“傷腦筋的是，”克拉頓接口說，“他得喝上好幾個時辰才有醉意。”
到了咖啡館門前，勞森告訴菲利普，他們還得往裏麵去。秋風送涼，尚不覺寒意，但克朗肖出於一種畏懼風寒的病態心理，即使逢到溫暖如春的天氣，也非要坐在店堂裏不可。
“凡屬值得結交的有識之士，他全都認得，”勞森解釋說，“佩特和奧斯卡·王爾德和他曾有過交往，現在他和馬拉美1這類名流也保持往來。”
〔注1：法國詩人，象征派詩歌的代表人物。〕
他們搜索的目標，此刻正坐在咖啡館的一個遮風最嚴的角落裏。他穿著外套，衣領朝上翻起，帽簷壓得低低的，一直蓋到腦門上，生怕著了涼。他身材魁梧，敦實而不流於臃腫；圓圓的臉盤，一撮小胡子；眯細的眼睛，呆板無神。那顆腦袋瓜似乎小了些，同他的魁梧軀幹很不相稱，好比是一粒豌豆放在雞蛋上，隨時有滑下來的可能。他正在跟一個法國人玩多米諾骨牌，見有人過來，也不搭腔，隻是朝來人淡淡一笑，同時順手把餐桌上的一小迭茶托往邊上一推（他手邊有多少隻茶托，就說明他已灌下了多少杯酒），算是給來者騰出了點地盤。當別人把菲利普介紹給他時，他點了點頭，繼續玩他的骨牌。菲利普雖然自己的法語不怎麽高明，可還是聽得出克朗肖的法語講得很糟，虧他還在巴黎混了好多年呢。
他總算直起腰，把身子往椅背上一靠，臉上漾起勝利的微笑。
“jevousaibattu·”1他說的法語口音夠別扭的。“garcon！”2他大聲招呼侍者，然後轉過臉對菲利普說：
〔注1：法語，你輸給我了。〕
〔注2：法語，跑堂的。〕
“你剛從英國來？看過板球賽沒有？”
菲利普給這麽個出其不意的問題給問懵了。
“對近二十年來第一流板球隊的球藝水平，克朗肖可謂了如指掌，”勞森笑嘻嘻地說。
那個玩牌的法國人離開他們，到另外一張餐桌找自己的朋友去了。克朗肖隨口議論起肯特隊和蘭開夏隊雙方的球藝長處。他說起話來慢聲細語，懶洋洋的，這倒是他的一個與眾不同之處。他給他們講了上回看到的板球決賽，並描述了比賽中各擊球員一一被擊敗的詳細經過。
“這是我來巴黎之後唯一惦念的事兒，”他喝完了侍者端來的book1〔注1：法語，啤酒。〕，這麽說。“這兒一場板球賽也看不到。”
菲利普大失所望。勞森有點不耐煩了，說來也難怪，他是急於要向菲利普炫耀一下拉丁區的一位名流。那天晚上，克朗肖慢飲細酌，遲遲不見醉意。不過他身邊的那一迭茶托表明他至少是誠心想把自己灌醉的。克拉頓看著這光景，覺得煞是有趣：克朗肖如數家珍似地擺弄他在板球賽方麵的學問，顯然有幾分做作；他就是喜歡在聽客麵前賣關子，故意講些易招人嫌的話題。克拉頓插嘴問了一句：
“你最近可見到過馬拉美？”
克朗肖不緊不慢地打量了克拉頓一眼，彷佛是在揣摩這個問題。他並不急於應答，而是拿起一隻茶托，輕叩了幾下大理石餐桌。
“把我的那瓶威士忌拿來。”他嚷了句，接著又轉過臉對菲利普說：“我在這兒存了瓶威士忌。喝那麽一小杯要付五十生丁，我可喝不起。”
侍者端來了酒瓶，克朗肖拿過來湊著燈光仔細端詳。
“有人喝過了。跑堂的，是誰偷喝了我的威士忌？”
“maispersonne，monsieurcronshaw·”1
〔注1：法語，沒人喝過，克朗肖先生。〕
“昨晚上我特地做了個記號，你瞧這兒。”
“先生是做了記號的，可是過後先生仍照喝不誤。像先生這樣做記號還不是白白浪費時間！”
侍者是個嘻嘻哈哈的快活人，同克朗肖混得很熟。克朗肖目不轉睛地瞧著他。
“如果你像貴族和紳士那樣用名譽擔保，說除了我之外誰也沒喝過我的威士忌，那我就接受你的說法。”
這句話經他不加修飾地逐字譯成生硬的法語，聽起來煞是有趣，櫃台那兒的女掌櫃忍俊不禁，噗哧笑出聲來。
“ii est impayable，”1她輕聲嘟噥。
1〔注1：法語，這人真逗。〕
聽到這話，克朗肖衝著她擠眉弄眼（那女掌櫃的是個胖墩墩的中年婦人，一副女管家的派頭），而且還一本正經地給了她個飛吻。她聳聳肩。
“別害怕，太太，”他吃力地說，“我可早過了不惑之年，半老徐娘的眷顧，於我已無吸引力。”
他給自己斟了點威士忌，又摻了些蘇打水，細細品味著。他用手背抹了抹嘴。
“他講得娓娓動聽。”
勞森和克拉頓明白，克朗肖的這句話，是針對剛才有關馬拉美的詢問而說的。每星期二晚上，這位詩人都要接待文人和畫家。他巧言善辯，在座的人不論提及什麽題目，他都能對答如流。克朗肖是那兒的常客，最近顯然也去過。
“他講得娓娓動聽，可惜全是廢話。他談到藝術，似乎那是世界上頭等重要的東西。”
“怎麽不是呢！要不咱們何必來這兒？”菲利普問。
“你幹嘛要來這兒，我可不知道。這和我毫不相幹。不管怎麽說，藝術是件奢侈的身外之物。人們重視的隻是自我保存、傳種接代。隻有在這兩種本能得到滿足之後，他們才願意忙裏偷閑，藉作家、畫家和詩人所提供的餘興來消遣一下身心。”
克朗肖停下來呷了一口酒。二十年來，他一直在思考這樣一個問題：究竟是因為酒能助長談話的興致，他才如此貪杯的呢，還是因為談話使他口渴思酒，所以他才喜歡高談闊論？
他接著說：“昨天我寫了首詩。”
不等人請，他當即朗誦了起來。他一詞一語地緩緩吟誦，一邊還伸出中指打著節拍。也許這是首極精致的好詩。可偏巧這時闖進來了一位妙齡女郎。她濃妝豔抹，兩片嘴唇塗得血紅，那鮮豔的雙頰，顯然並非出自其平庸的本色；眉毛和睫毛染得漆黑，上下眼瞼都抹上一層醒目的藍色，而且一直抹到眼角處，構成一個奇怪而有趣的三角形。一頭烏黑的雲鬢梳理得很考究，從耳朵上方往後挽，那種發型由於克萊奧·德梅羅德小姐的提倡而風行一時。菲利普的一雙眼睛，直勾勾地圍著她轉。克朗肖朗誦完了，朝菲利普寬容地微微一笑。
“你沒在聽吶，”他說。
“哦，不，我聽著呢。”
“我不責備你，因為這恰恰證明我剛才說的話一點兒不假。離開了愛情，有何藝術可言？剛才你出神地望著這位嫵媚動人的人間尤物而對我的好詩無動於衷，為此，我向你表示敬意和讚賞。”
到了咖啡館門前，勞森告訴菲利普，他們還得往裏麵去。秋風送涼，尚不覺寒意，但克朗肖出於一種畏懼風寒的病態心理，即使逢到溫暖如春的天氣，也非要坐在店堂裏不可。
“凡屬值得結交的有識之士，他全都認得，”勞森解釋說，“佩特和奧斯卡·王爾德和他曾有過交往，現在他和馬拉美1這類名流也保持往來。”
〔注1：法國詩人，象征派詩歌的代表人物。〕
他們搜索的目標，此刻正坐在咖啡館的一個遮風最嚴的角落裏。他穿著外套，衣領朝上翻起，帽簷壓得低低的，一直蓋到腦門上，生怕著了涼。他身材魁梧，敦實而不流於臃腫；圓圓的臉盤，一撮小胡子；眯細的眼睛，呆板無神。那顆腦袋瓜似乎小了些，同他的魁梧軀幹很不相稱，好比是一粒豌豆放在雞蛋上，隨時有滑下來的可能。他正在跟一個法國人玩多米諾骨牌，見有人過來，也不搭腔，隻是朝來人淡淡一笑，同時順手把餐桌上的一小迭茶托往邊上一推（他手邊有多少隻茶托，就說明他已灌下了多少杯酒），算是給來者騰出了點地盤。當別人把菲利普介紹給他時，他點了點頭，繼續玩他的骨牌。菲利普雖然自己的法語不怎麽高明，可還是聽得出克朗肖的法語講得很糟，虧他還在巴黎混了好多年呢。
他總算直起腰，把身子往椅背上一靠，臉上漾起勝利的微笑。
“jevousaibattu·”1他說的法語口音夠別扭的。“garcon！”2他大聲招呼侍者，然後轉過臉對菲利普說：
〔注1：法語，你輸給我了。〕
〔注2：法語，跑堂的。〕
“你剛從英國來？看過板球賽沒有？”
菲利普給這麽個出其不意的問題給問懵了。
“對近二十年來第一流板球隊的球藝水平，克朗肖可謂了如指掌，”勞森笑嘻嘻地說。
那個玩牌的法國人離開他們，到另外一張餐桌找自己的朋友去了。克朗肖隨口議論起肯特隊和蘭開夏隊雙方的球藝長處。他說起話來慢聲細語，懶洋洋的，這倒是他的一個與眾不同之處。他給他們講了上回看到的板球決賽，並描述了比賽中各擊球員一一被擊敗的詳細經過。
“這是我來巴黎之後唯一惦念的事兒，”他喝完了侍者端來的book1〔注1：法語，啤酒。〕，這麽說。“這兒一場板球賽也看不到。”
菲利普大失所望。勞森有點不耐煩了，說來也難怪，他是急於要向菲利普炫耀一下拉丁區的一位名流。那天晚上，克朗肖慢飲細酌，遲遲不見醉意。不過他身邊的那一迭茶托表明他至少是誠心想把自己灌醉的。克拉頓看著這光景，覺得煞是有趣：克朗肖如數家珍似地擺弄他在板球賽方麵的學問，顯然有幾分做作；他就是喜歡在聽客麵前賣關子，故意講些易招人嫌的話題。克拉頓插嘴問了一句：
“你最近可見到過馬拉美？”
克朗肖不緊不慢地打量了克拉頓一眼，彷佛是在揣摩這個問題。他並不急於應答，而是拿起一隻茶托，輕叩了幾下大理石餐桌。
“把我的那瓶威士忌拿來。”他嚷了句，接著又轉過臉對菲利普說：“我在這兒存了瓶威士忌。喝那麽一小杯要付五十生丁，我可喝不起。”
侍者端來了酒瓶，克朗肖拿過來湊著燈光仔細端詳。
“有人喝過了。跑堂的，是誰偷喝了我的威士忌？”
“maispersonne，monsieurcronshaw·”1
〔注1：法語，沒人喝過，克朗肖先生。〕
“昨晚上我特地做了個記號，你瞧這兒。”
“先生是做了記號的，可是過後先生仍照喝不誤。像先生這樣做記號還不是白白浪費時間！”
侍者是個嘻嘻哈哈的快活人，同克朗肖混得很熟。克朗肖目不轉睛地瞧著他。
“如果你像貴族和紳士那樣用名譽擔保，說除了我之外誰也沒喝過我的威士忌，那我就接受你的說法。”
這句話經他不加修飾地逐字譯成生硬的法語，聽起來煞是有趣，櫃台那兒的女掌櫃忍俊不禁，噗哧笑出聲來。
“ii est impayable，”1她輕聲嘟噥。
1〔注1：法語，這人真逗。〕
聽到這話，克朗肖衝著她擠眉弄眼（那女掌櫃的是個胖墩墩的中年婦人，一副女管家的派頭），而且還一本正經地給了她個飛吻。她聳聳肩。
“別害怕，太太，”他吃力地說，“我可早過了不惑之年，半老徐娘的眷顧，於我已無吸引力。”
他給自己斟了點威士忌，又摻了些蘇打水，細細品味著。他用手背抹了抹嘴。
“他講得娓娓動聽。”
勞森和克拉頓明白，克朗肖的這句話，是針對剛才有關馬拉美的詢問而說的。每星期二晚上，這位詩人都要接待文人和畫家。他巧言善辯，在座的人不論提及什麽題目，他都能對答如流。克朗肖是那兒的常客，最近顯然也去過。
“他講得娓娓動聽，可惜全是廢話。他談到藝術，似乎那是世界上頭等重要的東西。”
“怎麽不是呢！要不咱們何必來這兒？”菲利普問。
“你幹嘛要來這兒，我可不知道。這和我毫不相幹。不管怎麽說，藝術是件奢侈的身外之物。人們重視的隻是自我保存、傳種接代。隻有在這兩種本能得到滿足之後，他們才願意忙裏偷閑，藉作家、畫家和詩人所提供的餘興來消遣一下身心。”
克朗肖停下來呷了一口酒。二十年來，他一直在思考這樣一個問題：究竟是因為酒能助長談話的興致，他才如此貪杯的呢，還是因為談話使他口渴思酒，所以他才喜歡高談闊論？
他接著說：“昨天我寫了首詩。”
不等人請，他當即朗誦了起來。他一詞一語地緩緩吟誦，一邊還伸出中指打著節拍。也許這是首極精致的好詩。可偏巧這時闖進來了一位妙齡女郎。她濃妝豔抹，兩片嘴唇塗得血紅，那鮮豔的雙頰，顯然並非出自其平庸的本色；眉毛和睫毛染得漆黑，上下眼瞼都抹上一層醒目的藍色，而且一直抹到眼角處，構成一個奇怪而有趣的三角形。一頭烏黑的雲鬢梳理得很考究，從耳朵上方往後挽，那種發型由於克萊奧·德梅羅德小姐的提倡而風行一時。菲利普的一雙眼睛，直勾勾地圍著她轉。克朗肖朗誦完了，朝菲利普寬容地微微一笑。
“你沒在聽吶，”他說。
“哦，不，我聽著呢。”
“我不責備你，因為這恰恰證明我剛才說的話一點兒不假。離開了愛情，有何藝術可言？剛才你出神地望著這位嫵媚動人的人間尤物而對我的好詩無動於衷，為此，我向你表示敬意和讚賞。”