛剛才想到的。」
「什麽啊，真遺憾。不過，這種想法挺有傑的風格，我很喜歡。」
「不是和麻煩搞錯了吧？」
「是啊，很麻煩很有傑的風格。不過，我喜歡你的這一點。」
「騙人的吧，我第一次知道。為什麽不早點告訴我呢？」
「那當然了，要是誇獎後變本加厲可就不好了，所以一直瞞著你。」
「告知的瞬間再讓我得意忘形的方針嗎？要是害我找不到下一個對象怎麽辦？」
「不會有那種事的。我一直祈禱著傑的幸福安康。」
「真是令人生畏的客套話。」
漫不經心的對話，近距離的她的側臉，恐怕都是再也不會出現了的光景吧。
「凪沙果然會嚇一跳吧。」
美凪突然說道，我想起一個和她很像、比她小一歲的女孩。
「是啊。連關係很好的義妹都失去了，有點難過啊。」
「兩個人單獨見麵不就行了嗎？話說回來，別擅自把她當義妹。」
盡管刻意放緩了步伐，但已經回到鳥居了。在邁出最後一步之前，我開口說道:「美凪。」
「──一直以來，謝謝你。」
大概笑不出來。
「我才是，謝謝你，傑。這兩年過得非常開心。」
美凪也是，笑的很生硬。
就這樣，我們隨處可見的分手故事落下了帷幕。
然後我一個人，嚼碎了最討厭的薄荷糖。甜蜜隻有一瞬間。薄荷的苦澀和刺激立刻擴散開來。我果然不喜歡這種矛盾的味道。
我像個空殼似的失魂落魄地走著，在發現的長椅上坐下。呆呆地望著區立圖書館莊嚴的外觀，放縱感情哭了起來。大哭了一場。哭得撕心裂肺，幾乎所有路過的行人都注視著我。
為了盡快忘掉這份感情，我伴隨著淚水，將回憶一顆一顆地傾注進去。
圖源：mri
翻譯：mri
「我們分手吧。」
說完，朱鷺羽美凪微微一笑。
麵對這句太過意料之中話，我隻好苦笑。什麽的，隻是在逞強而已。往緊張得幹巴巴的喉嚨裏咽了一口唾沫，薄荷味擴散開來。眼淚都快流出來了。
「是啊，我也覺得這樣比較好。」
交往了兩年之久。從同一所中學升入不同高中也維持下來了的這段關係，說不定會就這樣結婚呢，我曾這麽想過。
我現在也愛著美凪。可是美凪已經不一樣了吧。
這種關係是沒有未來的。既然結局已經注定，我能做的隻有一件事。那就是以最美麗的過程到達那裏。
之類的，雖然我多愁善感地總結了一下。
說到底，這隻是世上平淡無奇、隨處可見的分手故事之一。細微的分歧、無關緊要的爭吵，以及不合拍的價值觀累積起來的結果。
「總覺得有點掃興啊。既然傑指定了這裏，我還以為肯定會被挽留呢。」
「怎麽會，今天早上你聯係我的時候，答案就已經決定了。」
突如其來的聯絡，讓我有了這樣的預感。因此我準備了薄荷糖，決定在這裏集合。這是我們第一次約會時來的，有著深刻回憶的地方。
「真的嗎？這裏可是結緣神社哦，一般不會在這種地方分手的吧。」
「是啊。不過，喏，要把這個還回去才行啊。」
我取下掛在包上的小護身符，舉了起來。隻要一雙帶在身上，就能和對方結下永遠的愛──誇大賣詞、價值三百日元的珍貴禮物。
美凪聽了我的話，笑著說:「是啊」我想她應該是驚呆了。
我們站在古老的紙幣納所前麵，小拇指曖昧地纏繞著，同時把護身符放了進去。跌落箱底的聲音微微響起，這一瞬間，我們的分別就這麽簡單地確定了。
「永遠的愛，果然是不存在的啊。」
美凪解開手指，嘟囔著，仿佛在說一切都結束了。
「是啊，不存在永遠的愛，或者說隻有永遠相愛的結果，重要的是過程。」
「……嗯？什麽意思？」
「也就是說，以永遠的愛為目標而努力的過程，才能讓愛永遠。」
重要的不是結果，任何時候以結果為目標的過程才有意義的。這是我一貫的主張。構成自己的不是到達的地方，而是為了到達做過什麽。
「哈哈哈，那算什麽，說得真好，為什麽不早點告訴我呢？」
「說了就不分手了？」
「也許吧。」
「原來如此，有點晚了，我剛剛才想到的。」
「什麽啊，真遺憾。不過，這種想法挺有傑的風格，我很喜歡。」
「不是和麻煩搞錯了吧？」
「是啊，很麻煩很有傑的風格。不過，我喜歡你的這一點。」
「騙人的吧，我第一次知道。為什麽不早點告訴我呢？」
「那當然了，要是誇獎後變本加厲可就不好了，所以一直瞞著你。」
「告知的瞬間再讓我得意忘形的方針嗎？要是害我找不到下一個對象怎麽辦？」
「不會有那種事的。我一直祈禱著傑的幸福安康。」
「真是令人生畏的客套話。」
漫不經心的對話，近距離的她的側臉，恐怕都是再也不會出現了的光景吧。
「凪沙果然會嚇一跳吧。」
美凪突然說道，我想起一個和她很像、比她小一歲的女孩。
「是啊。連關係很好的義妹都失去了，有點難過啊。」
「兩個人單獨見麵不就行了嗎？話說回來，別擅自把她當義妹。」
盡管刻意放緩了步伐，但已經回到鳥居了。在邁出最後一步之前，我開口說道:「美凪。」
「──一直以來，謝謝你。」
大概笑不出來。
「我才是，謝謝你，傑。這兩年過得非常開心。」
美凪也是，笑的很生硬。
就這樣，我們隨處可見的分手故事落下了帷幕。
然後我一個人，嚼碎了最討厭的薄荷糖。甜蜜隻有一瞬間。薄荷的苦澀和刺激立刻擴散開來。我果然不喜歡這種矛盾的味道。
我像個空殼似的失魂落魄地走著，在發現的長椅上坐下。呆呆地望著區立圖書館莊嚴的外觀，放縱感情哭了起來。大哭了一場。哭得撕心裂肺，幾乎所有路過的行人都注視著我。
為了盡快忘掉這份感情，我伴隨著淚水，將回憶一顆一顆地傾注進去。