〖三十六〗
數日之後，菲利普上倫敦去了。副牧師勸他住在巴恩斯，於是菲利普寫信去那兒賃了一套房間，租金一周十四個先令。他到那兒已是黃昏時分。女房東是個古怪的老太婆，身子矮小而幹癟，臉上的皺紋又深又密。她替菲利普準備了頓便餐。客廳內大部分地盤讓餐具櫃和一張方桌占了，靠牆一側放著一張覆蓋著馬鬃的沙發，壁爐邊配置了一張扶手椅，椅背上套著白罩布，座子彈簧壞了，所以上麵放了個硬墊子。
吃完便餐，菲利普解開行李，放好書籍，隨後坐下來想看看書，卻打不起精神。悄然無聲的街道，使他有點忐忑不安，他覺得怪冷清的。
次日他一早就起床，穿好燕尾服，戴上禮帽。這頂帽子還是他以前在學校念書時戴的，寒傖得很，他決計在去事務所的途中進百貨店買頂新的。買好帽子，他發覺時間還早，便沿著河濱信步往前走。赫伯特·卡特先生公司的事務所坐落在法院街附近的一條小街上，菲利普不得不三番五次地向行人問路。他發覺過往行人老是在瞧自己，有一回他特地摘下帽子，看看是不是自己一時疏忽把標簽留在上麵了。到了事務所，他舉手叩門，裏麵沒人應聲。他看了看表，發現剛剛九點半，心想自己來得太早了點。他轉身走開去，十分鍾後又回過來，這回有個打雜的小夥子出來開門了。那雜工長著個長鼻子，滿臉粉刺，說話時一口蘇格蘭腔。菲利普問起赫伯特·卡特先生。他還沒有上班視事呢。
“他什麽時候來這兒？”
“十點到十點半之間。”
“我還是在這兒等吧？”菲利普說。
“您有事嗎？”那個雜工問。
菲利普有點局促不安，他想用調侃的口吻來掩飾內心的慌張。
“嗯，如果您不反對的話，本人將在貴所工作。”
“哦，您是新來的練習生？請進來吧。古德沃西先生一會兒就到。”
菲利普進了事務所，他一邊走，一邊注意到那個雜工——他跟菲利普年齡相仿，自稱是初級書記員——在打量他的腳，菲利普刷地漲紅了臉，趕忙坐下來，把跛足藏到另一隻腳的後麵。他舉目環顧了辦公室，室內光線暗淡，而且邋遢得很，就靠屋頂天窗透進來的那幾縷光照明。屋子裏有三排辦公桌，桌前靠放著高腳凳。壁爐架上放著一幀畫麵汙穢的版畫，畫的是拳擊賽的一個場麵。這時辦事員們陸陸續續來上班了。他們瞟了菲利普一眼，悄悄地問那雜工他是幹什麽來的（菲利普知道了那雜工叫麥克道爾）。這時耳邊響起一聲口哨，麥克道爾站起身。
“古德沃西先生來了，他是這兒的主管。要不要我去對他說您來了。”
“好的，勞駕您了，”菲利普說。
雜工走出去，不一會兒又回身進來。
“請這邊來好嗎？”
菲利普跟著他穿過走道，進了另一間狹小的鬥室，裏麵空蕩蕩的，沒有什麽家具陳設。背對壁爐，站著個瘦小的男子，個兒比中等身材還矮一大截，腦袋瓜卻很大，鬆軟地耷拉在身軀上，模樣兒醜陋得出奇。他五官開豁而扁平，一雙灰不溜丟的眼睛鼓突在外，稀稀拉拉的頭發黃中帶紅，臉上胡子拉碴，應該長滿須發的地方卻偏偏寸毛不生。他的皮膚白裏泛黃。他向菲利普伸出手來，同時咧嘴一笑，露出一口的蛀牙。他說話時，一屆尊俯就的神態之中又露出幾分畏怯，似乎他明知自己是個微不足道的角色，卻偏要擺出一副不同凡響的架勢來。他說他希望菲利普會愛上這門行業，當然囉，工作中頗多乏味之處，但一旦習慣了，也會感到興味盎然的。畢竟是門賺錢的行業，這才是主要的，對不？他帶著那種傲慢與畏怯交雜在一起的古怪神情，嘿嘿笑了起來。
“卡特先生馬上就到，”他說。“星期一早晨，他有時來得稍晚一些。他來了我會叫你的。這會兒我得找點事給你幹幹囉。你學過點簿記或記賬嗎？”
“沒學過，”菲利普回答說。
“料你也沒學過。那些商業中很管用的學問，學校裏是從不教給學生的呢。”他沉吟片刻。“我想我能給你找到點事幹幹。”
他走進隔壁房間，隔了一會兒出來時，手裏捧著個大硬紙板箱，裏麵塞滿了一大堆亂七八糟的信件。他叫菲利普先把信件分分類，再按寫信人姓氏的字母順序整理好。
“讓我領你到練習生辦公的房間去。那兒有個很好的小夥子，名字叫華生，是華生·克萊格·湯普森公司老板華生的兒子——你也知道，是搞釀酒業的。他要在我們這兒見習一年。”
古德沃西先生領著菲利普穿過那間邋遢不堪的辦公室——現在有六至八名職員在那兒辦公——-走進裏麵的狹窄後間，那是用一道玻璃板壁從大房間裏隔出來的。他們看到華生靠著椅背在看《運動員》雜誌。他是個體格結實、魁梧的年輕人，衣著很考究。古德沃西先生進屋時，他抬起頭來。他對主管員直呼其名，藉此顯示自己的身分不同一般。主管員對他的這種故作親昵頗不以為然，毫不含糊地衝著他叫華生先生，可是華生並不認為這是種指責，而把這一稱呼看作是對他本人紳士氣派的一種恭維。
“我看他們已把裏哥雷托撤下來了，”等到隻剩下他們兩人時，他對菲利普說。
“是嗎？”菲利普應了一聲，他對馬賽一無所知。
他望著華生那身華麗的衣飾，不由得肅然起敬。他的燕尾服非常合身，頸口的大領結中央，巧妙地別著一枚貴重的飾針。壁爐架上放著他的禮帽，帽子上瘦下肥，款式入時，且閃閃發亮。菲利普不免自慚形穢。華生開始談起狩獵來——在這麽個鬼地方浪費光陰，簡直窩囊透了，他隻能在星期六去打一回獵——接著，話鋒一轉，又談到了射擊，邀請信從全國各地雪片似地向他飛來，多帶勁，但他當然隻好一一婉言謝絕囉。窩囊透了，好在受罪的時間不會太長，他隻打算在這鬼地方混一年，然後就進商界去闖啦。到那時候，他可以每星期打上四天獵，還可參加各地的射擊比賽。
“你要待在這兒捱上五個年頭，是嗎？”他一邊說，一邊伸出條手臂朝小房間四下一揮。
“我想是吧，”菲利普說。
“日後我們還會有見麵的機會。你也知道，我們公司的帳務是托卡特管的。”
菲利普可說是被這位青年紳士的降尊紆貴的氣度震懾住了。在布萊克斯泰勃，人們對待釀酒行業雖不冷言相譏，卻總懷有幾分輕慢之意，牧師也常常拿釀酒業開句把玩笑。而現在菲利普發現，他麵前的華生竟是這麽個舉足輕重、器宇軒昂的角色，大大出乎意外。他在溫切斯特公學和牛津大學念過書，交談過程中他反複提到這一點，使人不能不留下深刻印象。當他了解到菲利普受教育的曲折經過，越發擺出一副曾經滄海的架勢來。
“當然囉，一個人如果沒上過公學，還以為那類學校是此數一數二的名牌學府呢，是嗎？”
菲利普問起事務所內其他人的情況。
“哦，我才不同在他們身上費心思哩，”華生說。“卡特這老家夥還算不賴。我們時而請他來吃頓飯。其餘的人嘛，淨是些酒囊飯袋。”
數日之後，菲利普上倫敦去了。副牧師勸他住在巴恩斯，於是菲利普寫信去那兒賃了一套房間，租金一周十四個先令。他到那兒已是黃昏時分。女房東是個古怪的老太婆，身子矮小而幹癟，臉上的皺紋又深又密。她替菲利普準備了頓便餐。客廳內大部分地盤讓餐具櫃和一張方桌占了，靠牆一側放著一張覆蓋著馬鬃的沙發，壁爐邊配置了一張扶手椅，椅背上套著白罩布，座子彈簧壞了，所以上麵放了個硬墊子。
吃完便餐，菲利普解開行李，放好書籍，隨後坐下來想看看書，卻打不起精神。悄然無聲的街道，使他有點忐忑不安，他覺得怪冷清的。
次日他一早就起床，穿好燕尾服，戴上禮帽。這頂帽子還是他以前在學校念書時戴的，寒傖得很，他決計在去事務所的途中進百貨店買頂新的。買好帽子，他發覺時間還早，便沿著河濱信步往前走。赫伯特·卡特先生公司的事務所坐落在法院街附近的一條小街上，菲利普不得不三番五次地向行人問路。他發覺過往行人老是在瞧自己，有一回他特地摘下帽子，看看是不是自己一時疏忽把標簽留在上麵了。到了事務所，他舉手叩門，裏麵沒人應聲。他看了看表，發現剛剛九點半，心想自己來得太早了點。他轉身走開去，十分鍾後又回過來，這回有個打雜的小夥子出來開門了。那雜工長著個長鼻子，滿臉粉刺，說話時一口蘇格蘭腔。菲利普問起赫伯特·卡特先生。他還沒有上班視事呢。
“他什麽時候來這兒？”
“十點到十點半之間。”
“我還是在這兒等吧？”菲利普說。
“您有事嗎？”那個雜工問。
菲利普有點局促不安，他想用調侃的口吻來掩飾內心的慌張。
“嗯，如果您不反對的話，本人將在貴所工作。”
“哦，您是新來的練習生？請進來吧。古德沃西先生一會兒就到。”
菲利普進了事務所，他一邊走，一邊注意到那個雜工——他跟菲利普年齡相仿，自稱是初級書記員——在打量他的腳，菲利普刷地漲紅了臉，趕忙坐下來，把跛足藏到另一隻腳的後麵。他舉目環顧了辦公室，室內光線暗淡，而且邋遢得很，就靠屋頂天窗透進來的那幾縷光照明。屋子裏有三排辦公桌，桌前靠放著高腳凳。壁爐架上放著一幀畫麵汙穢的版畫，畫的是拳擊賽的一個場麵。這時辦事員們陸陸續續來上班了。他們瞟了菲利普一眼，悄悄地問那雜工他是幹什麽來的（菲利普知道了那雜工叫麥克道爾）。這時耳邊響起一聲口哨，麥克道爾站起身。
“古德沃西先生來了，他是這兒的主管。要不要我去對他說您來了。”
“好的，勞駕您了，”菲利普說。
雜工走出去，不一會兒又回身進來。
“請這邊來好嗎？”
菲利普跟著他穿過走道，進了另一間狹小的鬥室，裏麵空蕩蕩的，沒有什麽家具陳設。背對壁爐，站著個瘦小的男子，個兒比中等身材還矮一大截，腦袋瓜卻很大，鬆軟地耷拉在身軀上，模樣兒醜陋得出奇。他五官開豁而扁平，一雙灰不溜丟的眼睛鼓突在外，稀稀拉拉的頭發黃中帶紅，臉上胡子拉碴，應該長滿須發的地方卻偏偏寸毛不生。他的皮膚白裏泛黃。他向菲利普伸出手來，同時咧嘴一笑，露出一口的蛀牙。他說話時，一屆尊俯就的神態之中又露出幾分畏怯，似乎他明知自己是個微不足道的角色，卻偏要擺出一副不同凡響的架勢來。他說他希望菲利普會愛上這門行業，當然囉，工作中頗多乏味之處，但一旦習慣了，也會感到興味盎然的。畢竟是門賺錢的行業，這才是主要的，對不？他帶著那種傲慢與畏怯交雜在一起的古怪神情，嘿嘿笑了起來。
“卡特先生馬上就到，”他說。“星期一早晨，他有時來得稍晚一些。他來了我會叫你的。這會兒我得找點事給你幹幹囉。你學過點簿記或記賬嗎？”
“沒學過，”菲利普回答說。
“料你也沒學過。那些商業中很管用的學問，學校裏是從不教給學生的呢。”他沉吟片刻。“我想我能給你找到點事幹幹。”
他走進隔壁房間，隔了一會兒出來時，手裏捧著個大硬紙板箱，裏麵塞滿了一大堆亂七八糟的信件。他叫菲利普先把信件分分類，再按寫信人姓氏的字母順序整理好。
“讓我領你到練習生辦公的房間去。那兒有個很好的小夥子，名字叫華生，是華生·克萊格·湯普森公司老板華生的兒子——你也知道，是搞釀酒業的。他要在我們這兒見習一年。”
古德沃西先生領著菲利普穿過那間邋遢不堪的辦公室——現在有六至八名職員在那兒辦公——-走進裏麵的狹窄後間，那是用一道玻璃板壁從大房間裏隔出來的。他們看到華生靠著椅背在看《運動員》雜誌。他是個體格結實、魁梧的年輕人，衣著很考究。古德沃西先生進屋時，他抬起頭來。他對主管員直呼其名，藉此顯示自己的身分不同一般。主管員對他的這種故作親昵頗不以為然，毫不含糊地衝著他叫華生先生，可是華生並不認為這是種指責，而把這一稱呼看作是對他本人紳士氣派的一種恭維。
“我看他們已把裏哥雷托撤下來了，”等到隻剩下他們兩人時，他對菲利普說。
“是嗎？”菲利普應了一聲，他對馬賽一無所知。
他望著華生那身華麗的衣飾，不由得肅然起敬。他的燕尾服非常合身，頸口的大領結中央，巧妙地別著一枚貴重的飾針。壁爐架上放著他的禮帽，帽子上瘦下肥，款式入時，且閃閃發亮。菲利普不免自慚形穢。華生開始談起狩獵來——在這麽個鬼地方浪費光陰，簡直窩囊透了，他隻能在星期六去打一回獵——接著，話鋒一轉，又談到了射擊，邀請信從全國各地雪片似地向他飛來，多帶勁，但他當然隻好一一婉言謝絕囉。窩囊透了，好在受罪的時間不會太長，他隻打算在這鬼地方混一年，然後就進商界去闖啦。到那時候，他可以每星期打上四天獵，還可參加各地的射擊比賽。
“你要待在這兒捱上五個年頭，是嗎？”他一邊說，一邊伸出條手臂朝小房間四下一揮。
“我想是吧，”菲利普說。
“日後我們還會有見麵的機會。你也知道，我們公司的帳務是托卡特管的。”
菲利普可說是被這位青年紳士的降尊紆貴的氣度震懾住了。在布萊克斯泰勃，人們對待釀酒行業雖不冷言相譏，卻總懷有幾分輕慢之意，牧師也常常拿釀酒業開句把玩笑。而現在菲利普發現，他麵前的華生竟是這麽個舉足輕重、器宇軒昂的角色，大大出乎意外。他在溫切斯特公學和牛津大學念過書，交談過程中他反複提到這一點，使人不能不留下深刻印象。當他了解到菲利普受教育的曲折經過，越發擺出一副曾經滄海的架勢來。
“當然囉，一個人如果沒上過公學，還以為那類學校是此數一數二的名牌學府呢，是嗎？”
菲利普問起事務所內其他人的情況。
“哦，我才不同在他們身上費心思哩，”華生說。“卡特這老家夥還算不賴。我們時而請他來吃頓飯。其餘的人嘛，淨是些酒囊飯袋。”