唐納森醫生準時兩點到的。他象以往那樣鎮靜、拘泥。
唐納森的個性開始引起了我的興趣。我剛認得他時，把他看做是一個很難形容的年輕人。我不明白，象特裏薩那樣一個活潑的讓人愛慕的女子怎麽會看上了他。可現在我開始認識到他絕不是個無足輕重的人。他那學究式的神態裏蘊藏著力量。
我們相互見麵打招呼之後，唐納森說：
“我來拜訪的原因是這樣：我不能完全理解您在這一事件中的地位，波洛先生。”
波洛小心謹慎地回答：“我想你知道我是什麽職業吧？”
“當然。但我可以告訴您，我不辭辛苦地了解到了您的情況。”
“你是個心細的人，醫生。”
唐納森醫生冷冰冰地說：“我喜歡對我掌握的事實加以證實。”
“你有科學的頭腦！”
“可以說，所有有關您的情況的報道都相同。很明顯您在您職業方麵是個很聰明的人。您也享有嚴格認真和為人誠實的聲譽。”
“你太誇獎了，”波洛低聲說。
“這就是為什麽我解釋不了您同這一事件有什麽牽連。”
“然而，這很簡單。”
“不那麽簡單吧。”唐納森說，“您最初是以一個傳記作者的身份出現的。”
“你認為這個騙術不可原諒嗎？人是不可以以偵探的身份公開到處活動的，雖然有時說出身份也有用。”
“這我想到了，”唐納森的語調又變得冰冷了，他繼續說：“然後，您去找特裏薩-阿倫德爾小姐，向她指出可能有希望會宣布她姑姑的遺囑無效。”
波洛隻是點了一下頭，表示同意。
“那當然是荒謬的。”唐納森的聲音很尖刻，“您清楚地知道那個遺囑在法律上是有效的，根本沒有辦法否定。”
“你認為是這樣一個情況嗎？”
“我不是傻瓜，波洛先生……”
“對的，唐納森醫生，你當然不是個傻瓜。”
“我了解一些有關法律的事情——不敢說了解很多，但也足夠了。那個遺囑當然不能推翻。可為什麽您要裝成可以將它宣布無效呢？很明顯是為了您自己的原因——而特裏薩-阿倫德爾小姐暫時還沒有領會這些原因。”
“看上去你確信她會有些反應。”
一絲微笑掠過這年青人的麵頰。
他出人意料地說：
“我對特裏薩的了解要比她所認為的多得多。我不懷疑，她和查爾斯都認為，在一些可疑的事情裏能指望得到您的幫助。查爾斯沒有什麽道德。特裏薩沒接受好的傳統，她的成長過程很不幸。”
“你就這樣來談你的未婚妻——好象她是個豚鼠一樣？”
唐納森的雙眼透過夾鼻眼鏡凝視著波洛。
“我看沒有必要否認事實。我愛特裏薩-阿倫德爾，我是愛她這個人，而不是愛她那種品德。”
“你知道特裏薩-阿倫德爾對你一片忠心嗎？而且她對錢的欲望主要是為了滿足你的雄心呀！”
“這我當然知道。我早就告訴您了，我不是傻瓜。但我不打算讓特裏薩為我而卷入任何可疑的境地。特裏薩在很多方麵還是個孩子。我完全可以自力更生來發展我的專業。我不是說不可以去接受一大筆遺產。完全可以接受。但那隻能在一個短時間內補補缺。”
“事實上，你對自己的能力充滿信心嘍？”
“這聽上去可能覺得我有點自負，但是我有信心，”唐納森鎮靜自若地說。
“那麽讓我們繼續說下去。我承認我耍了個花招，博得了特裏薩小姐的信任。我使她認為，我將——替她做點不老實的事——為了弄點錢。而她相信了，覺得這事一點也不難。”
“特裏薩相信有了錢，人什麽事都幹得出。”年輕的醫生用了人們常說的而不需要證明的真理，語調平淡而客觀。
“確實如此。她是那種態度——她哥哥也是那樣。”
“查爾斯為了錢可能什麽事都幹得出！”
“我看你對你未來的妻兄不抱任何幻想。”
“是的。我覺得他是個很有趣的研究對象。我想，他患一種頑固的神經病——我三句話不離本行。我們還是回到我們討論的問題上吧。我問自己為什麽你要采取象你現在這樣的行動，我發現答案隻有一個：很明顯，你懷疑特裏薩或者查爾斯一手造成了阿倫德爾小姐之死。不，請不要反駁我！我想你提出掘墓開棺僅僅是一種策略，你目的是要看能有什麽反應。實際上，你采取了什麽具體步驟去得到內政部關於掘墓開棺的命令呢？”
“我對你直說吧。目前，我還沒有采取什麽步驟。”
唐納森點了點頭，說：
“我早就這麽想了。我想你認為阿倫德爾小姐有可能是由於自然原因而死亡。”
“我考慮到事實可能是這樣——是的。”
“但您對這件事拿定了主意了嗎？”
“我非常肯定是拿定了主意。假如你有個病例——比如說——看某人象患肺結核，病症也象肺結核，而且血液呈陽性反應——那麽好吧，你會認為這一定是肺結核的，是不是？”
“你是這樣看法嗎？我明白了。那麽你現在究竟還等什麽呢？”
“我在等最後一份證據。”
電話鈴響了。我看見波洛給我打了個手勢，我就趕忙站起來去接電話。我聽出是誰的聲音了。
“你是黑斯廷斯上尉嗎？我是塔尼奧斯夫人。請你告訴波洛先生，他完全正確。假如他明天上午十點種能到我這裏來，我就把他想要的東西給他。”
“是明天早上十點種嗎？”
“對。”
“好吧。我告訴他。”
波洛用眼睛向我發問。我點點頭。
他轉向唐納森。這時他的神情變了。他顯得很輕快——感到很有把握了。
“請讓我講清楚，”他說，“經過我診斷，我這個案子是起謀殺案。案情看上去象謀殺，具有全部謀殺案的反應特點——事實上，這就是一起謀殺案！就這一點而言，沒有任何可懷疑的了。”
“我看出你還有懷疑的地方——你還對什麽懷疑呢？”
“懷疑存在於識別出誰是謀殺犯——但這也不再是疑問了。”
“真的嗎？您知道誰是謀殺犯了？”
“明天我手中就會掌握確鑿的證據了。”
唐納森的眉毛向上一挑，多少有點諷刺的樣子。
“噢,”他說，“明天！波洛，有時明天離現在遠著呢。”
“相反，”波洛說，“我總是發現，到不了明天就會成功，這具有一成不變的規律性。”
唐納森醫生微笑了。他站起來。
“恐怕我耽誤了您的時間，波洛。”
“沒關係。互相了解一下總還是好的嘛！”
唐納森醫生微鞠一躬後，就離開了屋子。
唐納森的個性開始引起了我的興趣。我剛認得他時，把他看做是一個很難形容的年輕人。我不明白，象特裏薩那樣一個活潑的讓人愛慕的女子怎麽會看上了他。可現在我開始認識到他絕不是個無足輕重的人。他那學究式的神態裏蘊藏著力量。
我們相互見麵打招呼之後，唐納森說：
“我來拜訪的原因是這樣：我不能完全理解您在這一事件中的地位，波洛先生。”
波洛小心謹慎地回答：“我想你知道我是什麽職業吧？”
“當然。但我可以告訴您，我不辭辛苦地了解到了您的情況。”
“你是個心細的人，醫生。”
唐納森醫生冷冰冰地說：“我喜歡對我掌握的事實加以證實。”
“你有科學的頭腦！”
“可以說，所有有關您的情況的報道都相同。很明顯您在您職業方麵是個很聰明的人。您也享有嚴格認真和為人誠實的聲譽。”
“你太誇獎了，”波洛低聲說。
“這就是為什麽我解釋不了您同這一事件有什麽牽連。”
“然而，這很簡單。”
“不那麽簡單吧。”唐納森說，“您最初是以一個傳記作者的身份出現的。”
“你認為這個騙術不可原諒嗎？人是不可以以偵探的身份公開到處活動的，雖然有時說出身份也有用。”
“這我想到了，”唐納森的語調又變得冰冷了，他繼續說：“然後，您去找特裏薩-阿倫德爾小姐，向她指出可能有希望會宣布她姑姑的遺囑無效。”
波洛隻是點了一下頭，表示同意。
“那當然是荒謬的。”唐納森的聲音很尖刻，“您清楚地知道那個遺囑在法律上是有效的，根本沒有辦法否定。”
“你認為是這樣一個情況嗎？”
“我不是傻瓜，波洛先生……”
“對的，唐納森醫生，你當然不是個傻瓜。”
“我了解一些有關法律的事情——不敢說了解很多，但也足夠了。那個遺囑當然不能推翻。可為什麽您要裝成可以將它宣布無效呢？很明顯是為了您自己的原因——而特裏薩-阿倫德爾小姐暫時還沒有領會這些原因。”
“看上去你確信她會有些反應。”
一絲微笑掠過這年青人的麵頰。
他出人意料地說：
“我對特裏薩的了解要比她所認為的多得多。我不懷疑，她和查爾斯都認為，在一些可疑的事情裏能指望得到您的幫助。查爾斯沒有什麽道德。特裏薩沒接受好的傳統，她的成長過程很不幸。”
“你就這樣來談你的未婚妻——好象她是個豚鼠一樣？”
唐納森的雙眼透過夾鼻眼鏡凝視著波洛。
“我看沒有必要否認事實。我愛特裏薩-阿倫德爾，我是愛她這個人，而不是愛她那種品德。”
“你知道特裏薩-阿倫德爾對你一片忠心嗎？而且她對錢的欲望主要是為了滿足你的雄心呀！”
“這我當然知道。我早就告訴您了，我不是傻瓜。但我不打算讓特裏薩為我而卷入任何可疑的境地。特裏薩在很多方麵還是個孩子。我完全可以自力更生來發展我的專業。我不是說不可以去接受一大筆遺產。完全可以接受。但那隻能在一個短時間內補補缺。”
“事實上，你對自己的能力充滿信心嘍？”
“這聽上去可能覺得我有點自負，但是我有信心，”唐納森鎮靜自若地說。
“那麽讓我們繼續說下去。我承認我耍了個花招，博得了特裏薩小姐的信任。我使她認為，我將——替她做點不老實的事——為了弄點錢。而她相信了，覺得這事一點也不難。”
“特裏薩相信有了錢，人什麽事都幹得出。”年輕的醫生用了人們常說的而不需要證明的真理，語調平淡而客觀。
“確實如此。她是那種態度——她哥哥也是那樣。”
“查爾斯為了錢可能什麽事都幹得出！”
“我看你對你未來的妻兄不抱任何幻想。”
“是的。我覺得他是個很有趣的研究對象。我想，他患一種頑固的神經病——我三句話不離本行。我們還是回到我們討論的問題上吧。我問自己為什麽你要采取象你現在這樣的行動，我發現答案隻有一個：很明顯，你懷疑特裏薩或者查爾斯一手造成了阿倫德爾小姐之死。不，請不要反駁我！我想你提出掘墓開棺僅僅是一種策略，你目的是要看能有什麽反應。實際上，你采取了什麽具體步驟去得到內政部關於掘墓開棺的命令呢？”
“我對你直說吧。目前，我還沒有采取什麽步驟。”
唐納森點了點頭，說：
“我早就這麽想了。我想你認為阿倫德爾小姐有可能是由於自然原因而死亡。”
“我考慮到事實可能是這樣——是的。”
“但您對這件事拿定了主意了嗎？”
“我非常肯定是拿定了主意。假如你有個病例——比如說——看某人象患肺結核，病症也象肺結核，而且血液呈陽性反應——那麽好吧，你會認為這一定是肺結核的，是不是？”
“你是這樣看法嗎？我明白了。那麽你現在究竟還等什麽呢？”
“我在等最後一份證據。”
電話鈴響了。我看見波洛給我打了個手勢，我就趕忙站起來去接電話。我聽出是誰的聲音了。
“你是黑斯廷斯上尉嗎？我是塔尼奧斯夫人。請你告訴波洛先生，他完全正確。假如他明天上午十點種能到我這裏來，我就把他想要的東西給他。”
“是明天早上十點種嗎？”
“對。”
“好吧。我告訴他。”
波洛用眼睛向我發問。我點點頭。
他轉向唐納森。這時他的神情變了。他顯得很輕快——感到很有把握了。
“請讓我講清楚，”他說，“經過我診斷，我這個案子是起謀殺案。案情看上去象謀殺，具有全部謀殺案的反應特點——事實上，這就是一起謀殺案！就這一點而言，沒有任何可懷疑的了。”
“我看出你還有懷疑的地方——你還對什麽懷疑呢？”
“懷疑存在於識別出誰是謀殺犯——但這也不再是疑問了。”
“真的嗎？您知道誰是謀殺犯了？”
“明天我手中就會掌握確鑿的證據了。”
唐納森的眉毛向上一挑，多少有點諷刺的樣子。
“噢,”他說，“明天！波洛，有時明天離現在遠著呢。”
“相反，”波洛說，“我總是發現，到不了明天就會成功，這具有一成不變的規律性。”
唐納森醫生微笑了。他站起來。
“恐怕我耽誤了您的時間，波洛。”
“沒關係。互相了解一下總還是好的嘛！”
唐納森醫生微鞠一躬後，就離開了屋子。