艾密莉-策列福西斯和查爾斯-安德比坐在艾息特德勒咖啡館的一張小桌子旁。已是三點半鍾，這兒是一派蕭索，寥寥無幾的人閑散地喝著茶，整個酒樓顯得有點淒寂。
“喂，”查爾斯說，“你覺得他怎麽樣？”
艾密莉雙眉緊鎖：“難說。”她說。
會見警察後，白裏安-皮爾遜跟他倆一塊吃午飯，他對艾密莉非常禮貌，使她認為有些過分。
這位聰明的女子，感到似乎有個不自然的陰影，這年輕人秘密的戀愛，被好管閑事的人插了一手。白裏安隻得同意了查爾斯的建議，坐車去見警察。為什麽他會逆來順受？當支密莉了解白裏安的個性後，她覺得這完全不是他的本性。她很有把握地認為“你見鬼去吧！”
這才是白裏安的態度。
這種羊羔似的行動引起了懷疑，她把她的感覺對安德比說了。
“我說”，安德比說。“那個白裏安有所隱瞞，所以他不敢橫蠻。”
“情況正是這樣。”
“你認為他有可能殺害策列維裏安嗎？”
“白裏安。”艾密莉沉思著說，“這個人需要好好劃付。我認為他是個無所顧忌的人，隻要他想要某樣東西，我看他是不受傳統觀念束縛的，他不是馴服的英國人。”
“撇開個人的成見，他比吉姆是不是更有可能首先動手？”安德比說。
艾密莉點點頭。
“有更大的可能。他會把事情進行得更好——因為他從不慌張。”
“艾密莉，說實話，你是不是真的認為是他幹的？”
“我——我不知道。他具備條件——是做這事的唯一的人。”
“具備條件是什麽意思？”
“啊＿第一是動機，”她數著手指列舉起來，“同一個動機，兩萬英鎊。第二是機會，星期五下午沒有人知道他在什麽地方。假若他的地點可以公開的話，——那——他不就說了嗎？煙此，我們假定星期五那天，他確實是在哈息爾莫爾附近。”
“並沒有任何人看見他在埃克參頓呀。”
查爾斯指出這一點，“他又是相當引人注目的人。”
艾密莉輕蔑地搖搖頭。
“他不在埃克參頓。查爾斯，難道你不明白，如果他要搞謀殺，他會事先計劃好，不在埃克參頓停留。隻有那可憐的無罪的吉姆，象個傻瓜那樣才會來到埃克參頓並停留在那裏。
他可能躲在萊德福特和查格福特或許艾息特，他可能是從萊德福特步行到那裏，——那是一條大路，當時可能還未冰封雪凍，還可以走。”
“我們應該四處偵探。”
“警察正在搞呢。”又密莉說，“他們會比我們厲害得多。社會上的事由警察去做好啦。我們和克爾提斯太太聊聊，從帕斯荷斯小姐那得到一些蛛絲馬跡；監視威爾裏特一家，等等，那是我們的私事。”
“由於案情的發展，也許不能單是這樣。”查爾斯說。
“還是言歸自裏安-皮爾遜具備條件吧，”又密莉說，“我們分析了動機和機會兩點，還有第三點——－這第三點，從某方麵看，我認為是最重要的一點。”
“這第三點是什麽？”
“你聽著，從一開始我就感到我們不能忽視那個奇怪的轉桌降神，我竭力用邏輯思維和銳利的目光盯住這件事，得出了三個結論：
（1）這是超自然的，那當然是不可思議的了，我個人認為也就不必去考慮它了；（2）
是有人蓄謀弄的，但因為人們還不能知道它的真正目的，所以我們也不必去考慮它；（3）
是個意外事件，有人自稱不是有意這麽做的，——確實是違心之言，無意中自我暴露，如果情況屬實，那麽這六個人當中，要麽有人事先知道那天下午某個時刻策列維裏安上尉將要被人殺害，要麽有人當時正和他會麵並發生暴力事件，這六個人中沒有一個是實際的行凶犯，但肯定有一人與凶手有勾結，其中與布爾納比少校或萊克羅夫特先生，或羅尼-加菲爾德其他任何一人都沒有什麽聯係，但當我們把事情歸結到威爾裏特家時，情況就不同了，懷阿裏特-威爾裏特和白裏安之間有聯係，這兩人親密無間，謀殺事件發生後，那個女子一直坐立不安。”
“你認為她是知情人？”查爾斯說。
“她或者她的母親——她們中的一個是知情人。”
“還有一個人，你沒有提到。”查爾斯說，“杜克先生’”“我知道。”艾密莉說，“他是我們完全不了解的人，真怪。我兩次想見他，但都未成，似乎他和策列維裏安上尉或者上尉的親屬之間毫無聯係，與案件無緣，但是——”
“啊？”當艾密莉停嘴時，安德比問道。
“但是我們遇到拿爾拉柯特偵探時，他正好從社黨的屋子出來，拿爾拉柯特向他了解什麽，我們不知道吧？我想知道這情況。”
“你想——”
“可能警方懷疑杜克，也許策列維裏安上尉發現杜克有些不對頭，他對房客是很挑剔的，也許他正打算把情況報告警方，而杜克就布置一個幫凶把他殺了。我知道這種說法聽起來象可怕的誇張，但是，這種事畢竟很可能發生。”
“這絕對是一種設想。”查爾斯慢慢妾說。
兩人沉默無言，都陷於沉思。
又密莉突然說：“每當有人在看你的時候，你是否產生一種奇怪的感情？我現在感到有人在背後看著我。”
查爾斯把椅子挪動幾時，漫不經心地環顧咖啡館。“窗口邊的桌子有個女人。”他報告說，“高大、漂亮、‘黑牡丹’。她正看著你。”
“年輕嗎？”
“不，不太年輕。喂！”
“你跟誰打招呼？”
“羅尼-加菲爾德。他剛過來，正跟她握手，坐到她那張桌子去了。我看她正在談論我們呢。”
艾密莉打開手提包，搔首弄肩地往鼻子上撲粉，一邊把小鏡子調整好角度。““那是珍妮弗姑母，”她輕聲說：“他們正添茶呢”“他們在談話，”查爾斯說：“你想和她談談嗎？”
“不，”艾密莉說。“我看最好是假裝沒看見她。”
為什麽珍妮弗姑母不認識羅尼-加菲爾德，而請他喝茶呢？”查爾斯說。
“為什麽她應該呢？”艾密莉說。
“為什麽她不該呢？”
“哎呀，我的天呀，查爾斯，不要老是這麽應該——不應該——應該——不應該地沒完”沒了，都是一派胡說，毫無意義。我們剛才還談到參加降神會的人沒有一個和受害者的家庭有關係，不到五分鍾就見羅尼-加菲爾德跟策列維裏安上尉的妹妹喝茶了。”
“這就表明你從來不知道。”查爾斯說。
“這就表明、任何時候你都得從頭再來。”艾密莉說。
“方法要多樣。”查爾斯說。
艾密莉望著他。
“你這話是什麽意思？”
“現在不和你說。”查爾斯說。他把手放在她的手上，她並不抽開手。
“我們必須在解決這件事，”查爾斯說：
“之後……”
“之後什麽？”艾密莉柔媚地問。
“我要為你竭心盡力，艾密莉，”查爾斯說，“事事都完全地……”
“你真的？”艾密莉說，“你對我沒得說的啦，親愛的查爾斯。”——
克裏斯蒂小說專區掃校
“喂，”查爾斯說，“你覺得他怎麽樣？”
艾密莉雙眉緊鎖：“難說。”她說。
會見警察後，白裏安-皮爾遜跟他倆一塊吃午飯，他對艾密莉非常禮貌，使她認為有些過分。
這位聰明的女子，感到似乎有個不自然的陰影，這年輕人秘密的戀愛，被好管閑事的人插了一手。白裏安隻得同意了查爾斯的建議，坐車去見警察。為什麽他會逆來順受？當支密莉了解白裏安的個性後，她覺得這完全不是他的本性。她很有把握地認為“你見鬼去吧！”
這才是白裏安的態度。
這種羊羔似的行動引起了懷疑，她把她的感覺對安德比說了。
“我說”，安德比說。“那個白裏安有所隱瞞，所以他不敢橫蠻。”
“情況正是這樣。”
“你認為他有可能殺害策列維裏安嗎？”
“白裏安。”艾密莉沉思著說，“這個人需要好好劃付。我認為他是個無所顧忌的人，隻要他想要某樣東西，我看他是不受傳統觀念束縛的，他不是馴服的英國人。”
“撇開個人的成見，他比吉姆是不是更有可能首先動手？”安德比說。
艾密莉點點頭。
“有更大的可能。他會把事情進行得更好——因為他從不慌張。”
“艾密莉，說實話，你是不是真的認為是他幹的？”
“我——我不知道。他具備條件——是做這事的唯一的人。”
“具備條件是什麽意思？”
“啊＿第一是動機，”她數著手指列舉起來，“同一個動機，兩萬英鎊。第二是機會，星期五下午沒有人知道他在什麽地方。假若他的地點可以公開的話，——那——他不就說了嗎？煙此，我們假定星期五那天，他確實是在哈息爾莫爾附近。”
“並沒有任何人看見他在埃克參頓呀。”
查爾斯指出這一點，“他又是相當引人注目的人。”
艾密莉輕蔑地搖搖頭。
“他不在埃克參頓。查爾斯，難道你不明白，如果他要搞謀殺，他會事先計劃好，不在埃克參頓停留。隻有那可憐的無罪的吉姆，象個傻瓜那樣才會來到埃克參頓並停留在那裏。
他可能躲在萊德福特和查格福特或許艾息特，他可能是從萊德福特步行到那裏，——那是一條大路，當時可能還未冰封雪凍，還可以走。”
“我們應該四處偵探。”
“警察正在搞呢。”又密莉說，“他們會比我們厲害得多。社會上的事由警察去做好啦。我們和克爾提斯太太聊聊，從帕斯荷斯小姐那得到一些蛛絲馬跡；監視威爾裏特一家，等等，那是我們的私事。”
“由於案情的發展，也許不能單是這樣。”查爾斯說。
“還是言歸自裏安-皮爾遜具備條件吧，”又密莉說，“我們分析了動機和機會兩點，還有第三點——－這第三點，從某方麵看，我認為是最重要的一點。”
“這第三點是什麽？”
“你聽著，從一開始我就感到我們不能忽視那個奇怪的轉桌降神，我竭力用邏輯思維和銳利的目光盯住這件事，得出了三個結論：
（1）這是超自然的，那當然是不可思議的了，我個人認為也就不必去考慮它了；（2）
是有人蓄謀弄的，但因為人們還不能知道它的真正目的，所以我們也不必去考慮它；（3）
是個意外事件，有人自稱不是有意這麽做的，——確實是違心之言，無意中自我暴露，如果情況屬實，那麽這六個人當中，要麽有人事先知道那天下午某個時刻策列維裏安上尉將要被人殺害，要麽有人當時正和他會麵並發生暴力事件，這六個人中沒有一個是實際的行凶犯，但肯定有一人與凶手有勾結，其中與布爾納比少校或萊克羅夫特先生，或羅尼-加菲爾德其他任何一人都沒有什麽聯係，但當我們把事情歸結到威爾裏特家時，情況就不同了，懷阿裏特-威爾裏特和白裏安之間有聯係，這兩人親密無間，謀殺事件發生後，那個女子一直坐立不安。”
“你認為她是知情人？”查爾斯說。
“她或者她的母親——她們中的一個是知情人。”
“還有一個人，你沒有提到。”查爾斯說，“杜克先生’”“我知道。”艾密莉說，“他是我們完全不了解的人，真怪。我兩次想見他，但都未成，似乎他和策列維裏安上尉或者上尉的親屬之間毫無聯係，與案件無緣，但是——”
“啊？”當艾密莉停嘴時，安德比問道。
“但是我們遇到拿爾拉柯特偵探時，他正好從社黨的屋子出來，拿爾拉柯特向他了解什麽，我們不知道吧？我想知道這情況。”
“你想——”
“可能警方懷疑杜克，也許策列維裏安上尉發現杜克有些不對頭，他對房客是很挑剔的，也許他正打算把情況報告警方，而杜克就布置一個幫凶把他殺了。我知道這種說法聽起來象可怕的誇張，但是，這種事畢竟很可能發生。”
“這絕對是一種設想。”查爾斯慢慢妾說。
兩人沉默無言，都陷於沉思。
又密莉突然說：“每當有人在看你的時候，你是否產生一種奇怪的感情？我現在感到有人在背後看著我。”
查爾斯把椅子挪動幾時，漫不經心地環顧咖啡館。“窗口邊的桌子有個女人。”他報告說，“高大、漂亮、‘黑牡丹’。她正看著你。”
“年輕嗎？”
“不，不太年輕。喂！”
“你跟誰打招呼？”
“羅尼-加菲爾德。他剛過來，正跟她握手，坐到她那張桌子去了。我看她正在談論我們呢。”
艾密莉打開手提包，搔首弄肩地往鼻子上撲粉，一邊把小鏡子調整好角度。““那是珍妮弗姑母，”她輕聲說：“他們正添茶呢”“他們在談話，”查爾斯說：“你想和她談談嗎？”
“不，”艾密莉說。“我看最好是假裝沒看見她。”
為什麽珍妮弗姑母不認識羅尼-加菲爾德，而請他喝茶呢？”查爾斯說。
“為什麽她應該呢？”艾密莉說。
“為什麽她不該呢？”
“哎呀，我的天呀，查爾斯，不要老是這麽應該——不應該——應該——不應該地沒完”沒了，都是一派胡說，毫無意義。我們剛才還談到參加降神會的人沒有一個和受害者的家庭有關係，不到五分鍾就見羅尼-加菲爾德跟策列維裏安上尉的妹妹喝茶了。”
“這就表明你從來不知道。”查爾斯說。
“這就表明、任何時候你都得從頭再來。”艾密莉說。
“方法要多樣。”查爾斯說。
艾密莉望著他。
“你這話是什麽意思？”
“現在不和你說。”查爾斯說。他把手放在她的手上，她並不抽開手。
“我們必須在解決這件事，”查爾斯說：
“之後……”
“之後什麽？”艾密莉柔媚地問。
“我要為你竭心盡力，艾密莉，”查爾斯說，“事事都完全地……”
“你真的？”艾密莉說，“你對我沒得說的啦，親愛的查爾斯。”——
克裏斯蒂小說專區掃校