第43章 想學西語的妹妹
文豪：開局得罪女兒國王 作者：年代錨 投票推薦 加入書簽 留言反饋
艾晴的詩是文壇的璀璨明珠，但是提到小說，隻能說中上之資了。
唯一的長篇小說《綠洲筆記》，目前的名字還叫《莫索灣》，是一部紀實性質的小說，還沒發表。
林愛民還是有信心，靠著文抄能力超越的。
不過他也隻是想想，沒有說出來。
兩個大詩人的‘粉絲’在，還是謹慎點兒！
“走吧！”
他笑著催促林若蘭和朱晽：“艾老要艾單準備銅鍋，今天咱們吃涮羊肉，一邊吃，一邊談詩。”
“就知道吃！”
朱晽推下林愛民，沒好氣道：“你哪點兒像作家？”
“我這叫體驗生活、積累寫作素材。”
林愛民笑著回應。
“大哥真厲害！”
林若蘭由衷表示欽佩：“什麽都能聯係到寫作上。”
“聽他亂講！”
朱晽根本不信。
……
三人談笑間，出門坐公交車，去了豐收胡同艾晴的家。
“愛民哥！”
是艾單開的門，看到他們三個，非常高興。
“若蘭姐。”
他比林若蘭還小，先打過招呼，再看向朱晽，眼中有著驚豔：“嫂子？”
“不是！”
心裏甜滋滋的，朱晽卻急忙否認：“叫我朱晽吧！”
“嘿嘿！”
艾單笑著往裏麵讓：“嫂子、若蘭姐、愛民哥，進去吧！”
進了四合院，並沒有去正房。
艾晴、高英兩人就在院子裏，旁邊是木炭燒著架起的銅鍋。
水正滋滋響。
“艾老，高老師！”
林愛民率先打招呼，然後介紹妹妹和朱晽。
“坐吧！”
高英拉著林若蘭坐旁邊，笑著衝林愛民道：“愛民有這樣的妹妹和妻子，真是好福氣！”
“高老師果然有雙慧眼。”
林愛民喜歡聽這樣的話，厚著臉皮道：“不過我也不差。”
“愛民就是愛民！”
艾晴眼中有著讚許：“什麽都敢說。”
“艾老別誇我。”
饒是林愛民無畏無懼，臉皮依舊有點兒發燙，忙去拿餐盒：“咱們涮羊肉吧！”
艾晴地位在那裏擺著呢，肉票不會缺，羊肉片擺了滿滿兩架子。
艾單和林愛民上手，高英她們三個吃得少，足以供應眾人。
艾晴也沒客氣，開始談及自己對詩歌創作的體會。
他沒打算培養三人做詩人，隻想著文學有共通之處，能夠啟發他們深入到這個領域。
“我的理解，詩來源於生活，詩是生活大海的閃光。”
“把詩與生活隔開，就無法認識詩的內容本質。”
“譬如我那首《大堰河—我的保姆》，就是見多當時婦女的慘狀，後來關在牢中寫的。”
……
“大堰河—我的保姆
大堰河，是我的保姆。
她的名字就是生她的村莊的名字，
她是童養媳，
大堰河，是我的保姆。
……”
林愛民很配合，立即吟誦艾晴這首名詩。
林若蘭和朱晽也背過，艾單當然也不例外，三人也加入進來。
聲情並茂！
高英熱淚盈眶。
她想起和艾晴共患難的日子，緊緊握住他的手。
“好了，好了！”
艾晴打斷林愛民等人，笑著自我調侃：“世易時移，咱們該寫新詩了。”
“不求辭藻華麗，隻想抒發內心的想法。”
……
“文以言誌！”
林愛民說出自己的理解：“看到一些事情，再根據自己的閱曆，將其表達出來，和讀者們共情。”
“體會不錯！”
艾晴毫不吝嗇誇獎，看向林若蘭和朱晽：“你們有什麽想法？”
“我沒有大哥那麽強的天分。”
林若蘭瞥下林愛民，從他眼神裏看出鼓勵，紅著臉道：“我想的是咱們華國有那麽多優秀詩句，應該向全世界傳播。”
“我就想著能把艾老您的詩句翻譯出來，所以打算好好學西語。”
她低下了頭，覺得自己大言不慚。
“很好啊！”
艾晴撫掌大笑：“有誌氣！”
“咱們借鑒了很多外界的詩歌，的確該傳播自己的文化，讓外界了解我們。”
……
“heardmelodiesaresweet，butthoseunheardaresweeter。”
他念了句英倫文詩，興致勃勃問林若蘭：“試試翻譯一下。”
“我……”
林若蘭臉色微紅。
“大膽說！”
林愛民出聲鼓勵：“不怕出錯，就怕不開口。”
學西語就是要練口語，否則語感跟不上來，如何能掌握一門語言。
“聽到的聲音很美，那聽不到的聲音更美？”
林若蘭仔細想了想，試探著問艾晴。
“很好！”
艾晴眼睛一亮，不過很快就頹然道：“可惜我隻熟悉香水國語，否則一定教你。”
“香水國語也行啊！”
林愛民一點兒都不挑：“若蘭能跟著艾老學習，是她的幸運。”
“你小子！”
艾老看出他心思，意味深長道：“你不該找我，要找就找最好的。”
“現在做協那幫人沒有再起紛爭，得益於《鑿井記勞》和楊匠先生的散文同時出版。”
“你就沒想著去拜訪拜訪，表示感謝？”
……
楊匠？錢中書？
兩位翻譯界的大咖，華國內地位又高，這的確是個大腿啊！
已經有艾晴當大樹倚靠，林愛民卻不介意再找個靠山。
“艾老說得對！”
他‘從善如流’：“明天我就帶若蘭，去楊匠先生家請教散文。”
這小子果然一點就透！
艾晴欣賞林愛民的‘不拘一格’。
“你呢？”
搞定了林若蘭，他又問朱晽。
朱晽心思靈巧，猜到艾晴的用意。
明著是問詩，艾晴其實是厘清她們的喜好，要指引一條明路。
“我想的是如何表現詩的意境。”
朱晽也不矯情，說出內心的真實想法：“能在舞台上演繹出來，應該更有利於傳播吧。”
“戲劇？”
艾晴笑了，瞥下林愛民：“你是真的幸運啊！”
妹妹搞翻譯，妻子學演繹，最終便宜的是寫文搞創作的林愛民。
林愛民也很驚訝。
沒想到兜兜轉轉，哪怕朱晽打算考大學，她還是有那個進演藝圈的夢。
還好他早有準備，否則豈不是耽誤她的前途。
“艾老！”
林愛民絲毫不覺得難為情：“您跟萬老熟嗎？”
萬家寶？
艾晴瞬間就明白林愛民說的是誰，涮爛的羊肉差點兒卡住喉嚨。
“你，你還真是敢想啊！”
他拿起筷子，點指林愛民：“專找高難度挑戰，果然膽大包天。”
“可惜了，我和他不熟悉。”
艾晴想了想，提醒林愛民：“這位還想創作堪比《雷雨》的巨作，估計抽不出太多時間。”
“這樣嗎？”
林愛民喃喃自語，也不氣餒。
投其所好罷了！
他相信鐵杵磨成針，萬老遲早會相信自己夫妻兩人的誠意的。
朱晽拜萬老為師，他勢在必得！
唯一的長篇小說《綠洲筆記》，目前的名字還叫《莫索灣》，是一部紀實性質的小說，還沒發表。
林愛民還是有信心，靠著文抄能力超越的。
不過他也隻是想想，沒有說出來。
兩個大詩人的‘粉絲’在，還是謹慎點兒！
“走吧！”
他笑著催促林若蘭和朱晽：“艾老要艾單準備銅鍋，今天咱們吃涮羊肉，一邊吃，一邊談詩。”
“就知道吃！”
朱晽推下林愛民，沒好氣道：“你哪點兒像作家？”
“我這叫體驗生活、積累寫作素材。”
林愛民笑著回應。
“大哥真厲害！”
林若蘭由衷表示欽佩：“什麽都能聯係到寫作上。”
“聽他亂講！”
朱晽根本不信。
……
三人談笑間，出門坐公交車，去了豐收胡同艾晴的家。
“愛民哥！”
是艾單開的門，看到他們三個，非常高興。
“若蘭姐。”
他比林若蘭還小，先打過招呼，再看向朱晽，眼中有著驚豔：“嫂子？”
“不是！”
心裏甜滋滋的，朱晽卻急忙否認：“叫我朱晽吧！”
“嘿嘿！”
艾單笑著往裏麵讓：“嫂子、若蘭姐、愛民哥，進去吧！”
進了四合院，並沒有去正房。
艾晴、高英兩人就在院子裏，旁邊是木炭燒著架起的銅鍋。
水正滋滋響。
“艾老，高老師！”
林愛民率先打招呼，然後介紹妹妹和朱晽。
“坐吧！”
高英拉著林若蘭坐旁邊，笑著衝林愛民道：“愛民有這樣的妹妹和妻子，真是好福氣！”
“高老師果然有雙慧眼。”
林愛民喜歡聽這樣的話，厚著臉皮道：“不過我也不差。”
“愛民就是愛民！”
艾晴眼中有著讚許：“什麽都敢說。”
“艾老別誇我。”
饒是林愛民無畏無懼，臉皮依舊有點兒發燙，忙去拿餐盒：“咱們涮羊肉吧！”
艾晴地位在那裏擺著呢，肉票不會缺，羊肉片擺了滿滿兩架子。
艾單和林愛民上手，高英她們三個吃得少，足以供應眾人。
艾晴也沒客氣，開始談及自己對詩歌創作的體會。
他沒打算培養三人做詩人，隻想著文學有共通之處，能夠啟發他們深入到這個領域。
“我的理解，詩來源於生活，詩是生活大海的閃光。”
“把詩與生活隔開，就無法認識詩的內容本質。”
“譬如我那首《大堰河—我的保姆》，就是見多當時婦女的慘狀，後來關在牢中寫的。”
……
“大堰河—我的保姆
大堰河，是我的保姆。
她的名字就是生她的村莊的名字，
她是童養媳，
大堰河，是我的保姆。
……”
林愛民很配合，立即吟誦艾晴這首名詩。
林若蘭和朱晽也背過，艾單當然也不例外，三人也加入進來。
聲情並茂！
高英熱淚盈眶。
她想起和艾晴共患難的日子，緊緊握住他的手。
“好了，好了！”
艾晴打斷林愛民等人，笑著自我調侃：“世易時移，咱們該寫新詩了。”
“不求辭藻華麗，隻想抒發內心的想法。”
……
“文以言誌！”
林愛民說出自己的理解：“看到一些事情，再根據自己的閱曆，將其表達出來，和讀者們共情。”
“體會不錯！”
艾晴毫不吝嗇誇獎，看向林若蘭和朱晽：“你們有什麽想法？”
“我沒有大哥那麽強的天分。”
林若蘭瞥下林愛民，從他眼神裏看出鼓勵，紅著臉道：“我想的是咱們華國有那麽多優秀詩句，應該向全世界傳播。”
“我就想著能把艾老您的詩句翻譯出來，所以打算好好學西語。”
她低下了頭，覺得自己大言不慚。
“很好啊！”
艾晴撫掌大笑：“有誌氣！”
“咱們借鑒了很多外界的詩歌，的確該傳播自己的文化，讓外界了解我們。”
……
“heardmelodiesaresweet，butthoseunheardaresweeter。”
他念了句英倫文詩，興致勃勃問林若蘭：“試試翻譯一下。”
“我……”
林若蘭臉色微紅。
“大膽說！”
林愛民出聲鼓勵：“不怕出錯，就怕不開口。”
學西語就是要練口語，否則語感跟不上來，如何能掌握一門語言。
“聽到的聲音很美，那聽不到的聲音更美？”
林若蘭仔細想了想，試探著問艾晴。
“很好！”
艾晴眼睛一亮，不過很快就頹然道：“可惜我隻熟悉香水國語，否則一定教你。”
“香水國語也行啊！”
林愛民一點兒都不挑：“若蘭能跟著艾老學習，是她的幸運。”
“你小子！”
艾老看出他心思，意味深長道：“你不該找我，要找就找最好的。”
“現在做協那幫人沒有再起紛爭，得益於《鑿井記勞》和楊匠先生的散文同時出版。”
“你就沒想著去拜訪拜訪，表示感謝？”
……
楊匠？錢中書？
兩位翻譯界的大咖，華國內地位又高，這的確是個大腿啊！
已經有艾晴當大樹倚靠，林愛民卻不介意再找個靠山。
“艾老說得對！”
他‘從善如流’：“明天我就帶若蘭，去楊匠先生家請教散文。”
這小子果然一點就透！
艾晴欣賞林愛民的‘不拘一格’。
“你呢？”
搞定了林若蘭，他又問朱晽。
朱晽心思靈巧，猜到艾晴的用意。
明著是問詩，艾晴其實是厘清她們的喜好，要指引一條明路。
“我想的是如何表現詩的意境。”
朱晽也不矯情，說出內心的真實想法：“能在舞台上演繹出來，應該更有利於傳播吧。”
“戲劇？”
艾晴笑了，瞥下林愛民：“你是真的幸運啊！”
妹妹搞翻譯，妻子學演繹，最終便宜的是寫文搞創作的林愛民。
林愛民也很驚訝。
沒想到兜兜轉轉，哪怕朱晽打算考大學，她還是有那個進演藝圈的夢。
還好他早有準備，否則豈不是耽誤她的前途。
“艾老！”
林愛民絲毫不覺得難為情：“您跟萬老熟嗎？”
萬家寶？
艾晴瞬間就明白林愛民說的是誰，涮爛的羊肉差點兒卡住喉嚨。
“你，你還真是敢想啊！”
他拿起筷子，點指林愛民：“專找高難度挑戰，果然膽大包天。”
“可惜了，我和他不熟悉。”
艾晴想了想，提醒林愛民：“這位還想創作堪比《雷雨》的巨作，估計抽不出太多時間。”
“這樣嗎？”
林愛民喃喃自語，也不氣餒。
投其所好罷了！
他相信鐵杵磨成針，萬老遲早會相信自己夫妻兩人的誠意的。
朱晽拜萬老為師，他勢在必得！