第二天上午，沒有一個人去洗海水浴。
帕梅拉·萊爾麵色慘白，穿了一套深色外衣，在大廳裏拽住赫爾克裏·波洛，把他拉進了小寫字間。
“太可怕了！”她說，“可怕！您說過的！您預見到了！謀殺！”
他沉重地低下了頭。
“噢，”她喊起來，腳跺著地板，“您應該去阻止！不管怎麽樣！它應該被阻止！”
“怎麽阻止？”赫爾克裏·波洛問她。
她突然又建議，“您不能把那個人——送到警察手裏？”
“說什麽？有什麽可說的呢？——在事情發生之前？說有人心裏懷著謀殺的念頭？告訴你吧，monenfant（法文，意為：我的孩子。），如果一個人決定了殺另一個人的話……”
“您可以警告受害者呀。”帕梅拉還在堅持。
“有時候，”赫爾克裏·波洛說，“警告不起任何作用。”
帕梅拉緩緩地說：“您可以警告凶手——告訴他您知道他有什麽意圖……”
波洛讚許地點點頭，“好哇——好主意。可即使此時你也應該考慮到罪犯的首惡。”
“是什麽？”
“欺騙。一個罪犯是從不會相信自己的犯罪行動會失敗的。”
“但卻是荒唐的——愚蠢的。”帕梅拉叫道，“所有的犯罪都那麽幼稚可笑！所以，警察昨晚當即逮捕了道格拉斯·戈爾德嘛。”
“是的，”他若有所思地補充道，“道格拉斯·戈爾德是個愚蠢的年輕人。”
“難以置信的愚蠢！我聽說他們找到了剩下的毒藥——是什麽？”
“毒毛旋花甙，一種心髒毒藥。”
“他們在他上衣口袋裏找到了剩下的毒藥？”
“非常正確。”
“難以置信的愚蠢！”帕梅拉又重複了一遍，“可能他想把毒藥扔了——但毒錯了人，又嚇得他驚慌失措了。換到舞台上將會是什麽情景，情人把毒毛旋花甙放到丈夫的杯子裏，然後，當他心有旁騖時，妻子卻代他喝了下去……想想那可怕的一刻，道格拉斯轉身過來，發現他殺死了他所愛的女人……”
她打了個冷戰。
“您的三角形，永恒的三角形！誰會料到竟以這種方式結尾！”
“我對此深感遺憾。”波洛低聲說。
帕梅拉看著他，“您警告過她——戈爾德夫人，之後為什麽不也警告他呢？”
“您是說，為什麽我不警告道格拉斯？”
“不，我是說錢特裏中校，您本可以告訴他，他正處於危險之中——畢竟，他確確實實是塊絆腳石！我一點也不奇怪道格拉斯·戈爾德想用威脅的手段讓他妻子同他離婚——她是個性情溫順的女人，又那麽愛他。可錢特裏卻是個倔脾氣魔鬼，他決不想給瓦倫丁任何自由。”
波洛聳聳肩，“我對錢特裏說也沒用。”他說。
“也許吧，”帕梅拉承認，“他可能要說他可以照顧他自己，並且讓您見鬼去呢。不過我總覺得一個人該為此做點什麽。”
“我想過，”波洛緩緩地說，“試試勸服瓦倫丁·錢特裏離開這座島，但她絕不會相信我說的話。她是個腦瓜極不開竅的女人，什麽事都不放在心上。pauvrefemme（法文，意為：可憐的女人。），她的愚蠢結果了她自己的性命。”
“我倒認為她離開這島也於事無補。”帕梅拉說，“他會跟著她的。”
“他？”
“道格拉斯·戈爾德呀。”
“您覺得道格拉斯·戈爾德會跟著他？噢，不，小姐，您錯了——完全錯了，您還沒認清事情的真相。如果瓦倫丁·錢特裏離開這座島，她丈夫會跟著她的。”
帕梅拉不解地看著波洛，“是啊，那是理所當然的。”
“而後呢，您知道，謀殺就會在別的什麽地方發生了。”
“我不明白您在說些什麽？”
“我是說同樣的犯罪將在別的地方發生——瓦倫丁·錢特裏被她丈夫所殺的這次犯罪。”
帕梅拉瞪大了眼睛，“您說錢特裏中校——托尼·錢特裏——殺害了瓦倫丁？”
“對，就是他幹的！道格拉斯·戈爾德給他拿酒來，他坐在酒杯跟前，當女人們走進來時，我們都朝門口看，他已經把毒毛旋花甙準備好了，他迅速而小心地把它倒在杜鬆子酒裏，之後把酒杯推給妻子，她喝了下去。”
“可那毒毛旋花甙是在道格拉斯·戈爾德的上衣口袋裏發現的呀？”
“在我們都擠在那個奄奄一息的女人的周圍時，把毒藥塞到別人口袋裏是很容易的事。”
足足過了兩分鍾，帕梅拉才喘出一口氣，“但是我還不明其所以然！那個三角形……您說您……”
赫爾克裏·波洛用力點點頭，“我說過有個三角形——是的，可是您把它想成了另外一個。您被一些巧妙的行為蒙騙了！您是按您所認為的那樣去想，托尼·錢特裏和道格拉斯·戈爾德都愛瓦倫丁·錢特裏；您是按您所認為的那樣去相信，道格拉斯·戈爾德愛上了瓦倫丁·錢特裏（她的丈夫拒絕和她離婚），就鋌而走險，把烈性毒藥撒在錢特裏酒中，結果卻犯了致命的錯誤，瓦倫丁·錢特裏代她丈夫喝了毒酒，所有這些都是假象。錢特裏除掉妻子的想法由來已久。他對她煩得要死，我一開始就瞧出來了，他和她結婚，無非是為了她的錢財。現在他要跟另一個女人結婚——所以他計劃除掉瓦倫丁，占有她的財產，這就引發了一場謀殺。”
“另一個女人？”
波洛緩緩地說：
“是啊，是啊——那個小馬喬裏·戈爾德。這才是真正的三角形！可您理解錯了，那兩個男人一點都不關心瓦倫丁·錢特裏。是她的虛榮心和馬喬裏·戈爾德聰明的策劃引導您那麽想的！不愧為一個聰明透頂的女人呐，戈爾德夫人，用小家碧玉式的嫻靜掩人耳目。我見過四個這種類型的女犯人，亞當斯夫人謀害丈夫被判無罪，可誰都知道是她幹的。瑪麗·帕克幹掉了姑姑、情人及兩個兄弟，由於露出一絲馬腳，她被抓起來了。還有羅頓夫人，她被施以絞刑。萊克莉夫人則僥幸逃脫了。這女人屬於同一類，我一見到她就認得出來。這種人犯起罪來如魚得水！也算是一次相當周密策劃了的行動。您有何證據證明道格拉斯·戈爾德愛上了瓦倫丁·錢特裏呢？假如您仔細想過，就會意識到隻有戈爾德夫人的一麵之辭和錢特裏妒忌地大叫大嚷，是不是？您說呢？”
“真可怕呀！”帕梅拉嚷道。
“他們是很聰明的一對兒。”波洛以職業的口吻說，“他們策劃在這兒‘相遇’，演出一場謀殺。馬喬裏·戈爾德是個冷血魔鬼！她竟能毫不留情地把自己可憐而無辜的丈夫送到斷頭台上。”99cs
帕梅拉說：“可他昨晚已被抓起來，讓警察帶走了呀。”
“啊，”波洛說，“但是後來，我跟警察談了談，我的確沒看見錢特裏把毒毛旋花甙倒到杯子裏，和其他人一樣，我也看著走進來的夫人們。不過當我意識到瓦倫丁·錢特裏中毒時，就一眼不眨地盯著她丈夫。之後您瞧，我眼見他把一包毒毛旋花甙塞進了道格拉斯·戈爾德的上衣口袋……”
他神色嚴厲地補充道：
“我是個不錯的證人。我的名字眾所周知，當我講完這個故事時，警察意識到事情完全是另外一種情況。”
“之後呢？”帕梅拉著迷地問道。
“ehbien（法文，意為：然後。），他們問了錢特裏中校幾個問題。他企圖以威嚇逃脫罪責，可他不夠聰明，很快就被戳穿了。”
“所以道格拉斯·戈爾德自由了？”
“是的。”
“那——馬喬裏·戈爾德呢？”
波洛的臉色又嚴峻起來，“我警告過她，”他說，“是的，警告過她……就在普羅菲特山頂上……那是惟一一次阻止謀殺的機會。我已經清楚地說我懷疑她了。她也明白這一點。但她相信自己聰明過人……我告訴她，如果她肯估量一下生命的價值的話，就該離開這座島。可她選擇了——留下來……”
帕梅拉·萊爾麵色慘白，穿了一套深色外衣，在大廳裏拽住赫爾克裏·波洛，把他拉進了小寫字間。
“太可怕了！”她說，“可怕！您說過的！您預見到了！謀殺！”
他沉重地低下了頭。
“噢，”她喊起來，腳跺著地板，“您應該去阻止！不管怎麽樣！它應該被阻止！”
“怎麽阻止？”赫爾克裏·波洛問她。
她突然又建議，“您不能把那個人——送到警察手裏？”
“說什麽？有什麽可說的呢？——在事情發生之前？說有人心裏懷著謀殺的念頭？告訴你吧，monenfant（法文，意為：我的孩子。），如果一個人決定了殺另一個人的話……”
“您可以警告受害者呀。”帕梅拉還在堅持。
“有時候，”赫爾克裏·波洛說，“警告不起任何作用。”
帕梅拉緩緩地說：“您可以警告凶手——告訴他您知道他有什麽意圖……”
波洛讚許地點點頭，“好哇——好主意。可即使此時你也應該考慮到罪犯的首惡。”
“是什麽？”
“欺騙。一個罪犯是從不會相信自己的犯罪行動會失敗的。”
“但卻是荒唐的——愚蠢的。”帕梅拉叫道，“所有的犯罪都那麽幼稚可笑！所以，警察昨晚當即逮捕了道格拉斯·戈爾德嘛。”
“是的，”他若有所思地補充道，“道格拉斯·戈爾德是個愚蠢的年輕人。”
“難以置信的愚蠢！我聽說他們找到了剩下的毒藥——是什麽？”
“毒毛旋花甙，一種心髒毒藥。”
“他們在他上衣口袋裏找到了剩下的毒藥？”
“非常正確。”
“難以置信的愚蠢！”帕梅拉又重複了一遍，“可能他想把毒藥扔了——但毒錯了人，又嚇得他驚慌失措了。換到舞台上將會是什麽情景，情人把毒毛旋花甙放到丈夫的杯子裏，然後，當他心有旁騖時，妻子卻代他喝了下去……想想那可怕的一刻，道格拉斯轉身過來，發現他殺死了他所愛的女人……”
她打了個冷戰。
“您的三角形，永恒的三角形！誰會料到竟以這種方式結尾！”
“我對此深感遺憾。”波洛低聲說。
帕梅拉看著他，“您警告過她——戈爾德夫人，之後為什麽不也警告他呢？”
“您是說，為什麽我不警告道格拉斯？”
“不，我是說錢特裏中校，您本可以告訴他，他正處於危險之中——畢竟，他確確實實是塊絆腳石！我一點也不奇怪道格拉斯·戈爾德想用威脅的手段讓他妻子同他離婚——她是個性情溫順的女人，又那麽愛他。可錢特裏卻是個倔脾氣魔鬼，他決不想給瓦倫丁任何自由。”
波洛聳聳肩，“我對錢特裏說也沒用。”他說。
“也許吧，”帕梅拉承認，“他可能要說他可以照顧他自己，並且讓您見鬼去呢。不過我總覺得一個人該為此做點什麽。”
“我想過，”波洛緩緩地說，“試試勸服瓦倫丁·錢特裏離開這座島，但她絕不會相信我說的話。她是個腦瓜極不開竅的女人，什麽事都不放在心上。pauvrefemme（法文，意為：可憐的女人。），她的愚蠢結果了她自己的性命。”
“我倒認為她離開這島也於事無補。”帕梅拉說，“他會跟著她的。”
“他？”
“道格拉斯·戈爾德呀。”
“您覺得道格拉斯·戈爾德會跟著他？噢，不，小姐，您錯了——完全錯了，您還沒認清事情的真相。如果瓦倫丁·錢特裏離開這座島，她丈夫會跟著她的。”
帕梅拉不解地看著波洛，“是啊，那是理所當然的。”
“而後呢，您知道，謀殺就會在別的什麽地方發生了。”
“我不明白您在說些什麽？”
“我是說同樣的犯罪將在別的地方發生——瓦倫丁·錢特裏被她丈夫所殺的這次犯罪。”
帕梅拉瞪大了眼睛，“您說錢特裏中校——托尼·錢特裏——殺害了瓦倫丁？”
“對，就是他幹的！道格拉斯·戈爾德給他拿酒來，他坐在酒杯跟前，當女人們走進來時，我們都朝門口看，他已經把毒毛旋花甙準備好了，他迅速而小心地把它倒在杜鬆子酒裏，之後把酒杯推給妻子，她喝了下去。”
“可那毒毛旋花甙是在道格拉斯·戈爾德的上衣口袋裏發現的呀？”
“在我們都擠在那個奄奄一息的女人的周圍時，把毒藥塞到別人口袋裏是很容易的事。”
足足過了兩分鍾，帕梅拉才喘出一口氣，“但是我還不明其所以然！那個三角形……您說您……”
赫爾克裏·波洛用力點點頭，“我說過有個三角形——是的，可是您把它想成了另外一個。您被一些巧妙的行為蒙騙了！您是按您所認為的那樣去想，托尼·錢特裏和道格拉斯·戈爾德都愛瓦倫丁·錢特裏；您是按您所認為的那樣去相信，道格拉斯·戈爾德愛上了瓦倫丁·錢特裏（她的丈夫拒絕和她離婚），就鋌而走險，把烈性毒藥撒在錢特裏酒中，結果卻犯了致命的錯誤，瓦倫丁·錢特裏代她丈夫喝了毒酒，所有這些都是假象。錢特裏除掉妻子的想法由來已久。他對她煩得要死，我一開始就瞧出來了，他和她結婚，無非是為了她的錢財。現在他要跟另一個女人結婚——所以他計劃除掉瓦倫丁，占有她的財產，這就引發了一場謀殺。”
“另一個女人？”
波洛緩緩地說：
“是啊，是啊——那個小馬喬裏·戈爾德。這才是真正的三角形！可您理解錯了，那兩個男人一點都不關心瓦倫丁·錢特裏。是她的虛榮心和馬喬裏·戈爾德聰明的策劃引導您那麽想的！不愧為一個聰明透頂的女人呐，戈爾德夫人，用小家碧玉式的嫻靜掩人耳目。我見過四個這種類型的女犯人，亞當斯夫人謀害丈夫被判無罪，可誰都知道是她幹的。瑪麗·帕克幹掉了姑姑、情人及兩個兄弟，由於露出一絲馬腳，她被抓起來了。還有羅頓夫人，她被施以絞刑。萊克莉夫人則僥幸逃脫了。這女人屬於同一類，我一見到她就認得出來。這種人犯起罪來如魚得水！也算是一次相當周密策劃了的行動。您有何證據證明道格拉斯·戈爾德愛上了瓦倫丁·錢特裏呢？假如您仔細想過，就會意識到隻有戈爾德夫人的一麵之辭和錢特裏妒忌地大叫大嚷，是不是？您說呢？”
“真可怕呀！”帕梅拉嚷道。
“他們是很聰明的一對兒。”波洛以職業的口吻說，“他們策劃在這兒‘相遇’，演出一場謀殺。馬喬裏·戈爾德是個冷血魔鬼！她竟能毫不留情地把自己可憐而無辜的丈夫送到斷頭台上。”99cs
帕梅拉說：“可他昨晚已被抓起來，讓警察帶走了呀。”
“啊，”波洛說，“但是後來，我跟警察談了談，我的確沒看見錢特裏把毒毛旋花甙倒到杯子裏，和其他人一樣，我也看著走進來的夫人們。不過當我意識到瓦倫丁·錢特裏中毒時，就一眼不眨地盯著她丈夫。之後您瞧，我眼見他把一包毒毛旋花甙塞進了道格拉斯·戈爾德的上衣口袋……”
他神色嚴厲地補充道：
“我是個不錯的證人。我的名字眾所周知，當我講完這個故事時，警察意識到事情完全是另外一種情況。”
“之後呢？”帕梅拉著迷地問道。
“ehbien（法文，意為：然後。），他們問了錢特裏中校幾個問題。他企圖以威嚇逃脫罪責，可他不夠聰明，很快就被戳穿了。”
“所以道格拉斯·戈爾德自由了？”
“是的。”
“那——馬喬裏·戈爾德呢？”
波洛的臉色又嚴峻起來，“我警告過她，”他說，“是的，警告過她……就在普羅菲特山頂上……那是惟一一次阻止謀殺的機會。我已經清楚地說我懷疑她了。她也明白這一點。但她相信自己聰明過人……我告訴她，如果她肯估量一下生命的價值的話，就該離開這座島。可她選擇了——留下來……”