廣東省嘉應縣太平鄉李家村，一天來了個自稱為李柏生的族人，從江 西回鄉掃墓。當地的戶主李鬆育認為沒有這個親屬，不準他掃墓。於是雙方發生了爭執，狀告縣衙。
縣官宋永嶽（別號青城子）見雙方各執一詞，無法分辨，就讓他們拿出族譜來。雙方的族譜都記載其祖父姓邱。但李鬆育的族譜隻記邱氏隻生一子名鬆；而李柏生的族譜卻記載邱氏生育二子，長子名鬆、次子名柏。雙方族譜都是明朝萬曆二年所編印，從墨跡來看都很古舊，不像偽造的樣子，縣官據此仍不能判斷出誰是誰非。
於是，縣官傳詢了李家村的族人。族人中有的偏袒李鬆育，說邱氏隻有一子，李柏生是假冒的；有的則幫李柏生說話，說李鬆育確有一個弟弟名柏，早年遷居江 西，李柏生回鄉掃墓合乎情理。他們也都呈上族譜為證。族譜也都是明萬曆二年而立。
麵對眾多的族譜，縣官認真披閱，細細分析，終於給他發現了一個問題：即族譜共有兩種，譜上邱氏之“邱”字有的有耳旁，有的則無耳旁即“丘”字。經過分類，凡幫助李鬆育的族人的族譜都有耳旁，凡偏袒李柏生的族人的族譜，邱字都沒有偏旁。這樣縣官在審理此案時心中就有了數。
在堂上，縣官先問李鬆育：“你父親原有一個叫柏的弟弟，柏生係柏的子孫，你為何不認？”
李鬆育說：“我父親係獨子，那江 西來的柏生是假冒的，分明是看上我的財產。”
縣官又問：“那你又怎能證明柏生不是李家的子孫呢？”
李鬆育雖然不服，但卻無話可說。這時李柏生顯得非常得意，訴說道：“大人明鑒，李鬆育不讓我掃墓祭祖，不認我為李家子孫，分明是想獨霸李家財產！”
這時，縣官調轉話頭，突然問李柏生：“你的族譜中為何在“丘”字上加有耳旁？”
李柏生胸有成竹地說：“因為要避當今聖上的諱。”
縣官點點頭說：“不錯，本朝雍正二年，聖上下諭，凡丘字都應加耳之偏旁，以避諱。看來有偏旁的邱字的族譜是真的，凡沒有偏旁的丘字的族譜是偽造的。”
李柏生更加趾高氣揚，指著李鬆育說：“他自己偽造族譜，還串通族人偽造族譜，是可忍，孰不可忍！”
李鬆育聞言，氣得臉色煞白，但心中仍是不服。
誰知縣官這時卻指著李柏生說：“偽造族譜，並串通族人偽造族譜的是你，而不是他。”
這一聲對李柏生來說不啻是晴天霹靂，忙磕頭不迭：“大老爺明鑒——”
縣官說，“這族譜是明朝萬曆二年所修，避諱的聖諭是大清雍正二年所下，你的祖先怎麽會事先預知要避諱的呢？”
李柏生隻好承認偽造族譜的事實。
縣官宋永嶽（別號青城子）見雙方各執一詞，無法分辨，就讓他們拿出族譜來。雙方的族譜都記載其祖父姓邱。但李鬆育的族譜隻記邱氏隻生一子名鬆；而李柏生的族譜卻記載邱氏生育二子，長子名鬆、次子名柏。雙方族譜都是明朝萬曆二年所編印，從墨跡來看都很古舊，不像偽造的樣子，縣官據此仍不能判斷出誰是誰非。
於是，縣官傳詢了李家村的族人。族人中有的偏袒李鬆育，說邱氏隻有一子，李柏生是假冒的；有的則幫李柏生說話，說李鬆育確有一個弟弟名柏，早年遷居江 西，李柏生回鄉掃墓合乎情理。他們也都呈上族譜為證。族譜也都是明萬曆二年而立。
麵對眾多的族譜，縣官認真披閱，細細分析，終於給他發現了一個問題：即族譜共有兩種，譜上邱氏之“邱”字有的有耳旁，有的則無耳旁即“丘”字。經過分類，凡幫助李鬆育的族人的族譜都有耳旁，凡偏袒李柏生的族人的族譜，邱字都沒有偏旁。這樣縣官在審理此案時心中就有了數。
在堂上，縣官先問李鬆育：“你父親原有一個叫柏的弟弟，柏生係柏的子孫，你為何不認？”
李鬆育說：“我父親係獨子，那江 西來的柏生是假冒的，分明是看上我的財產。”
縣官又問：“那你又怎能證明柏生不是李家的子孫呢？”
李鬆育雖然不服，但卻無話可說。這時李柏生顯得非常得意，訴說道：“大人明鑒，李鬆育不讓我掃墓祭祖，不認我為李家子孫，分明是想獨霸李家財產！”
這時，縣官調轉話頭，突然問李柏生：“你的族譜中為何在“丘”字上加有耳旁？”
李柏生胸有成竹地說：“因為要避當今聖上的諱。”
縣官點點頭說：“不錯，本朝雍正二年，聖上下諭，凡丘字都應加耳之偏旁，以避諱。看來有偏旁的邱字的族譜是真的，凡沒有偏旁的丘字的族譜是偽造的。”
李柏生更加趾高氣揚，指著李鬆育說：“他自己偽造族譜，還串通族人偽造族譜，是可忍，孰不可忍！”
李鬆育聞言，氣得臉色煞白，但心中仍是不服。
誰知縣官這時卻指著李柏生說：“偽造族譜，並串通族人偽造族譜的是你，而不是他。”
這一聲對李柏生來說不啻是晴天霹靂，忙磕頭不迭：“大老爺明鑒——”
縣官說，“這族譜是明朝萬曆二年所修，避諱的聖諭是大清雍正二年所下，你的祖先怎麽會事先預知要避諱的呢？”
李柏生隻好承認偽造族譜的事實。