特典 side:kiriha
三坪房間的侵略者！？ 作者：健速 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖：修瓦卡之月
翻譯：家裏蹲
剛從學校回來的孝太郎，注意到了放在窗戶邊的盆栽。種植著一朵略帶粉色的白色康乃馨。目不轉睛望著花的孝太郎,向正在幫孝太郎脫掉製服上衣，隨後掛上衣架的琦麗華問到。
“裝飾這些花的是琦麗華嗎?”
“嗯，剛買回來的。”
“原來如此”
孝太郎並沒有再多問。畢竟孝太郎自己也很清楚她裝飾康乃馨的理由。”
“我也試著種一下吧。希望在種植的這幾天裏不會枯萎。”
“這幾天嗎，那…………你要怎麽做呢”
這時，琦麗華已經坐在了孝太郎的旁邊。微微眯起眼睛，開心地微笑著。
“我會拜托房東把它搬運到花壇邊上的。”
“這是個好主意。如果是地種的話，照料康乃馨就不會那麽困難了。”
康乃馨是一種需要在排水良好的環境下生長的花卉，如果把康乃馨種在地上，就不需要經常澆水。需要注意的是，在開花的時期需要給康乃馨施肥，不過靜香對可樂娜莊的花壇保養得很認真，所以完全不用擔心這方麵的問題。另外，花壇位於陽光照射充足的地方，整體環境十分適合種植。即使是外行人的孝太郎，也能讓花兒綻放開來。
“或許商量一下，房東也會答應。”
“嗯，是啊…………”
孝太郎和琦麗華的對話突然陷入了短暫的沉默。他們明白，其實靜香也有裝飾康乃馨的理由。三人的共同點使得這個話題有些沉重，所以這次沉默是孝太郎和琦麗華雙方都小心翼翼的結果。
“······不過康乃馨不能吃，多少有些遺憾呢。”
“那下次試著種些能吃的植物怎麽樣?”
“或許需要琦麗華的幫忙呢。”
“沒關係，我從母親哪裏學過不少相關知識。”
準確地說，琦麗華小時候是直接與母親學習知識，長大後則用母親留下的資料繼續學習。話雖如此，琦麗華從母親那裏繼承下來的技術是毋庸置疑的。
“你母親是研究植物的嗎?”
“嗯。因為地底的農業發展十分困難，為了提高收獲量，我們必須為此研究植物的各種知識。”
“琦麗華的聰明才智一定是遺傳了你母親吧。”
“我父親也不是笨蛋哦，不過我想大概也確實如你所說那樣。”
“說得也是……”
孝太郎和琦麗華，兩人的視線自然地望向了窗邊的康乃馨。其實琦麗華很想在母親節的時候直接把這朵花送給她。但現在已經做不到了，所以琦麗華將花栽種起來裝飾。對現在的她來說，母親就像那朵康乃馨一般。孝太郎也很理解這種心情。所以孝太郎拉起她的手，輕輕的握住。
“……孝太郎……”
琦麗華回握住孝太郎的手，並將身體靠在他身上，輕輕的依偎著。平時冷靜又強硬的琦麗還有，在碰到特別的話題，並且是和孝太郎兩個人獨處的情況下，也沒有理由在故作堅強了。
“母親大人請放心。女兒雖然不擅長向別人撒嬌，但現在也是在健康地成長著。不過我還是覺得我看男人的品位很糟糕呢。”
“這也是遺傳到母親的呢。畢竟當時母親和父親結婚的時候，也有不少人反對……”
“你覺得你媽媽幸福嗎?”
“……嗯，這是肯定的。雖然他的人生很短暫，但我確信……”
“那你覺得你會幸福嗎?”
“如果能牽著這隻手的話，一定……”
“……快到交年貢的時候了（年貢の納め時，日語裏有“差不多該做個了斷”的意思）……”
“誒?”
“沒什麽。我正在想辦法鼓勵這個意外不靠譜的天才少女。”
“我希望你能明白這個現實。”
“我注意到了。正因為注意到了，我才為難。”
“那就耐心等待吧。等待你看破世間的道理後，選擇我們的那一天……”
琦麗華笑了。那笑容十分開朗。她確信。自己也會像母親一樣幸福吧。
<完>
掃圖：修瓦卡之月
翻譯：家裏蹲
剛從學校回來的孝太郎，注意到了放在窗戶邊的盆栽。種植著一朵略帶粉色的白色康乃馨。目不轉睛望著花的孝太郎,向正在幫孝太郎脫掉製服上衣，隨後掛上衣架的琦麗華問到。
“裝飾這些花的是琦麗華嗎?”
“嗯，剛買回來的。”
“原來如此”
孝太郎並沒有再多問。畢竟孝太郎自己也很清楚她裝飾康乃馨的理由。”
“我也試著種一下吧。希望在種植的這幾天裏不會枯萎。”
“這幾天嗎，那…………你要怎麽做呢”
這時，琦麗華已經坐在了孝太郎的旁邊。微微眯起眼睛，開心地微笑著。
“我會拜托房東把它搬運到花壇邊上的。”
“這是個好主意。如果是地種的話，照料康乃馨就不會那麽困難了。”
康乃馨是一種需要在排水良好的環境下生長的花卉，如果把康乃馨種在地上，就不需要經常澆水。需要注意的是，在開花的時期需要給康乃馨施肥，不過靜香對可樂娜莊的花壇保養得很認真，所以完全不用擔心這方麵的問題。另外，花壇位於陽光照射充足的地方，整體環境十分適合種植。即使是外行人的孝太郎，也能讓花兒綻放開來。
“或許商量一下，房東也會答應。”
“嗯，是啊…………”
孝太郎和琦麗華的對話突然陷入了短暫的沉默。他們明白，其實靜香也有裝飾康乃馨的理由。三人的共同點使得這個話題有些沉重，所以這次沉默是孝太郎和琦麗華雙方都小心翼翼的結果。
“······不過康乃馨不能吃，多少有些遺憾呢。”
“那下次試著種些能吃的植物怎麽樣?”
“或許需要琦麗華的幫忙呢。”
“沒關係，我從母親哪裏學過不少相關知識。”
準確地說，琦麗華小時候是直接與母親學習知識，長大後則用母親留下的資料繼續學習。話雖如此，琦麗華從母親那裏繼承下來的技術是毋庸置疑的。
“你母親是研究植物的嗎?”
“嗯。因為地底的農業發展十分困難，為了提高收獲量，我們必須為此研究植物的各種知識。”
“琦麗華的聰明才智一定是遺傳了你母親吧。”
“我父親也不是笨蛋哦，不過我想大概也確實如你所說那樣。”
“說得也是……”
孝太郎和琦麗華，兩人的視線自然地望向了窗邊的康乃馨。其實琦麗華很想在母親節的時候直接把這朵花送給她。但現在已經做不到了，所以琦麗華將花栽種起來裝飾。對現在的她來說，母親就像那朵康乃馨一般。孝太郎也很理解這種心情。所以孝太郎拉起她的手，輕輕的握住。
“……孝太郎……”
琦麗華回握住孝太郎的手，並將身體靠在他身上，輕輕的依偎著。平時冷靜又強硬的琦麗還有，在碰到特別的話題，並且是和孝太郎兩個人獨處的情況下，也沒有理由在故作堅強了。
“母親大人請放心。女兒雖然不擅長向別人撒嬌，但現在也是在健康地成長著。不過我還是覺得我看男人的品位很糟糕呢。”
“這也是遺傳到母親的呢。畢竟當時母親和父親結婚的時候，也有不少人反對……”
“你覺得你媽媽幸福嗎?”
“……嗯，這是肯定的。雖然他的人生很短暫，但我確信……”
“那你覺得你會幸福嗎?”
“如果能牽著這隻手的話，一定……”
“……快到交年貢的時候了（年貢の納め時，日語裏有“差不多該做個了斷”的意思）……”
“誒?”
“沒什麽。我正在想辦法鼓勵這個意外不靠譜的天才少女。”
“我希望你能明白這個現實。”
“我注意到了。正因為注意到了，我才為難。”
“那就耐心等待吧。等待你看破世間的道理後，選擇我們的那一天……”
琦麗華笑了。那笑容十分開朗。她確信。自己也會像母親一樣幸福吧。
<完>