喬安娜·邵斯伍德說：“倘使他是個可怕的莽漢呢？”
林娜搖搖頭，“噢，不會的。我信任賈克琳的品味。”
喬安娜喃喃道：“噢，但愛情總是使人迷糊的。”
林娜不耐煩地搖搖頭。然後她轉換話題。
“我要去跟畢耶士先生商討一些計劃了。”
“計劃？”
“不錯，是關於幾間極不衛生的老房子。我正要派人去拆遷。”
“親愛的，你真愛幹淨，又有公德心！”
“他們不能不遷走。若不遷這幾間屋子就會俯視我的新遊泳池。”
“住戶願意遷走嗎？”
“大多數人很樂意。隻有一兩個頑固分子——實在很煩人。他們似乎不了解他們的生活狀況將會因此改善多少”“我猜想你的態度一樣十分專橫。”
“親愛的喬安娜，這真正是為他們的利益設想呢。”
“不錯，我相信是。強迫中獎。”
林娜眉頭緊皺。喬安娜縱聲大笑。
“來吧，坦承你是個暴君。一個給人甜頭的暴君，如果你喜歡！”
“我一點也不像暴君。”
“但你喜歡照你自己的意思行事！”
“這不稀奇。”
“林娜·黎吉薇，你能看著我，告訴我哪一次你沒有完全按照你的意思做事嗎？”
“許多次。”
“噢，是的，‘許多次’——就像這次——但沒有具體的例子。親愛的，無論你如何去想你都想不出一次的。駕著金色的轎車的林娜·黎吉薇的勝利行列。”
林娜尖厲地說：“你認為我自私？”
“不，隻是太獨斷。金錢與魅力交互作用的結果。每件事都拜服在你眼前。用支票買不到的你就用微笑買到。結果是：林娜·黎吉薇，樣樣不缺的女孩。”
“快別胡說了，喬安娜！”
“嗯，難道你不是樣樣東西在手嗎？”
“或許我是，然而這種生活也相當膩味！”
“親愛的，當然膩味！你可能不時覺得煩厭與倦怠，但同時你又享受著駕轎車做勝利遊行的滋味，隻是我懷疑，我真的懷疑，當你準備上街，路上偏偏橫著一塊上書‘此路不通’的牌子時，會發生什麽事？”
“別傻了，喬安娜。”林娜說。
這時溫特顯姆伯爵恰巧踏進屋，林娜轉向他說：“喬安娜正在向我說些最不愉快的事。”“算啦，親愛的，算啦。”她含混不清地說，一麵從座位上站起來。
她沒告辭就離去了。她在溫特顯姆眼裏捕捉到一種光芒。
他沉默了一兩分鍾，然後開門見山問道：“林娜，你決定了沒有？”
“林娜緩緩說道：“我變成傻子了嗎？如果我不確定，我想我頂好說：‘不要’……”
他打斷她道：“快別這麽說了。你會有時間考慮的——你願意要多少時間就要多少時間。但我認為我們生活在一起會很幸福。”
“你知道，”林娜的聲音裏充滿歉意，幾乎像小孩子一樣撒起嬌來，“我自己過得很愉快—特別是跟這裏的一切。”她搖搖手道：“我要把渥德園建造成我心目中理想的鄉間別墅，我認為我做得不錯，你呢？”
“很好。計劃周詳。每個地方都完善至極。林娜，你很有頭腦。”他停頓一會，接著說：“你喜歡查爾敦伯利吧？當然還要改造得現代化一點——-這種事你很在行。你可以慢慢著手的。”
“啊；當然，查爾敦伯利是雄偉的。”她敷衍地說，內在卻知覺到一陣突然的顫抖。一種外國人的口音響起，擾亂了她對生活的純然滿足。這時她尚未去分析這種感覺，但一會兒之後溫特顯姆走開了，她才試著去探索自己的心靈深處。
查爾敦伯利——是的，就是它—她憎恨查爾敦伯利的建築。為什麽呢？查爾敦伯利名聞遐爾，溫特顯姆的祖先在伊麗莎白時代就建造了它。變成查爾敦伯利的女主人，在社會上的地位是祟高無比的。溫特顯姆是全英國最佳的配偶之當然他不會把渥德園太看在眼裏。它是絕對無法跟查爾敦伯利媲美的。
噢，但渥德園是她的！她看中它，買下來，重建，又為它披上新裝，在它身上投下巨資。這是她自己的財產—她的王國。
但如果她嫁給溫特顯姆，按照常情，渥德園就不算什麽了。他們幹嘛要兩處鄉間別墅？在兩者之間，渥德園自然會被舍棄的。
她，林娜·黎吉薇，也就不再存在了。她將成為溫特顯姆伯爵夫人，為查爾敦伯利及其主人帶進一大筆妝奩。她將變成國王的配偶，再也不是女王了。
“我在胡思亂想，”林娜對自己說。
奇怪的是她竟然如此憎恨放棄涅德園的念頭……
什麽聲音在向她嘮叨不休？
賈姬奇特而模糊不清的聲音又在她耳際響起：
“我若不能嫁給他我會死掉！我會死！我會死。”
如此堅決，如此熱切。她，林娜，對溫特顯姆有這種感覺嗎？當然她沒有。也許她永遠不會對任何人有這種感覺。
像這樣感覺——一定很好……
車子的響聲透過敞開的窗戶傳了進來。
林娜不耐煩地動一動身子；這一定是賈姬跟她男友來了。她必須出去見他們。
她站在大門口，賈克琳和希蒙·道爾從車裏鑽出來。
“林娜！”賈姬跑向她。“這是希蒙。希蒙，這是林娜。她是世上最好的人。”
林娜看見一個高大方肩的年輕人，有著深藍的眼睛、卷曲的棕發、方正的臉頰、孩子氣而單純的笑容。
她伸出一隻手。握緊她的是堅毅而溫暖的手。她喜歡他看她的方式，那是一種天真的、真心的讚賞。
賈姬告訴過他她很豔麗，他覺得她確實很豔麗。
一股甜美的醉意流過她的血液。
“這兒的景致不是很可愛嗎？”她說。“進來，希蒙，讓我正式歡迎我的新地產經紀人。”她一麵帶路一麵想：“我快樂極了。我喜歡賈姬的男人，我真心喜歡他。”
然後她的心突然劇痛起來，“幸運的賈姬”
林娜搖搖頭，“噢，不會的。我信任賈克琳的品味。”
喬安娜喃喃道：“噢，但愛情總是使人迷糊的。”
林娜不耐煩地搖搖頭。然後她轉換話題。
“我要去跟畢耶士先生商討一些計劃了。”
“計劃？”
“不錯，是關於幾間極不衛生的老房子。我正要派人去拆遷。”
“親愛的，你真愛幹淨，又有公德心！”
“他們不能不遷走。若不遷這幾間屋子就會俯視我的新遊泳池。”
“住戶願意遷走嗎？”
“大多數人很樂意。隻有一兩個頑固分子——實在很煩人。他們似乎不了解他們的生活狀況將會因此改善多少”“我猜想你的態度一樣十分專橫。”
“親愛的喬安娜，這真正是為他們的利益設想呢。”
“不錯，我相信是。強迫中獎。”
林娜眉頭緊皺。喬安娜縱聲大笑。
“來吧，坦承你是個暴君。一個給人甜頭的暴君，如果你喜歡！”
“我一點也不像暴君。”
“但你喜歡照你自己的意思行事！”
“這不稀奇。”
“林娜·黎吉薇，你能看著我，告訴我哪一次你沒有完全按照你的意思做事嗎？”
“許多次。”
“噢，是的，‘許多次’——就像這次——但沒有具體的例子。親愛的，無論你如何去想你都想不出一次的。駕著金色的轎車的林娜·黎吉薇的勝利行列。”
林娜尖厲地說：“你認為我自私？”
“不，隻是太獨斷。金錢與魅力交互作用的結果。每件事都拜服在你眼前。用支票買不到的你就用微笑買到。結果是：林娜·黎吉薇，樣樣不缺的女孩。”
“快別胡說了，喬安娜！”
“嗯，難道你不是樣樣東西在手嗎？”
“或許我是，然而這種生活也相當膩味！”
“親愛的，當然膩味！你可能不時覺得煩厭與倦怠，但同時你又享受著駕轎車做勝利遊行的滋味，隻是我懷疑，我真的懷疑，當你準備上街，路上偏偏橫著一塊上書‘此路不通’的牌子時，會發生什麽事？”
“別傻了，喬安娜。”林娜說。
這時溫特顯姆伯爵恰巧踏進屋，林娜轉向他說：“喬安娜正在向我說些最不愉快的事。”“算啦，親愛的，算啦。”她含混不清地說，一麵從座位上站起來。
她沒告辭就離去了。她在溫特顯姆眼裏捕捉到一種光芒。
他沉默了一兩分鍾，然後開門見山問道：“林娜，你決定了沒有？”
“林娜緩緩說道：“我變成傻子了嗎？如果我不確定，我想我頂好說：‘不要’……”
他打斷她道：“快別這麽說了。你會有時間考慮的——你願意要多少時間就要多少時間。但我認為我們生活在一起會很幸福。”
“你知道，”林娜的聲音裏充滿歉意，幾乎像小孩子一樣撒起嬌來，“我自己過得很愉快—特別是跟這裏的一切。”她搖搖手道：“我要把渥德園建造成我心目中理想的鄉間別墅，我認為我做得不錯，你呢？”
“很好。計劃周詳。每個地方都完善至極。林娜，你很有頭腦。”他停頓一會，接著說：“你喜歡查爾敦伯利吧？當然還要改造得現代化一點——-這種事你很在行。你可以慢慢著手的。”
“啊；當然，查爾敦伯利是雄偉的。”她敷衍地說，內在卻知覺到一陣突然的顫抖。一種外國人的口音響起，擾亂了她對生活的純然滿足。這時她尚未去分析這種感覺，但一會兒之後溫特顯姆走開了，她才試著去探索自己的心靈深處。
查爾敦伯利——是的，就是它—她憎恨查爾敦伯利的建築。為什麽呢？查爾敦伯利名聞遐爾，溫特顯姆的祖先在伊麗莎白時代就建造了它。變成查爾敦伯利的女主人，在社會上的地位是祟高無比的。溫特顯姆是全英國最佳的配偶之當然他不會把渥德園太看在眼裏。它是絕對無法跟查爾敦伯利媲美的。
噢，但渥德園是她的！她看中它，買下來，重建，又為它披上新裝，在它身上投下巨資。這是她自己的財產—她的王國。
但如果她嫁給溫特顯姆，按照常情，渥德園就不算什麽了。他們幹嘛要兩處鄉間別墅？在兩者之間，渥德園自然會被舍棄的。
她，林娜·黎吉薇，也就不再存在了。她將成為溫特顯姆伯爵夫人，為查爾敦伯利及其主人帶進一大筆妝奩。她將變成國王的配偶，再也不是女王了。
“我在胡思亂想，”林娜對自己說。
奇怪的是她竟然如此憎恨放棄涅德園的念頭……
什麽聲音在向她嘮叨不休？
賈姬奇特而模糊不清的聲音又在她耳際響起：
“我若不能嫁給他我會死掉！我會死！我會死。”
如此堅決，如此熱切。她，林娜，對溫特顯姆有這種感覺嗎？當然她沒有。也許她永遠不會對任何人有這種感覺。
像這樣感覺——一定很好……
車子的響聲透過敞開的窗戶傳了進來。
林娜不耐煩地動一動身子；這一定是賈姬跟她男友來了。她必須出去見他們。
她站在大門口，賈克琳和希蒙·道爾從車裏鑽出來。
“林娜！”賈姬跑向她。“這是希蒙。希蒙，這是林娜。她是世上最好的人。”
林娜看見一個高大方肩的年輕人，有著深藍的眼睛、卷曲的棕發、方正的臉頰、孩子氣而單純的笑容。
她伸出一隻手。握緊她的是堅毅而溫暖的手。她喜歡他看她的方式，那是一種天真的、真心的讚賞。
賈姬告訴過他她很豔麗，他覺得她確實很豔麗。
一股甜美的醉意流過她的血液。
“這兒的景致不是很可愛嗎？”她說。“進來，希蒙，讓我正式歡迎我的新地產經紀人。”她一麵帶路一麵想：“我快樂極了。我喜歡賈姬的男人，我真心喜歡他。”
然後她的心突然劇痛起來，“幸運的賈姬”