美國人走後，緊跟著進來的是一個臉色蒼白、麵無表情的英國人。早在頭天，波洛就注意到他了。他畢恭畢敬地站著。波洛示意他坐下。
“據我所知，你是雷切特先生的傭人吧？”
“是的，先生。”
“叫什麽名字？”
“愛德華?亨利?馬斯特曼。”
“幾歲了？”
“三十九。”
“家庭地址？”
“克拉肯威爾，弗裏大街二十一號。”
“你的主人被人殺害了，你可聽到這消息？”
“聽到了，這實在太意外了。”
“能不能告訴我們，你是後一次見到雷切特先生是什麽時候？”
傭人想了一會。
“先生，很可能是昨晚九點以後，興許還遲些。”
“你說，當時你在做什麽？”
“跟往常一樣，我到雷切特先生那兒，侍候他。”
“你的確切職責是什麽？”
“把他的衣服折好，或者掛起來，先生。把他的假牙入入水中，再看看睡覺前他還需要些什麽？”
“他的舉動是不是跟往常一樣？”
傭人想了一會。
“可不是嗎，先生。我想，他當時心挺煩呢。”
“怎麽個煩法？”
“他在念一封信。他問是不是我拿到他的房裏去。自然羅，我跟他說，我沒幹過這種事。可他還是把我罵了一通，盡找我的碴兒。”
“這不反常嗎？”
“不，先生。他是個愛發脾氣的人──我說過，要是什麽使他煩，他就是那個模樣。”
“你的主人服過安眠藥嗎？”
康斯坦丁大夫把身子稍稍往前湊了湊。
“先生，坐火車外出旅行時，他總愛吃些安眠藥。他說，要不就睡不著覺。”
“你可知道，他習慣服什麽樣的安眠藥？”
“先生，真的，我可說不上。瓶子裏並沒有藥名，隻寫上‘安眠藥，睡前服’幾個字。”
“昨晚他服過？”
“喝過，先生。我把藥水倒進杯裏，放在鏡台上，好讓他喝。”
“你親眼看見他喝的？”
“沒有，先生。”
“後來呢？”
“我問他還有什麽事沒有？問雷切特先生第二天早上我什麽時候過去，他說，不按鈴就不必來。”
“過去都是這樣嗎？”
“是的，先生。常常這樣。他要起床，常常按鈴把列車員喚去，再打發他來叫我。”
“他是愛早起呢，還是起得晚？”
“先生，這要看他的高興了。有時候他起來吃早飯，有時候一直睡到吃中飯。”
“如此說來，整個上午沒人叫你，你也就不以為怪了？”
“是的，先生。”
“你的主人有仇敵，你可知道？”
“知道的，先生。”
他的話毫無感情。
“你是怎麽知道的？”
“親耳聽見他和麥克昆先生認識論過幾封信，先生。”
“馬斯特曼，你喜歡自己的主人嗎？”
馬斯特曼聽了，臉色變得比平常還要冷漠。
“說不上喜歡，先生。他人倒還慷慨。”
“你並不喜歡他，是嗎？”
“倒不如說我對美國人就是沒有什麽好感。”
“你去過美國嗎？”
“沒有，先生。”
“你有沒有讀到過有並阿姆斯特朗拐騙案的報道？”
他的兩頰泛起微微的紅暈。
“說實在的，我還記得，先生。一個小女孩，是嗎？一樁叫人震驚的案子。”
“你可知道，你的主人，雷切特先生就是這起案件的凶犯？”
“不，先生，我實在不知道。”這個傭人的聲調裏第一次流露出真正的興奮和感情。
“這可是千真萬確的事。現在，我們來談談你昨晚的活動。你要知道，這不過是例行公事。離開主人後，你幹了些什麽？”
“先生，我去跟麥克昆先生說，主人要他去。後來我就回自己的房間裏，讀書了。”
“你的包房是──？”
“二等車最末的那間，先生，挨著餐車。”
波洛看了看圖。
“這我知道──你睡的是上鋪還是下鋪？”
“下鋪，先生。”
“就是說四號鋪？”
“是的，先生。”
“有人跟你一起住嗎？”
“有的，先生，是個高個子的意大利人。”
“他說英語？”
“是的，先生。他會說那麽一種英語。”他的話裏流露出非難的味兒。“我知道，他在美國──芝加哥──呆過。”
“你常跟他聊天嗎？”
“不，先生，我寧願讀點書。”
波洛微微一笑。他可以想象得出那是一種什麽場麵──一個高個子、愛嘮叨的意大利人，碰一個比紳士還要紳士的冷冰冰的先生。
“請問，你在讀什麽書？”他問。
“先生，眼下我在讀《愛的俘虜》，作者是阿拉貝拉?理查森夫人。”
“挺好的一本書？”
“先生，我挺喜歡。”
“我們接著談吧。你回到包房，然後就讀《愛的俘虜》一下到──什麽時候？”
“十點半左右，先生。那個意大利人想睡了，列車員便來鋪床。”
“於是你也上床睡了。”
“我上了床，先生，可並沒有睡。”
“為什麽呢？”
“牙痛，先生。”
“哦，那可是挺痛的呢。”
“痛極了，先生。”
“你可曾想法治治？”
“我抹了點丁香油，先生，便不那會痛了，不過還是睡不著。索性打開床頭燈，又看起書來──不過是分分心而已。”
“那麽你壓根兒就沒睡著？”
“是的，先生。大清早四點鍾光景我打了一個盹。”
“你的同伴呢？”
“那個意大利人？啊，他直打呼嚕。”
“夜裏他不曾離開過包房？”
“沒有，先生。”
“你呢？”
“沒有，先生。”
“夜裏你聽見過什麽聲響沒有？”
“我想，沒有，先生。我是說沒聽見什麽異常的。火車停著，四周可靜呢。”
波洛沉默了片刻，接著說：
“我想，還是有點兒小問題要問。你對這一悲劇一無所知？”
“我想是這樣。先生。這很抱歉。”
“據你所知，你的主人跟麥克昆先生有沒有發生過爭執？或者他們之間有沒有仇？”
“哦，先生，不會的。麥克昆先生可個討人喜歡的先生。”
“在跟雷切特先生之前，你在什麽地方做過事？”
“跟亨利?湯姆林森爵士，先生，格羅斯維諾廣場。”
“你為什麽要離開他？”
“他要去東非去，先生，再也用著我了。不過，我相信，他會為我證明的，先生。我跟他多年了。”
“那麽，你跟雷切特先生有多久了？”
“隻有十個多月，先生。”
“謝謝你，馬斯特曼。順便問一句，你右是抽煙鬥的？”
“不，先生，我隻抽卷煙──挺蹩腳的，先生。”
“謝謝你，就這樣吧。”
波洛向他點點頭，示意他可以起了。
傭人遲疑了一會。
“先生，請原諒，我還有幾句話要說。那位美國老太太眼下激動得不得了。她說，誰是凶手她一清二楚。她激動得厲害呢，先生。”
“如此說來，”波洛笑了笑，“下麵我們最好還是找她來。”
“先生，要不要我去通知她？好一會兒，她一個勁地要求找個負責的。列車員在設法安慰她。”
“朋友，喚她吧。”波洛說，“聽聽她要說些什麽。”
“據我所知，你是雷切特先生的傭人吧？”
“是的，先生。”
“叫什麽名字？”
“愛德華?亨利?馬斯特曼。”
“幾歲了？”
“三十九。”
“家庭地址？”
“克拉肯威爾，弗裏大街二十一號。”
“你的主人被人殺害了，你可聽到這消息？”
“聽到了，這實在太意外了。”
“能不能告訴我們，你是後一次見到雷切特先生是什麽時候？”
傭人想了一會。
“先生，很可能是昨晚九點以後，興許還遲些。”
“你說，當時你在做什麽？”
“跟往常一樣，我到雷切特先生那兒，侍候他。”
“你的確切職責是什麽？”
“把他的衣服折好，或者掛起來，先生。把他的假牙入入水中，再看看睡覺前他還需要些什麽？”
“他的舉動是不是跟往常一樣？”
傭人想了一會。
“可不是嗎，先生。我想，他當時心挺煩呢。”
“怎麽個煩法？”
“他在念一封信。他問是不是我拿到他的房裏去。自然羅，我跟他說，我沒幹過這種事。可他還是把我罵了一通，盡找我的碴兒。”
“這不反常嗎？”
“不，先生。他是個愛發脾氣的人──我說過，要是什麽使他煩，他就是那個模樣。”
“你的主人服過安眠藥嗎？”
康斯坦丁大夫把身子稍稍往前湊了湊。
“先生，坐火車外出旅行時，他總愛吃些安眠藥。他說，要不就睡不著覺。”
“你可知道，他習慣服什麽樣的安眠藥？”
“先生，真的，我可說不上。瓶子裏並沒有藥名，隻寫上‘安眠藥，睡前服’幾個字。”
“昨晚他服過？”
“喝過，先生。我把藥水倒進杯裏，放在鏡台上，好讓他喝。”
“你親眼看見他喝的？”
“沒有，先生。”
“後來呢？”
“我問他還有什麽事沒有？問雷切特先生第二天早上我什麽時候過去，他說，不按鈴就不必來。”
“過去都是這樣嗎？”
“是的，先生。常常這樣。他要起床，常常按鈴把列車員喚去，再打發他來叫我。”
“他是愛早起呢，還是起得晚？”
“先生，這要看他的高興了。有時候他起來吃早飯，有時候一直睡到吃中飯。”
“如此說來，整個上午沒人叫你，你也就不以為怪了？”
“是的，先生。”
“你的主人有仇敵，你可知道？”
“知道的，先生。”
他的話毫無感情。
“你是怎麽知道的？”
“親耳聽見他和麥克昆先生認識論過幾封信，先生。”
“馬斯特曼，你喜歡自己的主人嗎？”
馬斯特曼聽了，臉色變得比平常還要冷漠。
“說不上喜歡，先生。他人倒還慷慨。”
“你並不喜歡他，是嗎？”
“倒不如說我對美國人就是沒有什麽好感。”
“你去過美國嗎？”
“沒有，先生。”
“你有沒有讀到過有並阿姆斯特朗拐騙案的報道？”
他的兩頰泛起微微的紅暈。
“說實在的，我還記得，先生。一個小女孩，是嗎？一樁叫人震驚的案子。”
“你可知道，你的主人，雷切特先生就是這起案件的凶犯？”
“不，先生，我實在不知道。”這個傭人的聲調裏第一次流露出真正的興奮和感情。
“這可是千真萬確的事。現在，我們來談談你昨晚的活動。你要知道，這不過是例行公事。離開主人後，你幹了些什麽？”
“先生，我去跟麥克昆先生說，主人要他去。後來我就回自己的房間裏，讀書了。”
“你的包房是──？”
“二等車最末的那間，先生，挨著餐車。”
波洛看了看圖。
“這我知道──你睡的是上鋪還是下鋪？”
“下鋪，先生。”
“就是說四號鋪？”
“是的，先生。”
“有人跟你一起住嗎？”
“有的，先生，是個高個子的意大利人。”
“他說英語？”
“是的，先生。他會說那麽一種英語。”他的話裏流露出非難的味兒。“我知道，他在美國──芝加哥──呆過。”
“你常跟他聊天嗎？”
“不，先生，我寧願讀點書。”
波洛微微一笑。他可以想象得出那是一種什麽場麵──一個高個子、愛嘮叨的意大利人，碰一個比紳士還要紳士的冷冰冰的先生。
“請問，你在讀什麽書？”他問。
“先生，眼下我在讀《愛的俘虜》，作者是阿拉貝拉?理查森夫人。”
“挺好的一本書？”
“先生，我挺喜歡。”
“我們接著談吧。你回到包房，然後就讀《愛的俘虜》一下到──什麽時候？”
“十點半左右，先生。那個意大利人想睡了，列車員便來鋪床。”
“於是你也上床睡了。”
“我上了床，先生，可並沒有睡。”
“為什麽呢？”
“牙痛，先生。”
“哦，那可是挺痛的呢。”
“痛極了，先生。”
“你可曾想法治治？”
“我抹了點丁香油，先生，便不那會痛了，不過還是睡不著。索性打開床頭燈，又看起書來──不過是分分心而已。”
“那麽你壓根兒就沒睡著？”
“是的，先生。大清早四點鍾光景我打了一個盹。”
“你的同伴呢？”
“那個意大利人？啊，他直打呼嚕。”
“夜裏他不曾離開過包房？”
“沒有，先生。”
“你呢？”
“沒有，先生。”
“夜裏你聽見過什麽聲響沒有？”
“我想，沒有，先生。我是說沒聽見什麽異常的。火車停著，四周可靜呢。”
波洛沉默了片刻，接著說：
“我想，還是有點兒小問題要問。你對這一悲劇一無所知？”
“我想是這樣。先生。這很抱歉。”
“據你所知，你的主人跟麥克昆先生有沒有發生過爭執？或者他們之間有沒有仇？”
“哦，先生，不會的。麥克昆先生可個討人喜歡的先生。”
“在跟雷切特先生之前，你在什麽地方做過事？”
“跟亨利?湯姆林森爵士，先生，格羅斯維諾廣場。”
“你為什麽要離開他？”
“他要去東非去，先生，再也用著我了。不過，我相信，他會為我證明的，先生。我跟他多年了。”
“那麽，你跟雷切特先生有多久了？”
“隻有十個多月，先生。”
“謝謝你，馬斯特曼。順便問一句，你右是抽煙鬥的？”
“不，先生，我隻抽卷煙──挺蹩腳的，先生。”
“謝謝你，就這樣吧。”
波洛向他點點頭，示意他可以起了。
傭人遲疑了一會。
“先生，請原諒，我還有幾句話要說。那位美國老太太眼下激動得不得了。她說，誰是凶手她一清二楚。她激動得厲害呢，先生。”
“如此說來，”波洛笑了笑，“下麵我們最好還是找她來。”
“先生，要不要我去通知她？好一會兒，她一個勁地要求找個負責的。列車員在設法安慰她。”
“朋友，喚她吧。”波洛說，“聽聽她要說些什麽。”