第五章 戰爭 3
阿加莎·克裏斯蒂自傳 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
《斯泰爾斯的神秘案件》最後一章改好後，我把它送還給約翰·萊思。後來，又對個別地方做了一些小的改動。一場激動過後，生活又恢複了以往的寧靜。我們像成千上萬對普通的年輕夫婦一樣相親相愛，生活得幸福愉快。我們雖不富裕，但也不必為生活而擔憂。周末我們常常去鄉下，有時也去倫敦城外郊遊。
姨婆在羅莎琳德出生後不久就去世了。她身體一直很好，後來突然患了支氣管炎，心力也衰竭了。她去世那年九十二歲，雖然已近於雙目失明，但耳朵卻不很聾。她每月的收入都已轉到母親名下。這筆進款並不算多，因為在戰爭期間一些股票已經跌價。姨婆每年有三四百鎊進款，加上由吉夫林先生提供給母親的津貼使母親得以撐起家裏的門麵。
盡管戰後物價暴漲，她還是能維持住阿什菲爾德的開銷。我為不能像姐姐那樣從自己的收入中拿出一小筆款子幫助母親而感到慚愧。我們實在做不到這一點，手頭上的每一便士都很不得拜成兩半花。
一天，我憂慮地談到保住阿什菲爾德的困難，阿爾奇說道：“你母親該把它賣掉，搬到別的地方祝”“賣掉阿什菲爾德？”“我看不出它對你還有什麽用，你又不能常去那兒。”
“我可不忍心賣掉它。我愛這座宅子，它是我們的一切！”“那你為什麽不為它盡點力，做點什麽呢？”“你這話是什麽意思？”“你可以再寫一部小說嘛。”
我驚訝地望著他。“要寫，很快就能寫出來，可是這對阿什菲爾德有什麽幫助呢？”“說不定可以掙一大筆錢。”阿爾奇說。
我看未必可能。《斯泰爾斯的神秘案件》賣出去近兩千本。一個默默無聞的作家的偵探小說能賣出去這麽多本，在當時已經很可觀了。它隻為我掙了二十五鎊：這二十五鎊不是付給我的稿酬，《時代周刊》用五十倍買了這部小說的連續刊載權，這二十五鎊即是付給我那一半版權的。技萊思的話說，對一個年輕的作家，作品能在《時代周刊》上連載已是不勝榮幸的了。不過，這二十五鎊的收入並沒有撩起我在寫作的生涯中大撈一筆的雄心。
“如果書寫得不錯，出版商又掙了錢，他肯定還會要你寫的書的。報酬也會一次比一次高。”我讚同阿爾奇的看法，對他的精明佩服得五體投地。我開始構思另一部小說。這一次該以什麽為題材呢？一天，我在一家小飲食店裏喝茶，聽到附近另一張桌旁的兩個人在談論一個叫簡·菲什的人。這個名字一下子引起我的興趣。我走出小店，簡·菲什這個名字仍然縈繞在我的腦海中。我認為這倒是一個故事的很好的開端——在一個小吃店裏，偶爾聽到一個奇持的名字，誰聽了都會記住的。簡·菲什……改成簡·芬也許更合適一些。我最後決定在書中用簡·芬這個名字，立刻動筆寫起來。我開始給這部小說取名叫《愉快的冒險》，後來又改為《年輕的冒險家》，最後才定為《暗藏殺機》。
在當時，許多年輕人都處於走投無路的境地。他們退役以後找不到工作。總有一些年輕人來按我們的門鈴，向我們推銷長簡襪和一些家庭必備的小物品。人們同情這些年輕人，為了不使他們掃興，常常買下一兩雙質量低劣的長筒襪。他們原來大多是軍隊裏的中尉和上尉，如今落到這種地步。
我這部小說中的主要人物就是這樣一對青年男女——姑娘曾在後勤部隊工作；小夥子曾在陸軍中服役。他們處於絕望的邊緣，四外尋找工作，後來兩人碰到一塊兒，開始了跟蹤監視活動。這是一部驚險小說。寫了《斯泰爾斯的神秘案件》這部偵探小說後，我很想變換一下，寫一部驚險小說。
寫這種題材的小說是一種樂趣.通常要比寫偵探小說容易得多。
我沒用多長時間就完成了全書，把它交給了約翰·萊思先生。他對這部小說興趣不大，因為它與前一部不是同一類題材，銷路不會像前一部那麽好，是否出版他們還猶豫不決。後來，公司終於決定出版。這部小說需要改動的地方不算太多。
據我所知，這部小說銷售情況極好。我得到了一小筆稿酬。《時代周刊》再次買下了小說的連載權，我得到了五十鎊的連載費。這一次，我受到很大的鼓舞，但仍然不敢有成為職業作家的奢望。
我的第三部書是《高爾夫球場的疑雲》作於法國發生的一場轟動一時的訴訟案之後。故事情節是一夥蒙麵人突然闖進一戶人家，殺死了主人，將他的妻子五花大綁.用東西堵住她的嘴。她的母親也因假牙卡住喉嚨窒息致死。女主人的敘述受到懷疑，有人暗示是她害她的丈夫，她是被同謀假意捆綁起來的。我覺得這個素材不錯，可以根據這一情節構思我的故事。我從這位妻子被宣告無罪之後的生活入筆，首先出場的女主人是一個追遙法外多年的殺人犯。故事發生在法國。
赫爾克裏·波洛這個人物在《斯泰爾斯的神秘案件》中獲得很大的成功。有人提議我繼續用這個人物。喜歡波洛的人中有一位是《隨筆》雜誌的編緝布魯斯·英格蘭姆，他跟我取得聯係，約我為《隨筆》雜誌寫一個有關波洛的係列故事。我高興萬分，我終於獲得了成功——能在《隨筆》上發表作品那就不簡單了！他還請人為波洛畫了一幅肖像，跟我意中的波洛極其相似，不過比我想象的更精明、更有紳士風度。布魯斯·英格蘭姆要我寫由十二個故事組成的一組故事。我很快就寫出了八個。原以為八個就足夠了，後來還是決定寫夠十二個。這樣，後四個故事就寫得有些倉促。
我當時還不曾意識到自己不但已與偵探小說結下了不解之緣，而且還與赫爾克裏·波洛和黑斯廷斯上尉緊緊地拴在了一起。我很喜歡黑斯廷斯上尉。他和波洛在偵破工作中是理想的一對。在這部小說中，我仍然遵循福爾摩斯式的創作模式——性格古怪的偵探，形影相隨的助手，蘇格蘭警事廳的的偵探和檢察官。隻是多加了一位法國警方人員——檢察官吉拉爾。吉拉爾瞧不起波洛，認為他已經年老無用了。
這時我才發現自己犯了一個嚴重的錯誤。從一開始就把赫爾克裏·波洛寫得太老了。我本該在寫完前三四部小說之後就放棄這個人物。起用一個年輕力壯的角色。
《高爾夫球場的疑雲》多少也受到《黃屋之謎》的一些影響。我認為，《高爾夫球場的疑雲》盡管有些過分的追求情節，但也不失為這類小說中較好的典範。在書中，我安排黑斯廷斯有了一次豔遇。要是我對書中的愛情故事感興趣的話，我想我也許就會讓黑斯廷斯建立起一個家庭。說老實話，我已經有點討厭他了。我也許會繼續使用波洛，但沒有必要留用黑斯廷斯了。
《高爾夫球場的疑雲》正合博得利·黑德的口味。但因為封麵設計問題，我與他們之間發生了小小的不愉快。這部小說的封麵不但套色俗不可耐，構圖也很糟糕，上麵畫著一個穿睡衣的男人因癲癇發作倒在高爾夫球場上，奄奄一息。
書中的實際故事情節是受害者身穿常服被人用匕首刺死。
書的封麵可以不反映書的內容，但決不應該表現書中虛設的線索。我對這種低劣的設計異常氣憤。後來雙方一致同意，以後的封麵設計圖案必須經我過目後方可使用。
《斯泰爾斯的神秘案件》出版後，不少雜誌發表了有一定分量的評論文章。其中我最欣賞的是刊登在《藥學雜誌》上的一篇評論。文中讚揚道：“這部位探小說不同於那些胡編亂造的投毒案的小說，它顯示出作者豐富精深的藥理知識。在這方麵，阿加莎·克裏斯蒂小姐可以稱得上行家。”
在發表小說時，我曾打算使用馬丁·韋斯特或者默斯林·格雷的筆名。約翰·萊思執意要我使用真名阿加莎·克裏斯蒂。尤其是我的教名。他說，“阿加莎是一個奇特的名字，人們容易記住。”我不得不放棄原來的打算，一直沿用阿加莎·克裏斯蒂這個名字。我認為，一本書上，尤其是偵探小說上要是署有女人的名字，對讀者會失去感召力。馬丁·韋斯特是一個強有力的名字。然而，正如我前麵說過的那樣，人們在發表第一部作品時，甘願對各種要求唯唯諾諾。
約翰·萊思正好把握住了我的這一心理。
阿爾奇有一位朋友叫貝爾徹少校，戰爭爆發的那年在陸軍任職，後來負責全國的土豆供給工作。一天晚上，他來我們家吃晚飯。這時他已不再主管土豆供給工作。他向我們講述了他下一步的工作。“你知道嗎？一年半以後，將舉行帝國博覽會。現在就開始組織籌劃。大英帝國的各個殖民領地都要預先通知到，它們要積極配合，作好準備工作。我受命於大英帝國巡視世界各地，二月份就出發。”他詳細地說出了他的計劃，“我現在需要一個財政顧問與我同行。
你怎麽樣，阿爾奇？你在克利夫頓時曾是出類拔萃的優秀生，又在倫敦商業界幹過，正是我意中的人選。”
“我現在有工作，離不開呀，”阿爾奇說。
“怎麽離不開？跟你的老板好好地解釋一下。”
阿爾奇說。公司老板不可能這麽開通。
“你好好考慮考慮，小夥子。希望你能跟我去。阿加莎也可以一起去。我可以把旅行日程告訴你。我們先去南非，有你、我，還有一個秘書。海姆一家也與我們同行。我不知道你是否聽說過海姆這個人，他是東英格蘭的土豆大王，是我的老朋友。他帶著妻子和女兒一起去。不過他們最遠隻到南非，因為海姆在英國還有許多商務要辦。我們然後到澳大利亞，從那裏去新西蘭，在那裏逗留一段時間——我在那兒有許多朋友；我喜歡那個國家。我們大概有一個月的假期。如果你們願意的話，可以趁此機會去一趟檀香山。”
“檀香山。”我低聲重複了一句，這聽起來像在夢幻之中。
“最後一站是加拿大，然後由那裏回國。全部行程大約需要九到十個月的時間。你看怎樣？”我和阿爾奇認真地權衡了一下。阿爾奇的全部費用都由國家負擔。除此之外，他還可以得到一千鎊的津貼。如果我陪同前往的話，那我的旅費也不成問題，因為我是作為阿爾奇的妻子陪同旅行。乘坐這些國家的輪船和火車都可以免費。
我們仔細地預算了這趟旅行的各種費用。總的來看，我們基本上能夠支付得起。阿爾奇的那一千鎊津貼可以抵償我住旅店和我們倆人去檀香山度假的開銷。雖然手頭有點緊，但還是能應付得了的。
我和阿爾奇在此之前曾短期出國度假：一次是去法國南部的比利牛斯山區；另一次是去瑞士。我們夫婦倆都喜歡旅行——我從七歲開始就嚐到了旅行的愉快。我渴望周遊世界，向往著中國、日本、印度和夏威夷，以及其他許多美妙的地方。
“問題是公司的老板會不會對我們開恩。”阿爾奇有些顧慮。
我安慰他說，他一定是老板器重的人，阿爾奇擔心會有跟他一樣精明的人來頂他的空缺。成千上萬的人都在為找工作而四處奔波。公司的老板到底還是沒有開恩。他隻表示阿爾奇回來後可能再次雇用他，但這要看情況而定。他決意不肯給阿爾奇留著職位。
“這是冒險，是個可怕的風險。”我歎息道。
“是冒險。我們很有可能回來時身無分文，隻有每年一百來鎊的收入，別的什麽也沒有了，很難找到工作，也許比現在還難找到。不過話又說回來，要是不冒這樣的風險的話，永遠也別想出去見見世麵，你說呢？”我點了點頭。
“這主要看你了。”阿爾奇說，“怎麽安排特迪？”我們當時稱羅莎琳德為特迪，大概是因為我們有一次曾開玩笑地叫她蝌蚪的緣故。
“寵基（我們大家都這樣稱呼麥琪）可以照看特迪，要不然就交給媽媽。她們都會願意照看的。這件事問題不大。這是我們惟一的機會。”我滿懷希望地說道。
我們權衡利弊，斟酌再三，最後終於下定決心，冒一次風險。
我們沒有花費多少周折就把家裏的一切安排妥當。我們把住的那一套房子以偏高一些的價格出租。多出來的錢作為工資支付給傑西。母親和姐姐都願意把羅莎琳德和保姆接到她們那兒住。就在即將出發之際，我們得知哥哥蒙蒂將要從非洲回來休假。姐姐對我不打算留在家裏等哥哥回來感到異常地憤慨。
“你惟一的哥哥，離家這麽多年，在戰爭中又負了傷，現在要回家看看，你卻偏偏在這個時候出國遊山玩水。真可恥。你應該把你的哥哥擺在首位。”
“我不這樣認為，”我反駁道，“我應該把丈夫擺在首位。
他要去旅行，我要陪同他一塊去。作妻子的應該呆在丈夫身邊。”
“蒙蒂是你惟一的兄弟，這是你多年來惟一的一次能見他的機會，也許以後又要等好多年才能兄妹團圓。”
麥琪搞得我心煩意亂。母親堅定地站在我一邊。她說：“妻子的職責就是守候在丈夫的身旁。首先考慮的應該是丈夫，他甚至比孩子還重要。兄弟就差得更遠了。千萬記住，如果你不呆在丈夫身邊，與他分開太久，你就會失去他。像阿爾奇這樣的男人更是如此。”
------------------
姨婆在羅莎琳德出生後不久就去世了。她身體一直很好，後來突然患了支氣管炎，心力也衰竭了。她去世那年九十二歲，雖然已近於雙目失明，但耳朵卻不很聾。她每月的收入都已轉到母親名下。這筆進款並不算多，因為在戰爭期間一些股票已經跌價。姨婆每年有三四百鎊進款，加上由吉夫林先生提供給母親的津貼使母親得以撐起家裏的門麵。
盡管戰後物價暴漲，她還是能維持住阿什菲爾德的開銷。我為不能像姐姐那樣從自己的收入中拿出一小筆款子幫助母親而感到慚愧。我們實在做不到這一點，手頭上的每一便士都很不得拜成兩半花。
一天，我憂慮地談到保住阿什菲爾德的困難，阿爾奇說道：“你母親該把它賣掉，搬到別的地方祝”“賣掉阿什菲爾德？”“我看不出它對你還有什麽用，你又不能常去那兒。”
“我可不忍心賣掉它。我愛這座宅子，它是我們的一切！”“那你為什麽不為它盡點力，做點什麽呢？”“你這話是什麽意思？”“你可以再寫一部小說嘛。”
我驚訝地望著他。“要寫，很快就能寫出來，可是這對阿什菲爾德有什麽幫助呢？”“說不定可以掙一大筆錢。”阿爾奇說。
我看未必可能。《斯泰爾斯的神秘案件》賣出去近兩千本。一個默默無聞的作家的偵探小說能賣出去這麽多本，在當時已經很可觀了。它隻為我掙了二十五鎊：這二十五鎊不是付給我的稿酬，《時代周刊》用五十倍買了這部小說的連續刊載權，這二十五鎊即是付給我那一半版權的。技萊思的話說，對一個年輕的作家，作品能在《時代周刊》上連載已是不勝榮幸的了。不過，這二十五鎊的收入並沒有撩起我在寫作的生涯中大撈一筆的雄心。
“如果書寫得不錯，出版商又掙了錢，他肯定還會要你寫的書的。報酬也會一次比一次高。”我讚同阿爾奇的看法，對他的精明佩服得五體投地。我開始構思另一部小說。這一次該以什麽為題材呢？一天，我在一家小飲食店裏喝茶，聽到附近另一張桌旁的兩個人在談論一個叫簡·菲什的人。這個名字一下子引起我的興趣。我走出小店，簡·菲什這個名字仍然縈繞在我的腦海中。我認為這倒是一個故事的很好的開端——在一個小吃店裏，偶爾聽到一個奇持的名字，誰聽了都會記住的。簡·菲什……改成簡·芬也許更合適一些。我最後決定在書中用簡·芬這個名字，立刻動筆寫起來。我開始給這部小說取名叫《愉快的冒險》，後來又改為《年輕的冒險家》，最後才定為《暗藏殺機》。
在當時，許多年輕人都處於走投無路的境地。他們退役以後找不到工作。總有一些年輕人來按我們的門鈴，向我們推銷長簡襪和一些家庭必備的小物品。人們同情這些年輕人，為了不使他們掃興，常常買下一兩雙質量低劣的長筒襪。他們原來大多是軍隊裏的中尉和上尉，如今落到這種地步。
我這部小說中的主要人物就是這樣一對青年男女——姑娘曾在後勤部隊工作；小夥子曾在陸軍中服役。他們處於絕望的邊緣，四外尋找工作，後來兩人碰到一塊兒，開始了跟蹤監視活動。這是一部驚險小說。寫了《斯泰爾斯的神秘案件》這部偵探小說後，我很想變換一下，寫一部驚險小說。
寫這種題材的小說是一種樂趣.通常要比寫偵探小說容易得多。
我沒用多長時間就完成了全書，把它交給了約翰·萊思先生。他對這部小說興趣不大，因為它與前一部不是同一類題材，銷路不會像前一部那麽好，是否出版他們還猶豫不決。後來，公司終於決定出版。這部小說需要改動的地方不算太多。
據我所知，這部小說銷售情況極好。我得到了一小筆稿酬。《時代周刊》再次買下了小說的連載權，我得到了五十鎊的連載費。這一次，我受到很大的鼓舞，但仍然不敢有成為職業作家的奢望。
我的第三部書是《高爾夫球場的疑雲》作於法國發生的一場轟動一時的訴訟案之後。故事情節是一夥蒙麵人突然闖進一戶人家，殺死了主人，將他的妻子五花大綁.用東西堵住她的嘴。她的母親也因假牙卡住喉嚨窒息致死。女主人的敘述受到懷疑，有人暗示是她害她的丈夫，她是被同謀假意捆綁起來的。我覺得這個素材不錯，可以根據這一情節構思我的故事。我從這位妻子被宣告無罪之後的生活入筆，首先出場的女主人是一個追遙法外多年的殺人犯。故事發生在法國。
赫爾克裏·波洛這個人物在《斯泰爾斯的神秘案件》中獲得很大的成功。有人提議我繼續用這個人物。喜歡波洛的人中有一位是《隨筆》雜誌的編緝布魯斯·英格蘭姆，他跟我取得聯係，約我為《隨筆》雜誌寫一個有關波洛的係列故事。我高興萬分，我終於獲得了成功——能在《隨筆》上發表作品那就不簡單了！他還請人為波洛畫了一幅肖像，跟我意中的波洛極其相似，不過比我想象的更精明、更有紳士風度。布魯斯·英格蘭姆要我寫由十二個故事組成的一組故事。我很快就寫出了八個。原以為八個就足夠了，後來還是決定寫夠十二個。這樣，後四個故事就寫得有些倉促。
我當時還不曾意識到自己不但已與偵探小說結下了不解之緣，而且還與赫爾克裏·波洛和黑斯廷斯上尉緊緊地拴在了一起。我很喜歡黑斯廷斯上尉。他和波洛在偵破工作中是理想的一對。在這部小說中，我仍然遵循福爾摩斯式的創作模式——性格古怪的偵探，形影相隨的助手，蘇格蘭警事廳的的偵探和檢察官。隻是多加了一位法國警方人員——檢察官吉拉爾。吉拉爾瞧不起波洛，認為他已經年老無用了。
這時我才發現自己犯了一個嚴重的錯誤。從一開始就把赫爾克裏·波洛寫得太老了。我本該在寫完前三四部小說之後就放棄這個人物。起用一個年輕力壯的角色。
《高爾夫球場的疑雲》多少也受到《黃屋之謎》的一些影響。我認為，《高爾夫球場的疑雲》盡管有些過分的追求情節，但也不失為這類小說中較好的典範。在書中，我安排黑斯廷斯有了一次豔遇。要是我對書中的愛情故事感興趣的話，我想我也許就會讓黑斯廷斯建立起一個家庭。說老實話，我已經有點討厭他了。我也許會繼續使用波洛，但沒有必要留用黑斯廷斯了。
《高爾夫球場的疑雲》正合博得利·黑德的口味。但因為封麵設計問題，我與他們之間發生了小小的不愉快。這部小說的封麵不但套色俗不可耐，構圖也很糟糕，上麵畫著一個穿睡衣的男人因癲癇發作倒在高爾夫球場上，奄奄一息。
書中的實際故事情節是受害者身穿常服被人用匕首刺死。
書的封麵可以不反映書的內容，但決不應該表現書中虛設的線索。我對這種低劣的設計異常氣憤。後來雙方一致同意，以後的封麵設計圖案必須經我過目後方可使用。
《斯泰爾斯的神秘案件》出版後，不少雜誌發表了有一定分量的評論文章。其中我最欣賞的是刊登在《藥學雜誌》上的一篇評論。文中讚揚道：“這部位探小說不同於那些胡編亂造的投毒案的小說，它顯示出作者豐富精深的藥理知識。在這方麵，阿加莎·克裏斯蒂小姐可以稱得上行家。”
在發表小說時，我曾打算使用馬丁·韋斯特或者默斯林·格雷的筆名。約翰·萊思執意要我使用真名阿加莎·克裏斯蒂。尤其是我的教名。他說，“阿加莎是一個奇特的名字，人們容易記住。”我不得不放棄原來的打算，一直沿用阿加莎·克裏斯蒂這個名字。我認為，一本書上，尤其是偵探小說上要是署有女人的名字，對讀者會失去感召力。馬丁·韋斯特是一個強有力的名字。然而，正如我前麵說過的那樣，人們在發表第一部作品時，甘願對各種要求唯唯諾諾。
約翰·萊思正好把握住了我的這一心理。
阿爾奇有一位朋友叫貝爾徹少校，戰爭爆發的那年在陸軍任職，後來負責全國的土豆供給工作。一天晚上，他來我們家吃晚飯。這時他已不再主管土豆供給工作。他向我們講述了他下一步的工作。“你知道嗎？一年半以後，將舉行帝國博覽會。現在就開始組織籌劃。大英帝國的各個殖民領地都要預先通知到，它們要積極配合，作好準備工作。我受命於大英帝國巡視世界各地，二月份就出發。”他詳細地說出了他的計劃，“我現在需要一個財政顧問與我同行。
你怎麽樣，阿爾奇？你在克利夫頓時曾是出類拔萃的優秀生，又在倫敦商業界幹過，正是我意中的人選。”
“我現在有工作，離不開呀，”阿爾奇說。
“怎麽離不開？跟你的老板好好地解釋一下。”
阿爾奇說。公司老板不可能這麽開通。
“你好好考慮考慮，小夥子。希望你能跟我去。阿加莎也可以一起去。我可以把旅行日程告訴你。我們先去南非，有你、我，還有一個秘書。海姆一家也與我們同行。我不知道你是否聽說過海姆這個人，他是東英格蘭的土豆大王，是我的老朋友。他帶著妻子和女兒一起去。不過他們最遠隻到南非，因為海姆在英國還有許多商務要辦。我們然後到澳大利亞，從那裏去新西蘭，在那裏逗留一段時間——我在那兒有許多朋友；我喜歡那個國家。我們大概有一個月的假期。如果你們願意的話，可以趁此機會去一趟檀香山。”
“檀香山。”我低聲重複了一句，這聽起來像在夢幻之中。
“最後一站是加拿大，然後由那裏回國。全部行程大約需要九到十個月的時間。你看怎樣？”我和阿爾奇認真地權衡了一下。阿爾奇的全部費用都由國家負擔。除此之外，他還可以得到一千鎊的津貼。如果我陪同前往的話，那我的旅費也不成問題，因為我是作為阿爾奇的妻子陪同旅行。乘坐這些國家的輪船和火車都可以免費。
我們仔細地預算了這趟旅行的各種費用。總的來看，我們基本上能夠支付得起。阿爾奇的那一千鎊津貼可以抵償我住旅店和我們倆人去檀香山度假的開銷。雖然手頭有點緊，但還是能應付得了的。
我和阿爾奇在此之前曾短期出國度假：一次是去法國南部的比利牛斯山區；另一次是去瑞士。我們夫婦倆都喜歡旅行——我從七歲開始就嚐到了旅行的愉快。我渴望周遊世界，向往著中國、日本、印度和夏威夷，以及其他許多美妙的地方。
“問題是公司的老板會不會對我們開恩。”阿爾奇有些顧慮。
我安慰他說，他一定是老板器重的人，阿爾奇擔心會有跟他一樣精明的人來頂他的空缺。成千上萬的人都在為找工作而四處奔波。公司的老板到底還是沒有開恩。他隻表示阿爾奇回來後可能再次雇用他，但這要看情況而定。他決意不肯給阿爾奇留著職位。
“這是冒險，是個可怕的風險。”我歎息道。
“是冒險。我們很有可能回來時身無分文，隻有每年一百來鎊的收入，別的什麽也沒有了，很難找到工作，也許比現在還難找到。不過話又說回來，要是不冒這樣的風險的話，永遠也別想出去見見世麵，你說呢？”我點了點頭。
“這主要看你了。”阿爾奇說，“怎麽安排特迪？”我們當時稱羅莎琳德為特迪，大概是因為我們有一次曾開玩笑地叫她蝌蚪的緣故。
“寵基（我們大家都這樣稱呼麥琪）可以照看特迪，要不然就交給媽媽。她們都會願意照看的。這件事問題不大。這是我們惟一的機會。”我滿懷希望地說道。
我們權衡利弊，斟酌再三，最後終於下定決心，冒一次風險。
我們沒有花費多少周折就把家裏的一切安排妥當。我們把住的那一套房子以偏高一些的價格出租。多出來的錢作為工資支付給傑西。母親和姐姐都願意把羅莎琳德和保姆接到她們那兒住。就在即將出發之際，我們得知哥哥蒙蒂將要從非洲回來休假。姐姐對我不打算留在家裏等哥哥回來感到異常地憤慨。
“你惟一的哥哥，離家這麽多年，在戰爭中又負了傷，現在要回家看看，你卻偏偏在這個時候出國遊山玩水。真可恥。你應該把你的哥哥擺在首位。”
“我不這樣認為，”我反駁道，“我應該把丈夫擺在首位。
他要去旅行，我要陪同他一塊去。作妻子的應該呆在丈夫身邊。”
“蒙蒂是你惟一的兄弟，這是你多年來惟一的一次能見他的機會，也許以後又要等好多年才能兄妹團圓。”
麥琪搞得我心煩意亂。母親堅定地站在我一邊。她說：“妻子的職責就是守候在丈夫的身旁。首先考慮的應該是丈夫，他甚至比孩子還重要。兄弟就差得更遠了。千萬記住，如果你不呆在丈夫身邊，與他分開太久，你就會失去他。像阿爾奇這樣的男人更是如此。”
------------------