突然之間，所有我對布蘭達-裏奧奈茲的憐惜與同情都在發現她的信，她寫給羅侖斯-布朗的信之後，消失得無影無蹤，這在現在回想起來，讓我覺得怪怪的。是因為我的虛榮心令我無法忍受她深愛羅侖斯-布朗而且故意欺騙我這個事實的揭發？我不知道。我不是個心理學家。我寧可相信是因為想到喬瑟芬那孩子被冷酷地擊昏，為了保護自己而對一個小孩子下手，這件事令我的同情心幹涸。
“那笨陷阱倒是跟布朗相符合，如果你問我，”泰文勒說，“而且這說明了令我百思不解的事。”
“什麽令你百思不解？”
“哦，那樣做真是笨。聽我說，姑且說那孩子握有這些信件──要命的信件！第一件要做的事就是設法把它們弄回去（畢竟，要是那孩子談起了這些信，但是卻拿不出信來給人家看，那麽就會被視為是純粹虛構出來的事）──但是你弄不回去因為你找不到它們。那麽唯一的辦法就是把那孩子一了百了。你既然已經幹下了一樁謀殺案，再幹一次是沒什麽大不了的。你知道她喜歡在廢棄的院子裏玩蕩門的遊戲，最理想的辦法就是躲在門後麵等著，用一根鐵棒、一把火鉗，或是一節硬硬的水管，在她過去時狠狠給她一下。這些東西隨手可得。何必要那麽麻煩，把一塊大理石獅形門擋放在門的上緣，這樣很可能打不中她，甚至即使打中了她；也可能成不了事（實際結果正是如此）？我問你——為什麽？”
“這，”我說，“答案是什麽？”
“我剛開始認為是為了給某人不在場證明。某人在喬瑟芬被擊倒時的不在場有力證明。但是這說不通，因為第一，看來好象沒有人有任何不在場證明。第二，午餐時間一到勢必有人要去找那孩子，而他們會發現那笨把戲，還有那大理石門擋，整個過程相當容易看出來。當然啦，如果凶手在那孩子被發現之前把門擋移開，那麽我們就想不通了。”
他攤攤雙手。
“那麽你目前的解釋是什麽？”
“個人的因素，個人的特質，羅侖斯-布朗的特質。他不喜歡暴力──他無法強迫自己做出任何身體暴行。他真的無法躲在門後麵，猛擊那孩子的頭。他卻能布好一個笨陷阱，人走開，不要看到事情發生，眼不見為淨。”
“是的，我明白，”我慢吞吞地說。“又是那胰島素藥瓶的怪行？”
“正是。”
“你認為他沒讓布蘭達知道就動手？”
“這說明了為什麽她沒把那胰島素藥瓶丟掉。當然，他們可能串通好了──或是可能整個下毒的詭計都是她自己想出來的——一個讓她疲累的老丈夫死去的簡單好辦法，而且是最好的一個兩全其美的辦法！不過我敢打賭那笨陷價一定不是她布下的。女人對那種機械原理的東西是否有效沒有絲毫信心。而且她們這樣是對的。我個人認為怪異的是，主意是她出的，不過她讓她那昏愚的愛情奴隸去做。她是那種一般來說會避免自己動手去做任何不確定的事情的人
他停頓下來，然後繼續：
“有了這些信件，我想檢察官會說我們這個案子成立。他們可有得解釋的了！然後，要是那孩子設事的話，那麽一切就都美極了。”他瞄了我一眼。“就是娶到一個百萬新娘，滋味如何？”
我退縮了一下。在過去幾個小時的緊張忙碌中，我已經忘了遺囑的新發展。
“蘇菲亞還不知道，”我說。“你要我告訴她嗎？”
“據我的了解，蓋斯奇爾明天調查庭過後就要宣布那壞（或是好）消息。”泰文勒停頓了一下，若有所思地看著我。
“我懷疑，”他說，“一家人會有什麽反應？”
“那笨陷阱倒是跟布朗相符合，如果你問我，”泰文勒說，“而且這說明了令我百思不解的事。”
“什麽令你百思不解？”
“哦，那樣做真是笨。聽我說，姑且說那孩子握有這些信件──要命的信件！第一件要做的事就是設法把它們弄回去（畢竟，要是那孩子談起了這些信，但是卻拿不出信來給人家看，那麽就會被視為是純粹虛構出來的事）──但是你弄不回去因為你找不到它們。那麽唯一的辦法就是把那孩子一了百了。你既然已經幹下了一樁謀殺案，再幹一次是沒什麽大不了的。你知道她喜歡在廢棄的院子裏玩蕩門的遊戲，最理想的辦法就是躲在門後麵等著，用一根鐵棒、一把火鉗，或是一節硬硬的水管，在她過去時狠狠給她一下。這些東西隨手可得。何必要那麽麻煩，把一塊大理石獅形門擋放在門的上緣，這樣很可能打不中她，甚至即使打中了她；也可能成不了事（實際結果正是如此）？我問你——為什麽？”
“這，”我說，“答案是什麽？”
“我剛開始認為是為了給某人不在場證明。某人在喬瑟芬被擊倒時的不在場有力證明。但是這說不通，因為第一，看來好象沒有人有任何不在場證明。第二，午餐時間一到勢必有人要去找那孩子，而他們會發現那笨把戲，還有那大理石門擋，整個過程相當容易看出來。當然啦，如果凶手在那孩子被發現之前把門擋移開，那麽我們就想不通了。”
他攤攤雙手。
“那麽你目前的解釋是什麽？”
“個人的因素，個人的特質，羅侖斯-布朗的特質。他不喜歡暴力──他無法強迫自己做出任何身體暴行。他真的無法躲在門後麵，猛擊那孩子的頭。他卻能布好一個笨陷阱，人走開，不要看到事情發生，眼不見為淨。”
“是的，我明白，”我慢吞吞地說。“又是那胰島素藥瓶的怪行？”
“正是。”
“你認為他沒讓布蘭達知道就動手？”
“這說明了為什麽她沒把那胰島素藥瓶丟掉。當然，他們可能串通好了──或是可能整個下毒的詭計都是她自己想出來的——一個讓她疲累的老丈夫死去的簡單好辦法，而且是最好的一個兩全其美的辦法！不過我敢打賭那笨陷價一定不是她布下的。女人對那種機械原理的東西是否有效沒有絲毫信心。而且她們這樣是對的。我個人認為怪異的是，主意是她出的，不過她讓她那昏愚的愛情奴隸去做。她是那種一般來說會避免自己動手去做任何不確定的事情的人
他停頓下來，然後繼續：
“有了這些信件，我想檢察官會說我們這個案子成立。他們可有得解釋的了！然後，要是那孩子設事的話，那麽一切就都美極了。”他瞄了我一眼。“就是娶到一個百萬新娘，滋味如何？”
我退縮了一下。在過去幾個小時的緊張忙碌中，我已經忘了遺囑的新發展。
“蘇菲亞還不知道，”我說。“你要我告訴她嗎？”
“據我的了解，蓋斯奇爾明天調查庭過後就要宣布那壞（或是好）消息。”泰文勒停頓了一下，若有所思地看著我。
“我懷疑，”他說，“一家人會有什麽反應？”