ss「裏昂的留學生活」
網譯版 轉自 真白萌
圖源: 專門潛水(百度id)
翻譯：匿 名
完全沒想過會在第二人生去海外留學。
我獨自走在阿魯瑟魯共和國的學院裏，
穿不慣的製服。
未能習慣的校舍。
而且，異國的空氣聞起來就是不一樣!
即使討厭，這個氣味還是令人意識到這裏是外國。
——好想快點回故鄉和未婚妻開荼會。
從婚活中解放出來的當下，我是無敵的。
現在的話，我有信心能夠享受學園生活。
然而，我現在卻正在外國留學—— 這樣可享受不了呀。
「啊~~、好想快點回故鄉呀」
『留學才過了幾日喔。當然是不可能的吧 』
對我的喃喃自語作出回應的，是我的拍檔路庫西翁。
對我的玩笑話，它今天也摻雜挖苦作出回應。
『討厭的話，不來留學就可以了』
「如果能那樣幹就不用費勁了」
如果那個乙女遊戲沒出續集，我就不會來外國留學了。
我在前世也是「留學?我沒興趣」的人。
即使轉生了，這種想法也沒變。
完全沒在享受留學生活。
「說到底，這不是沒有開茶會的機會嗎。難得把茶具帶過來了，卻沒有使用的機會很奇怪吧。」
『又是茶會嗎?』
「那當然了! 茶會可是我的興趣啊」
經由與師傅的相遇，我覺醒了新的興趣。
是茶噠。
收集茶具，準備好優良的荼葉和點心款待客人。
雖然我最初曾經輕視過茶道，但身處霍爾法特王國的時候就有每周舉辦一次茶會。
招待的客人最多也不超出三人。
款待知心的女生，與她們談笑風生就是我微小的樂趣。
那種茶會，在這學院中沒法開辦。
「——好想回去」
『因為想開茶會而想回去?那麽，去邀請別人就可以了吧』
「笨貨!我都有未婚妻了，怎能去邀請別的女生!」
『這裏為何會提起女生呢? 不可以邀男生嗎』
「才不要唷，我又沒有朋友」
我才剛來留學，還未交到朋友。
『——不是有瑪麗艾和尤利烏斯他們嗎』
「不要~，太心累了。瑪麗艾可是前世的妹妹啊。尤利烏斯他們——並不是朋友，而是一些更麻煩的東西，可不是朋友吶」
『 我很興幸有一個朋友不多的master』
用我朋友很少這一點戲弄我，這家夥性格真不錯。
——明明是人工智能，但是卻人性化到不行。
「更重要的是，這邊發生了很多事——噢」
當我走在走廊上，看到一群女生往我這邊走來。
她們手裏拿著行李
路庫西翁融入周圍的風景隱藏身影，我向走近的女生們搭話。
女生遇上麻煩——在學園裏一看到就要馬上幫忙，這就是男生的任務。
我在學園度過的一年間染上的對待女生的態度，不自覺地也在學院中拿了出來。
「看起來很重呢，我來幫忙吧」
女生們很驚訝地看著我的臉龐。
如果這裏是王國——學園的女生會「嚇? 這是理所當然的吧。快拿起來啦」作出這種回應是很普通的事。
即使得到這種回應也作出協助就是學園的日常。
我認為學院也一定很有那個乙女遊戲世界的風格，會被報以殘酷的回覆吧。
女生們正表現得很羞澀。
「欸、可以嗎?」
「這個人，難不成是留學生?」
我稍微強硬地從表現害羞的兩名女生手中取過行李，並且詢問要搬去何處。
——是什麽一回事?女生的態度很奇怪啊。
竟然不臭罵我!?
「話說，這個要搬到哪裏呢?」
兩名女生害羞地對我——。
「啊、這個是要搬到教員室的。很重真的很辛苦喲。謝謝您啦」
「幫大忙了喲。謝謝」
——道謝了。
我藏不住動搖。
兩名女生擔心一瞬間停擺的我。
「你還好嗎? 」
「如果太重，你可以不用勉強喲」
我有那麽一瞬間理解晚了,這裏不是學園，而是學院。
女生沒有帶著名為專屬傭人的情人。
不會自命不凡，狗眼看人低。
這裏就是如此普通的學院，對我來說堪稱是天國。
「沒、沒問題! 這種程度沒關係的!你看，趕緊拿過去吧」
兩名女生笑了。
「幫大忙了喲。人家班上的男生就總愛逃避這種麻煩事呢」
「留學生真紳士呢」
她們在誇我?我難不成，是在被稱讚嗎?
這種程度的事就會被表揚，學院是天堂嗎!?
如果幫忙還會被辱罵的學園時代是黑色的話，那學院就是白色的嗎?
「說紳士是過譽了，這種事很普通而已唷」
我用笑臉回應，兩名女生就開始給我戴高帽。
「留學生真好人呢」
「真希望人家班上的男生也學習一下喔。啊、說起來還沒問過名字呢，你叫什麽名字哦?」
我用絕妙的招牌表情自報家名。
「我叫裏昂喔。裏昂·馮·巴爾特費爾德噠。請直接叫我裏昂吧」
隨即，兩名女生就很開心似的——。
「好的。謝謝您，裏昂」
「裏昂嗎，很棒的名字呢」
——對話在往返。在往返啊。
就算說出名字「哦、是嗎。那又怎樣?」也不是這樣的反應!
我——感覺能在這個學院快樂地過下去。
當我這樣子與兩名女生愉快地朝向教員室，在我身旁的路庫西翁就小聲說道。
『——這不是相當快活嗎』
我也低聲回答。
「嗯，看來能過得很愉快。我——有來留學真是太好了」
在這裏的話，我感覺能過上快樂的學院生活。
『出軌的話，我就向那兩位報告。安潔莉卡和奧利維亞會很哀傷吧』
——隻是日常對話就放過我嘛!考慮到我之前那灰色的學園生活，這種程度的樂子應該能被原諒的!
『感覺為了master著想，還是好好被那兩位狠狠斥責一次為佳』
這家夥真的是個不把主人當主人看待的家夥。
「隻是稍稍嬉戲應該也是會被原諒的。對——這不是搞外遇。隻是和外國學生的交流噠」
我就像說服自己般低聲喃喃自語。
自己的想法並沒有錯，在這樣說服自己。
『我很期待那兩位聽了這番辯解，是否會給予原諒呢』
真是個顧人怨的家夥。
——隻是這種程度的事，莉維亞和安潔應該會原諒我的!大概、一定——如果會原諒我就好了。
圖源: 專門潛水(百度id)
翻譯：匿 名
完全沒想過會在第二人生去海外留學。
我獨自走在阿魯瑟魯共和國的學院裏，
穿不慣的製服。
未能習慣的校舍。
而且，異國的空氣聞起來就是不一樣!
即使討厭，這個氣味還是令人意識到這裏是外國。
——好想快點回故鄉和未婚妻開荼會。
從婚活中解放出來的當下，我是無敵的。
現在的話，我有信心能夠享受學園生活。
然而，我現在卻正在外國留學—— 這樣可享受不了呀。
「啊~~、好想快點回故鄉呀」
『留學才過了幾日喔。當然是不可能的吧 』
對我的喃喃自語作出回應的，是我的拍檔路庫西翁。
對我的玩笑話，它今天也摻雜挖苦作出回應。
『討厭的話，不來留學就可以了』
「如果能那樣幹就不用費勁了」
如果那個乙女遊戲沒出續集，我就不會來外國留學了。
我在前世也是「留學?我沒興趣」的人。
即使轉生了，這種想法也沒變。
完全沒在享受留學生活。
「說到底，這不是沒有開茶會的機會嗎。難得把茶具帶過來了，卻沒有使用的機會很奇怪吧。」
『又是茶會嗎?』
「那當然了! 茶會可是我的興趣啊」
經由與師傅的相遇，我覺醒了新的興趣。
是茶噠。
收集茶具，準備好優良的荼葉和點心款待客人。
雖然我最初曾經輕視過茶道，但身處霍爾法特王國的時候就有每周舉辦一次茶會。
招待的客人最多也不超出三人。
款待知心的女生，與她們談笑風生就是我微小的樂趣。
那種茶會，在這學院中沒法開辦。
「——好想回去」
『因為想開茶會而想回去?那麽，去邀請別人就可以了吧』
「笨貨!我都有未婚妻了，怎能去邀請別的女生!」
『這裏為何會提起女生呢? 不可以邀男生嗎』
「才不要唷，我又沒有朋友」
我才剛來留學，還未交到朋友。
『——不是有瑪麗艾和尤利烏斯他們嗎』
「不要~，太心累了。瑪麗艾可是前世的妹妹啊。尤利烏斯他們——並不是朋友，而是一些更麻煩的東西，可不是朋友吶」
『 我很興幸有一個朋友不多的master』
用我朋友很少這一點戲弄我，這家夥性格真不錯。
——明明是人工智能，但是卻人性化到不行。
「更重要的是，這邊發生了很多事——噢」
當我走在走廊上，看到一群女生往我這邊走來。
她們手裏拿著行李
路庫西翁融入周圍的風景隱藏身影，我向走近的女生們搭話。
女生遇上麻煩——在學園裏一看到就要馬上幫忙，這就是男生的任務。
我在學園度過的一年間染上的對待女生的態度，不自覺地也在學院中拿了出來。
「看起來很重呢，我來幫忙吧」
女生們很驚訝地看著我的臉龐。
如果這裏是王國——學園的女生會「嚇? 這是理所當然的吧。快拿起來啦」作出這種回應是很普通的事。
即使得到這種回應也作出協助就是學園的日常。
我認為學院也一定很有那個乙女遊戲世界的風格，會被報以殘酷的回覆吧。
女生們正表現得很羞澀。
「欸、可以嗎?」
「這個人，難不成是留學生?」
我稍微強硬地從表現害羞的兩名女生手中取過行李，並且詢問要搬去何處。
——是什麽一回事?女生的態度很奇怪啊。
竟然不臭罵我!?
「話說，這個要搬到哪裏呢?」
兩名女生害羞地對我——。
「啊、這個是要搬到教員室的。很重真的很辛苦喲。謝謝您啦」
「幫大忙了喲。謝謝」
——道謝了。
我藏不住動搖。
兩名女生擔心一瞬間停擺的我。
「你還好嗎? 」
「如果太重，你可以不用勉強喲」
我有那麽一瞬間理解晚了,這裏不是學園，而是學院。
女生沒有帶著名為專屬傭人的情人。
不會自命不凡，狗眼看人低。
這裏就是如此普通的學院，對我來說堪稱是天國。
「沒、沒問題! 這種程度沒關係的!你看，趕緊拿過去吧」
兩名女生笑了。
「幫大忙了喲。人家班上的男生就總愛逃避這種麻煩事呢」
「留學生真紳士呢」
她們在誇我?我難不成，是在被稱讚嗎?
這種程度的事就會被表揚，學院是天堂嗎!?
如果幫忙還會被辱罵的學園時代是黑色的話，那學院就是白色的嗎?
「說紳士是過譽了，這種事很普通而已唷」
我用笑臉回應，兩名女生就開始給我戴高帽。
「留學生真好人呢」
「真希望人家班上的男生也學習一下喔。啊、說起來還沒問過名字呢，你叫什麽名字哦?」
我用絕妙的招牌表情自報家名。
「我叫裏昂喔。裏昂·馮·巴爾特費爾德噠。請直接叫我裏昂吧」
隨即，兩名女生就很開心似的——。
「好的。謝謝您，裏昂」
「裏昂嗎，很棒的名字呢」
——對話在往返。在往返啊。
就算說出名字「哦、是嗎。那又怎樣?」也不是這樣的反應!
我——感覺能在這個學院快樂地過下去。
當我這樣子與兩名女生愉快地朝向教員室，在我身旁的路庫西翁就小聲說道。
『——這不是相當快活嗎』
我也低聲回答。
「嗯，看來能過得很愉快。我——有來留學真是太好了」
在這裏的話，我感覺能過上快樂的學院生活。
『出軌的話，我就向那兩位報告。安潔莉卡和奧利維亞會很哀傷吧』
——隻是日常對話就放過我嘛!考慮到我之前那灰色的學園生活，這種程度的樂子應該能被原諒的!
『感覺為了master著想，還是好好被那兩位狠狠斥責一次為佳』
這家夥真的是個不把主人當主人看待的家夥。
「隻是稍稍嬉戲應該也是會被原諒的。對——這不是搞外遇。隻是和外國學生的交流噠」
我就像說服自己般低聲喃喃自語。
自己的想法並沒有錯，在這樣說服自己。
『我很期待那兩位聽了這番辯解，是否會給予原諒呢』
真是個顧人怨的家夥。
——隻是這種程度的事，莉維亞和安潔應該會原諒我的!大概、一定——如果會原諒我就好了。