珂妮亞.羅柏森站在阿布.席姆貝爾的神殿裏麵。那是翌日黃昏――一個悶熱的夜晚。“卡拿克”號再度在阿布.席姆貝爾泊岸，以方便旅客在人工的燈光下再次參觀神殿。這回神殿給人的感覺截然不同。珂妮亞向立在身旁的斐格森先生提出自己的困惑。
“哇，你瞧神殿現在看起來多美啊！”她叫道。“所有被國王斬首的敵人――都神靈活現了。這裏還有一座小城堡，上回我沒注意到。真希望貝斯勒醫生在這裏，他會告訴我那是什麽城堡。”
“你怎能舉那個老糊塗來打擊我呢！”斐格森沮喪地說。
“為什麽不行，他是我碰到的最仁慈的人。”
“好表現的老家夥。”
“我不認為你可以這樣說他。”
他倆走出神殿，正待步入月光下時，那年輕人突然抓緊她的手臂。
“你幹嘛老聽一個肥胖的老人的胡言――幹嘛老受一個狠毒的老惡婆的欺淩斥罵？”
“你怎麽這樣說，斐格森先生？”
“你有靈魂嗎？你難道不知道自己是跟她一樣崇高？”
“但我不是！”珂妮亞坦承道。
“你不像她那麽有錢；你的意思是這樣。”
“不，不是這樣。瑪麗表姐非常、非常有教養，而且――”“有教養！”那年輕人又突然放開她的手臂。“這字眼令我惡心！”
珂妮亞驚慌地看著他。
“她不喜歡你跟我交談，是嗎？”那年輕人問道。
珂妮亞臉紅了，顯得很不安。
“為什麽？因為她認為我跟她社會地位不平等？哼！這種事難道不會使你憤怒欲狂？”
珂妮亞支吾地說：“我希望你不要把事情看得這麽極端。”
“你，生為美國人，難道不了解人人是生而自由、平等的？”
“人不是這樣的。”珂妮亞鎮定地說。
“我的好女孩，那是你們憲法的部分條文。”
“瑪麗表姐說政治家不是紳士。”珂妮亞說。“因此人類當然不是平等的。這句話不合理。我知道自己長相平庸，有時候我會引以為恥，但我也必須承受下來。我盼望自己長得像道爾太太那樣動人、可愛，但我沒有，所以我想擔憂是無用的。”
“道爾太太！”斐格森極為輕蔑地叫道。“她是那種該槍斃儆世的女人！”
珂妮亞憂慮是望著他。
“我相信你的消化器官一定有毛病。”她好心地說道。“我有一種治胃的特效藥，瑪麗表姐曾經服用過一次。你要不要計劃試試看？”
斐格森先生說：“你真是不可理喻！”
他轉身走開。珂妮亞向停泊的船走去。當她正待跨過跳板時，他又再度抓住她。
“你是船上最好的人，”他說。“但願你記住。”
珂妮亞羞喜交集地踏進了望廳。梵舒樂小姐正跟貝斯勒醫生談論他的一些皇室病人。
珂妮亞內疚地說：“希望我沒有耽擱太久，瑪麗表姐。”
老婦人看了一看腕表，厲聲道：“寶貝，你動作真快。你究竟把我的天鵝絨圍巾放到哪兒去了？”
珂妮亞環顧四周。
“讓我到房間找找看，瑪麗表姐！”
“怎麽會在房間裏？晚餐後我還在這兒用過，我根本沒有離開過。剛才是在那椅子上的。”
珂妮亞隨意地找了一遍。
“到處都找不著，瑪麗表姐。”
“廢話！”梵舒樂小姐說。“四周找找！”像對狗一樣地發令，而珂妮亞也像乘順的狗一樣照做。緘默的芬索普，剛好坐在旁邊，也站起來幫她找；可是圍巾還是不知哪裏去了。
由於白天的氣候特別悶熱，大部分旅客參觀完神殿後都提早休息了。道爾夫婦跟潘寧頓和雷斯在一角玩橋牌。廳內隻剩白羅一個人，他正在門邊的小桌旁打瞌睡。
梵舒樂小姐在珂妮亞和鮑爾斯小姐的陪伴下，神氣地離開大廳，經過白羅的身旁，停了下來。白羅禮貌地站起來，一邊忍住嗬欠。
梵舒爾小姐說：“白羅先生，我剛剛才知悉你是誰，白羅先生。我曾聽我朋友陸福斯、梵亞丁提過你的大名。有機會請務必談談你的案件。”
白羅眨了眨充滿睡意的雙目，深沉鞠了一個躬。梵舒樂小姐神氣優越地也點了點頭，走開了。
白羅又打了一個嗬欠。他感到頭部沉甸甸的，困得簡直連眼睛也睜不開。他望了一望正聚精會神打著橋牌的四個人，再看一看凝神看書的芬索普。整個了望廳就隻有他們幾個人了。
白羅走出甲板，跟匆匆走來的賈克琳·杜貝爾弗幾乎撞個正著。
“小姐，很抱歉。”
賈克琳說：“你看來很困呢，白羅先生。”
他坦承道：
“是的，我簡直連眼睛也睜不開了。今天一天窒悶得令人難受。”
“不錯。”賈克琳似乎也有同感，“是那種東西‘斷折！破裂！’的天氣。當你再沒耐性……”
她的聲音低沉而充滿感情，雙目瞪著岸上的黃沙，兩手緊握……
突然間，她鬆弛下來，說道：“晚安，白羅先生。”
她的目光跟白羅接觸了一下。第二天，白羅回想起來，感到那目光當時是充滿懇求的。
白羅走回房間，賈克琳朝著了望廳走去。
珂妮亞應會完了梵舒樂小姐的諸多要求及無理取鬧之後，拿了針線活回到了望廳。她不但一點睡意也沒有，還感到興奮不已。
橋牌局還未散，芬索普仍埋首書本；珂妮亞坐下來，開始做針線活。突然間，門打開了，賈克琳走進來。她在門前站了一會，然後按動叫鈴，接著坐到珂妮亞身旁。
“你上岸去了嗎？”她問道。
“去了，那月色很迷人。”
賈克琳點點頭。
“不錯，可愛的夜色……的確是蜜月的良夜。”
她的目光投向橋牌桌上――在林娜·道爾的身上停了好一會。
侍應生進來了，賈克琳要了雙份琴酒。在這當兒，希蒙·道爾掃了她一眼，眉宇間流露出一絲煩惱。
他的太太說：“希蒙，我們等你叫牌呢！”
賈克琳輕輕哼著調子。酒來了，她舉杯說道：“向罪惡幹杯！”然後一飲而盡，又再叫了一杯。
希蒙再度望過來，他叫的牌變得漫不經心；他的搭擋――潘寧頓開始有點不滿。
賈克琳再哼起調子，先是輕輕地，接著變得大聲：
“他是她的男人，他傷透了她……”
“對不起，”希蒙對潘寧頓說，“我真不該不應你的牌，讓他們有機會勝了這局。”
林娜站起身子說：
“我很疲倦，我想回房休息了。”
“時候也差不多了。”雷斯上校說。
“好吧！”潘寧頓同意地說。
“希蒙，你來嗎？”
希蒙緩緩地說：“哦，我想喝一杯再睡。”
林娜點點頭，出去了。雷斯尾隨她，潘寧頓喝幹了杯子也跟著離去了。
珂妮亞開始收拾針線活。
“不要去休息，羅柏森小姐。”賈克琳說，“請你不要走，別留下我一個人。”
珂妮亞再度坐下。
“我們女人應該連成一氣。”賈克琳說。
她仰頭大笑――一種淒冷的笑聲。
另一杯酒送來了。
“你也喝點什麽吧！”賈克琳說。
“不喝了，謝謝你。”珂妮亞答道。
賈克琳斜靠著椅背，大聲哼道：“他是她的男人，他傷透了她……”
芬索普將書翻過一頁。
希蒙·道爾拿起一份雜誌。
“真的，我想我應該回房了。”珂妮亞說，“已經很晚了。”
“你不能走。”賈克琳斷言道，“我不準你走。告訴我你的一切。”
“啊――我不曉得――沒有什麽好說的。”珂妮亞口吃地說，“我一向住在家裏，很少出門。這是我第一次來到歐洲，我每一分鍾都在享受這旅程。”
賈克琳笑道：
“你是個樂天派，對嗎？哦，天，但願我是你。”
“哦，你要嗎？不過我意思是――我確定――”珂妮亞感到有點慌張，杜貝爾弗小姐顯然是喝多了酒。這也沒有什麽，她也見過不少酒鬼，不過，有點不妥的是……賈克琳·杜貝爾弗仿佛正望著她――聽著她講話，但珂妮亞感到，賈克琳仿佛是在跟另一個人說話……
但這兒隻有另外兩個人，芬索普和道爾先生。芬索普先生看來很專心地在看書，道爾先生的神情則有點怪――好像在監視什麽……
賈克琳再度說道：“告訴我你的一切。”
單純的珂妮亞，隻好順著她的意思，笨拙地開始述說，並加添了不少日常生活的瑣碎事兒。她本來就不善於辭令，向來都隻是最忠實的聽眾。當珂妮亞口吃著說不下去時，賈克琳趕忙催促她。
“說下去呀，我想多知道一點。”
於是珂妮亞繼續往下說：“母親身體很孱弱……有些日子，她什麽也不吃，隻吃麥片――”她極不高興地感覺到，自己所說的一切是那麽乏味，但對方卻保證偏偏讚許，很感興趣似的。可是，賈克琳是否真的感興趣呢？她又似乎在留心別的東西――“盼望”聽到某些東西。不錯，她是看著她；但不是還有“別的人”坐在了望廳裏嗎？
“我們學校的美術都是挺不錯。去年冬天，我修了一門課程，是――”“現在幾點鍾了？一定很晚了。”她還在那兒說著、說著。如果有更實在的事情發生就好了――就在這一刹那，好像要滿足珂妮亞的心願似的，事情發生了。隻是，在當時來說，一切看來都很自然。
賈克琳轉過頭，向希蒙·道爾說，“希蒙，按按那鈴，我想再喝一杯。”
希蒙·道爾從雜誌上抬起頭來，輕聲地說：
“侍應生都休息了。現在已過了午夜。”
“我說我想再喝一杯。”
“你已喝了不少了，賈姬。”
她驟然轉身向著他：
“這關你什麽事？”
他聳聳肩，“當然與我無關。”
她望著他好一會，接著說：“怎麽了，希蒙？難道你很怕我不成？”
希蒙不答腔，一麵再拿起雜誌。
珂妮亞喃喃地道：“噢，已經這麽晚了！我――我得――”她笨手笨腳地把針線活掉在地上……
賈克琳說：“不要回房去。我需要另一個女人――支持我。”她大笑起來：“你知道那邊的希蒙先生在害怕什麽嗎？他害怕我會告訴你有關我自己的故事。”
“哦，真的嗎？”
珂妮亞是個極受情緒支配的人。她一麵感到極度尷尬，一麵卻覺得異常刺激。希蒙·道爾的臉色變得多麽難看！
“不錯，那是個很悲慘的故事。”賈克琳說，柔弱的語氣中充滿沉痛和嘲笑。“你對待我很不好。對嗎，希蒙？”
希蒙·道爾極感不滿。“去睡吧，賈姬。你醉了！”
“你如果覺得尷尬，我的好希蒙，你幹脆先走。”
希蒙·道爾望著她，拿著雜誌的手有點顫抖；但仍然生硬地說，“我不走。”
珂妮亞第三次喃喃地道：“我真的――現在真的太晚――”“你不能走。”賈克琳說，一邊伸手把珂妮亞按在椅子上。“你得留在這兒聽我講。”
“賈姬，”希蒙厲聲道，“你把自己弄得像個傻瓜！看上帝份上，去睡吧！”
賈克琳突然坐直身子，話語連珠炮般爆發出來。
“是你害怕出醜，對嗎？因為你像個紳士，要拘謹；你要我也表現得有體麵，對嗎？但我管不了自己像不像個淑女！你最好是立刻滾出去――因為我有很多話要說。”
芬索普悄悄合上書本，伸伸懶腰，望一望腕表，站起來走了出去。這顯然是英國紳士的一貫作風。
賈克琳把椅子猛轉過來，怒瞪著希蒙。
“你這笨蛋！”她的聲音變得沙啞。“你以為你這樣對待我，可以就此了結嗎？”
希蒙·道爾嘴唇微張，又合上了。他靜坐在那兒，似乎希望不理會賈克琳，她的叫嚷就會慢慢平息。
賈克琳的聲調變得更沙啞不清。珂妮亞被深深吸引住了，她從來沒碰這樣赤裸裸的感情爆發。
“我告訴你，”賈克琳說，“我寧願殺了你，也不讓你去找那個女人……你不信我真會這樣做？你錯了。我隻是在等待！你是屬於我的！你聽見嗎？你是我的……”
希蒙仍然一語不發。賈克琳的手在懷裏摸索了一會，接著身子傾前，“我曾經告訴你，我會殺你，我不是說過就算了……”她驀然地舉起手來，亮出一個閃閃發光的東西。“我要殺死你，就像殺一殺狗一樣――你這隻下流的狗……”
希蒙終於采取行動了，他跳起身子來，但同一刹那，賈克琳扳動了槍機……
希蒙半彎著身子，橫倒在椅子上……珂妮亞尖聲大叫，衝出門外。芬索普正倚在甲板的欄杆上，珂妮亞狂奔著向他嚷道：
“芬索普先生……芬索普先生……”
芬索普跑向她，珂妮亞緊抓著他！
“她開槍打中了他――噢！她打中……”
希蒙·道爾仍然半躺在他跌下的椅子上……賈克琳則麻木地站在那兒，全身劇烈地顫抖，瞳孔放得大大，恐懼地瞪著正從希蒙褲管中滲出來的鮮血。希蒙正用手巾掩著接近膝蓋的傷口……
她結結巴巴地說：
“我不是存心……噢，我的天！我真的不是存心的……”
手槍鏗的一聲從她的手上跌落地板，她用腳踢開了它，槍滑進了沙發椅底下。
希蒙用微弱的聲音，喃喃地道：“芬索普，求求你――有人來了，――就說一切都很好――隻是有點意外――一定不要把事情鬧大。”
芬索普會意地點點頭，趕忙轉過身向剛來到的努比亞待應生說：“沒事――沒事！隻是鬧著玩罷了！”
好男孩子顯得迷惑不解，接著又安心地笑笑走了。
芬索普再轉過身來。
“不要緊，我想沒有其他人聽到。隻像開瓶塞的聲音。現在――”賈克琳突然歇斯底理地哭起來。
“噢，上帝，我真希望自己死掉……我要毀滅自己。我還是死了的好……啊，我幹了些什麽，我到底幹了些什麽？”
珂妮亞連忙迎上去。
“安靜點，親愛的，安靜點。”
額角濕潤、臉上痛苦地抽搐著的希蒙急促地說，“帶她走！求求你們，趕快帶她離開這裏！芬索普，扶她回房間。羅柏森小姐，找你的看護小姐。”他懇求地望著兩人。“不要丟下她一人，務必讓護士小姐看管著她，然後找老貝斯勒來這兒。求求你們，不要讓我的太太知道。”
芬索普不住地點頭。這沉默青年在緊急關頭時，顯得異常鎮定。他和珂妮亞兩人挾扶了哭鬧著的賈克琳走出了望廳，走過甲板回到房間。在房裏，賈克琳鬧得更凶，她不停地掙紮著，哭得更厲害。
“我倒不如跳河死掉好了……讓我跳河……我不該活……啊，希蒙，希蒙呀！”
芬索普對珂妮亞說：“還是快點找魏爾斯小姐來。我留在這兒陪她。”
珂妮亞點點頭，匆匆走了出去。
她剛離去，賈克琳就抓著芬索普說：
“他的腿――在流血――斷了……他會流血過多而死。我要去找他……噢，希蒙，我怎麽會……”
芬索普急忙說：“鎮定一點――鎮定一點……他會沒事的。”
賈克琳再次掙紮道：
“讓我去！讓我跳河去……讓我死掉好了！”
芬索普抓著她的肩膀，把她按在床上。
“你一定要留在這兒，不許亂動。振作一點。我告訴你，一切都不要緊。”
賈克琳終於能夠控製自己一點了，芬索普總算鬆了一口氣。當穿著整齊晨褸的鮑爾斯小姐出現時，他才真正放下心頭大石。
“讓我看看。”鮑爾斯小姐爽快地說，“到底發生了什麽事？”
沒有流露出任何震驚或不安，鮑爾斯小姐開始想辦法使賈克琳鎮靜下來。
芬索普把那精神極度緊張的少女交給可信賴的鮑爾斯小姐後，便匆匆走到貝斯勒醫生的房門前。他一邊敲門，一邊推門進去。
“貝斯勒醫生在嗎？”
高揚的打鼾聲緩和下來，一種詫異的聲音問道：
“誰呀？有什麽事？”
這時芬縈普已扭亮了燈，醫生像一隻大貓頭鷹似的，眨著眼睛望著他。
“是希蒙·道爾。他給槍打傷了，是杜貝爾弗小姐打他的。他現在在了望廳裏。你可以去一趟嗎？”
胖醫生迅速作出反應。他問了幾個簡短問題，便穿上睡鞋和睡袍，拿起藥箱，跟芬索普走過甲板。
希蒙已開了身旁的窗子，用頭倚著窗邊，呼吸著海風，臉色就像紙一般蒼白。
貝斯勒醫生走到他跟前。
“啊，看看是怎麽回事？”
地毯上有一塊手巾沾滿了血，地毯本身則留下一個黑印。
醫生一邊檢查，一邊發出歎息及驚訝之詞。
“唔，的確很嚴重……骨頭折斷了。失了大量的血。芬索普先生，你我得扶他到我房間。來，這兒――他走不動，我們得抬起他。”
就在這當兒，珂妮亞在門外出現，醫生作個滿意的表示，“啊，你來的正好。一塊來吧！我需要一個助手，你會比這位朋友更適合。他的臉色已有點蒼白了！”
芬索普苦笑了一下。
“需要找鮑爾斯小姐來嗎？”他問道。
貝斯勒醫生考慮著，望了珂妮亞一眼。
“你會幹得來的，小姐。”他說，“你不會暈倒或出亂子的，是嗎？”
“我會照你的話去做。”珂妮亞熱誠地說。
貝斯勒醫生滿意地點點頭。
一行數人步過甲板。
隨後的十分鍾純粹是手術的操作。
“唔，這是我所能做的一切了。”貝斯勒醫生終於宣布道，“你表現得像個英雄，我的朋友。”他讚賞地拍拍希蒙的肩膀，然後拿出一支針筒來，卷起傷者的衣袖。
“現在，我得使你安眠。你太太呢？”
希蒙虛弱地說：“她到早上再知道也不遲……”他繼續說，“我――你不要責怪賈姬……這全是我的錯。我對不起她……可憐――她根本不曉得自己在幹什麽……”
貝斯勒醫生體諒地點點頭。
“是的，是的――我明白……”
“是我的錯――”希蒙懇求著，目光投向珂妮亞。“應該有人看管著她。她或許會――傷害自己――”貝斯勒醫生按下針筒。珂妮亞冷靜地保證道：“不要緊，道爾先生。鮑爾斯小姐會整晚陪著她……”
感激的神情顯現在希蒙的臉龐上，他鬆馳下來，閉上眼睛。突然間，他睜開雙眼。“芬索普呢？”
“道爾，我在這兒。”
“那支槍……不要隨處……亂放。侍應生早上會發現的……”
芬索普點點頭。“對，我現在就去放好。”
他走出房間，穿過甲板。鮑爾斯小姐出現在賈克琳的房門口。
“她沒什麽事了。”她說，“我給她打了一針嗎啡。”
“不過，你會留在她身邊？”
“啊，我會。嗎啡對某些人有興奮作用。我會整晚陪伴她。”
芬索普繼續前行。
大約三分鍾後，有人敲貝斯勒醫生的房門。
“貝斯勒醫生在嗎？”
“在。”胖醫生應道。
芬索普示意他走出甲板。
“我找不到那支手槍……”
“什麽？”
“那支手槍。它從杜貝爾弗小姐的手中跌下，被她踢開了，滑到沙發椅下。現在卻不在椅子下麵。”
兩人麵麵相覷。
“誰會拿走呢？”
芬索普聳聳肩。
貝斯勒醫生說：“這就奇怪了。但我想我們可沒有什麽辦法。”
兩人滿腹疑團和略感不安地分手。
“哇，你瞧神殿現在看起來多美啊！”她叫道。“所有被國王斬首的敵人――都神靈活現了。這裏還有一座小城堡，上回我沒注意到。真希望貝斯勒醫生在這裏，他會告訴我那是什麽城堡。”
“你怎能舉那個老糊塗來打擊我呢！”斐格森沮喪地說。
“為什麽不行，他是我碰到的最仁慈的人。”
“好表現的老家夥。”
“我不認為你可以這樣說他。”
他倆走出神殿，正待步入月光下時，那年輕人突然抓緊她的手臂。
“你幹嘛老聽一個肥胖的老人的胡言――幹嘛老受一個狠毒的老惡婆的欺淩斥罵？”
“你怎麽這樣說，斐格森先生？”
“你有靈魂嗎？你難道不知道自己是跟她一樣崇高？”
“但我不是！”珂妮亞坦承道。
“你不像她那麽有錢；你的意思是這樣。”
“不，不是這樣。瑪麗表姐非常、非常有教養，而且――”“有教養！”那年輕人又突然放開她的手臂。“這字眼令我惡心！”
珂妮亞驚慌地看著他。
“她不喜歡你跟我交談，是嗎？”那年輕人問道。
珂妮亞臉紅了，顯得很不安。
“為什麽？因為她認為我跟她社會地位不平等？哼！這種事難道不會使你憤怒欲狂？”
珂妮亞支吾地說：“我希望你不要把事情看得這麽極端。”
“你，生為美國人，難道不了解人人是生而自由、平等的？”
“人不是這樣的。”珂妮亞鎮定地說。
“我的好女孩，那是你們憲法的部分條文。”
“瑪麗表姐說政治家不是紳士。”珂妮亞說。“因此人類當然不是平等的。這句話不合理。我知道自己長相平庸，有時候我會引以為恥，但我也必須承受下來。我盼望自己長得像道爾太太那樣動人、可愛，但我沒有，所以我想擔憂是無用的。”
“道爾太太！”斐格森極為輕蔑地叫道。“她是那種該槍斃儆世的女人！”
珂妮亞憂慮是望著他。
“我相信你的消化器官一定有毛病。”她好心地說道。“我有一種治胃的特效藥，瑪麗表姐曾經服用過一次。你要不要計劃試試看？”
斐格森先生說：“你真是不可理喻！”
他轉身走開。珂妮亞向停泊的船走去。當她正待跨過跳板時，他又再度抓住她。
“你是船上最好的人，”他說。“但願你記住。”
珂妮亞羞喜交集地踏進了望廳。梵舒樂小姐正跟貝斯勒醫生談論他的一些皇室病人。
珂妮亞內疚地說：“希望我沒有耽擱太久，瑪麗表姐。”
老婦人看了一看腕表，厲聲道：“寶貝，你動作真快。你究竟把我的天鵝絨圍巾放到哪兒去了？”
珂妮亞環顧四周。
“讓我到房間找找看，瑪麗表姐！”
“怎麽會在房間裏？晚餐後我還在這兒用過，我根本沒有離開過。剛才是在那椅子上的。”
珂妮亞隨意地找了一遍。
“到處都找不著，瑪麗表姐。”
“廢話！”梵舒樂小姐說。“四周找找！”像對狗一樣地發令，而珂妮亞也像乘順的狗一樣照做。緘默的芬索普，剛好坐在旁邊，也站起來幫她找；可是圍巾還是不知哪裏去了。
由於白天的氣候特別悶熱，大部分旅客參觀完神殿後都提早休息了。道爾夫婦跟潘寧頓和雷斯在一角玩橋牌。廳內隻剩白羅一個人，他正在門邊的小桌旁打瞌睡。
梵舒樂小姐在珂妮亞和鮑爾斯小姐的陪伴下，神氣地離開大廳，經過白羅的身旁，停了下來。白羅禮貌地站起來，一邊忍住嗬欠。
梵舒爾小姐說：“白羅先生，我剛剛才知悉你是誰，白羅先生。我曾聽我朋友陸福斯、梵亞丁提過你的大名。有機會請務必談談你的案件。”
白羅眨了眨充滿睡意的雙目，深沉鞠了一個躬。梵舒樂小姐神氣優越地也點了點頭，走開了。
白羅又打了一個嗬欠。他感到頭部沉甸甸的，困得簡直連眼睛也睜不開。他望了一望正聚精會神打著橋牌的四個人，再看一看凝神看書的芬索普。整個了望廳就隻有他們幾個人了。
白羅走出甲板，跟匆匆走來的賈克琳·杜貝爾弗幾乎撞個正著。
“小姐，很抱歉。”
賈克琳說：“你看來很困呢，白羅先生。”
他坦承道：
“是的，我簡直連眼睛也睜不開了。今天一天窒悶得令人難受。”
“不錯。”賈克琳似乎也有同感，“是那種東西‘斷折！破裂！’的天氣。當你再沒耐性……”
她的聲音低沉而充滿感情，雙目瞪著岸上的黃沙，兩手緊握……
突然間，她鬆弛下來，說道：“晚安，白羅先生。”
她的目光跟白羅接觸了一下。第二天，白羅回想起來，感到那目光當時是充滿懇求的。
白羅走回房間，賈克琳朝著了望廳走去。
珂妮亞應會完了梵舒樂小姐的諸多要求及無理取鬧之後，拿了針線活回到了望廳。她不但一點睡意也沒有，還感到興奮不已。
橋牌局還未散，芬索普仍埋首書本；珂妮亞坐下來，開始做針線活。突然間，門打開了，賈克琳走進來。她在門前站了一會，然後按動叫鈴，接著坐到珂妮亞身旁。
“你上岸去了嗎？”她問道。
“去了，那月色很迷人。”
賈克琳點點頭。
“不錯，可愛的夜色……的確是蜜月的良夜。”
她的目光投向橋牌桌上――在林娜·道爾的身上停了好一會。
侍應生進來了，賈克琳要了雙份琴酒。在這當兒，希蒙·道爾掃了她一眼，眉宇間流露出一絲煩惱。
他的太太說：“希蒙，我們等你叫牌呢！”
賈克琳輕輕哼著調子。酒來了，她舉杯說道：“向罪惡幹杯！”然後一飲而盡，又再叫了一杯。
希蒙再度望過來，他叫的牌變得漫不經心；他的搭擋――潘寧頓開始有點不滿。
賈克琳再哼起調子，先是輕輕地，接著變得大聲：
“他是她的男人，他傷透了她……”
“對不起，”希蒙對潘寧頓說，“我真不該不應你的牌，讓他們有機會勝了這局。”
林娜站起身子說：
“我很疲倦，我想回房休息了。”
“時候也差不多了。”雷斯上校說。
“好吧！”潘寧頓同意地說。
“希蒙，你來嗎？”
希蒙緩緩地說：“哦，我想喝一杯再睡。”
林娜點點頭，出去了。雷斯尾隨她，潘寧頓喝幹了杯子也跟著離去了。
珂妮亞開始收拾針線活。
“不要去休息，羅柏森小姐。”賈克琳說，“請你不要走，別留下我一個人。”
珂妮亞再度坐下。
“我們女人應該連成一氣。”賈克琳說。
她仰頭大笑――一種淒冷的笑聲。
另一杯酒送來了。
“你也喝點什麽吧！”賈克琳說。
“不喝了，謝謝你。”珂妮亞答道。
賈克琳斜靠著椅背，大聲哼道：“他是她的男人，他傷透了她……”
芬索普將書翻過一頁。
希蒙·道爾拿起一份雜誌。
“真的，我想我應該回房了。”珂妮亞說，“已經很晚了。”
“你不能走。”賈克琳斷言道，“我不準你走。告訴我你的一切。”
“啊――我不曉得――沒有什麽好說的。”珂妮亞口吃地說，“我一向住在家裏，很少出門。這是我第一次來到歐洲，我每一分鍾都在享受這旅程。”
賈克琳笑道：
“你是個樂天派，對嗎？哦，天，但願我是你。”
“哦，你要嗎？不過我意思是――我確定――”珂妮亞感到有點慌張，杜貝爾弗小姐顯然是喝多了酒。這也沒有什麽，她也見過不少酒鬼，不過，有點不妥的是……賈克琳·杜貝爾弗仿佛正望著她――聽著她講話，但珂妮亞感到，賈克琳仿佛是在跟另一個人說話……
但這兒隻有另外兩個人，芬索普和道爾先生。芬索普先生看來很專心地在看書，道爾先生的神情則有點怪――好像在監視什麽……
賈克琳再度說道：“告訴我你的一切。”
單純的珂妮亞，隻好順著她的意思，笨拙地開始述說，並加添了不少日常生活的瑣碎事兒。她本來就不善於辭令，向來都隻是最忠實的聽眾。當珂妮亞口吃著說不下去時，賈克琳趕忙催促她。
“說下去呀，我想多知道一點。”
於是珂妮亞繼續往下說：“母親身體很孱弱……有些日子，她什麽也不吃，隻吃麥片――”她極不高興地感覺到，自己所說的一切是那麽乏味，但對方卻保證偏偏讚許，很感興趣似的。可是，賈克琳是否真的感興趣呢？她又似乎在留心別的東西――“盼望”聽到某些東西。不錯，她是看著她；但不是還有“別的人”坐在了望廳裏嗎？
“我們學校的美術都是挺不錯。去年冬天，我修了一門課程，是――”“現在幾點鍾了？一定很晚了。”她還在那兒說著、說著。如果有更實在的事情發生就好了――就在這一刹那，好像要滿足珂妮亞的心願似的，事情發生了。隻是，在當時來說，一切看來都很自然。
賈克琳轉過頭，向希蒙·道爾說，“希蒙，按按那鈴，我想再喝一杯。”
希蒙·道爾從雜誌上抬起頭來，輕聲地說：
“侍應生都休息了。現在已過了午夜。”
“我說我想再喝一杯。”
“你已喝了不少了，賈姬。”
她驟然轉身向著他：
“這關你什麽事？”
他聳聳肩，“當然與我無關。”
她望著他好一會，接著說：“怎麽了，希蒙？難道你很怕我不成？”
希蒙不答腔，一麵再拿起雜誌。
珂妮亞喃喃地道：“噢，已經這麽晚了！我――我得――”她笨手笨腳地把針線活掉在地上……
賈克琳說：“不要回房去。我需要另一個女人――支持我。”她大笑起來：“你知道那邊的希蒙先生在害怕什麽嗎？他害怕我會告訴你有關我自己的故事。”
“哦，真的嗎？”
珂妮亞是個極受情緒支配的人。她一麵感到極度尷尬，一麵卻覺得異常刺激。希蒙·道爾的臉色變得多麽難看！
“不錯，那是個很悲慘的故事。”賈克琳說，柔弱的語氣中充滿沉痛和嘲笑。“你對待我很不好。對嗎，希蒙？”
希蒙·道爾極感不滿。“去睡吧，賈姬。你醉了！”
“你如果覺得尷尬，我的好希蒙，你幹脆先走。”
希蒙·道爾望著她，拿著雜誌的手有點顫抖；但仍然生硬地說，“我不走。”
珂妮亞第三次喃喃地道：“我真的――現在真的太晚――”“你不能走。”賈克琳說，一邊伸手把珂妮亞按在椅子上。“你得留在這兒聽我講。”
“賈姬，”希蒙厲聲道，“你把自己弄得像個傻瓜！看上帝份上，去睡吧！”
賈克琳突然坐直身子，話語連珠炮般爆發出來。
“是你害怕出醜，對嗎？因為你像個紳士，要拘謹；你要我也表現得有體麵，對嗎？但我管不了自己像不像個淑女！你最好是立刻滾出去――因為我有很多話要說。”
芬索普悄悄合上書本，伸伸懶腰，望一望腕表，站起來走了出去。這顯然是英國紳士的一貫作風。
賈克琳把椅子猛轉過來，怒瞪著希蒙。
“你這笨蛋！”她的聲音變得沙啞。“你以為你這樣對待我，可以就此了結嗎？”
希蒙·道爾嘴唇微張，又合上了。他靜坐在那兒，似乎希望不理會賈克琳，她的叫嚷就會慢慢平息。
賈克琳的聲調變得更沙啞不清。珂妮亞被深深吸引住了，她從來沒碰這樣赤裸裸的感情爆發。
“我告訴你，”賈克琳說，“我寧願殺了你，也不讓你去找那個女人……你不信我真會這樣做？你錯了。我隻是在等待！你是屬於我的！你聽見嗎？你是我的……”
希蒙仍然一語不發。賈克琳的手在懷裏摸索了一會，接著身子傾前，“我曾經告訴你，我會殺你，我不是說過就算了……”她驀然地舉起手來，亮出一個閃閃發光的東西。“我要殺死你，就像殺一殺狗一樣――你這隻下流的狗……”
希蒙終於采取行動了，他跳起身子來，但同一刹那，賈克琳扳動了槍機……
希蒙半彎著身子，橫倒在椅子上……珂妮亞尖聲大叫，衝出門外。芬索普正倚在甲板的欄杆上，珂妮亞狂奔著向他嚷道：
“芬索普先生……芬索普先生……”
芬索普跑向她，珂妮亞緊抓著他！
“她開槍打中了他――噢！她打中……”
希蒙·道爾仍然半躺在他跌下的椅子上……賈克琳則麻木地站在那兒，全身劇烈地顫抖，瞳孔放得大大，恐懼地瞪著正從希蒙褲管中滲出來的鮮血。希蒙正用手巾掩著接近膝蓋的傷口……
她結結巴巴地說：
“我不是存心……噢，我的天！我真的不是存心的……”
手槍鏗的一聲從她的手上跌落地板，她用腳踢開了它，槍滑進了沙發椅底下。
希蒙用微弱的聲音，喃喃地道：“芬索普，求求你――有人來了，――就說一切都很好――隻是有點意外――一定不要把事情鬧大。”
芬索普會意地點點頭，趕忙轉過身向剛來到的努比亞待應生說：“沒事――沒事！隻是鬧著玩罷了！”
好男孩子顯得迷惑不解，接著又安心地笑笑走了。
芬索普再轉過身來。
“不要緊，我想沒有其他人聽到。隻像開瓶塞的聲音。現在――”賈克琳突然歇斯底理地哭起來。
“噢，上帝，我真希望自己死掉……我要毀滅自己。我還是死了的好……啊，我幹了些什麽，我到底幹了些什麽？”
珂妮亞連忙迎上去。
“安靜點，親愛的，安靜點。”
額角濕潤、臉上痛苦地抽搐著的希蒙急促地說，“帶她走！求求你們，趕快帶她離開這裏！芬索普，扶她回房間。羅柏森小姐，找你的看護小姐。”他懇求地望著兩人。“不要丟下她一人，務必讓護士小姐看管著她，然後找老貝斯勒來這兒。求求你們，不要讓我的太太知道。”
芬索普不住地點頭。這沉默青年在緊急關頭時，顯得異常鎮定。他和珂妮亞兩人挾扶了哭鬧著的賈克琳走出了望廳，走過甲板回到房間。在房裏，賈克琳鬧得更凶，她不停地掙紮著，哭得更厲害。
“我倒不如跳河死掉好了……讓我跳河……我不該活……啊，希蒙，希蒙呀！”
芬索普對珂妮亞說：“還是快點找魏爾斯小姐來。我留在這兒陪她。”
珂妮亞點點頭，匆匆走了出去。
她剛離去，賈克琳就抓著芬索普說：
“他的腿――在流血――斷了……他會流血過多而死。我要去找他……噢，希蒙，我怎麽會……”
芬索普急忙說：“鎮定一點――鎮定一點……他會沒事的。”
賈克琳再次掙紮道：
“讓我去！讓我跳河去……讓我死掉好了！”
芬索普抓著她的肩膀，把她按在床上。
“你一定要留在這兒，不許亂動。振作一點。我告訴你，一切都不要緊。”
賈克琳終於能夠控製自己一點了，芬索普總算鬆了一口氣。當穿著整齊晨褸的鮑爾斯小姐出現時，他才真正放下心頭大石。
“讓我看看。”鮑爾斯小姐爽快地說，“到底發生了什麽事？”
沒有流露出任何震驚或不安，鮑爾斯小姐開始想辦法使賈克琳鎮靜下來。
芬索普把那精神極度緊張的少女交給可信賴的鮑爾斯小姐後，便匆匆走到貝斯勒醫生的房門前。他一邊敲門，一邊推門進去。
“貝斯勒醫生在嗎？”
高揚的打鼾聲緩和下來，一種詫異的聲音問道：
“誰呀？有什麽事？”
這時芬縈普已扭亮了燈，醫生像一隻大貓頭鷹似的，眨著眼睛望著他。
“是希蒙·道爾。他給槍打傷了，是杜貝爾弗小姐打他的。他現在在了望廳裏。你可以去一趟嗎？”
胖醫生迅速作出反應。他問了幾個簡短問題，便穿上睡鞋和睡袍，拿起藥箱，跟芬索普走過甲板。
希蒙已開了身旁的窗子，用頭倚著窗邊，呼吸著海風，臉色就像紙一般蒼白。
貝斯勒醫生走到他跟前。
“啊，看看是怎麽回事？”
地毯上有一塊手巾沾滿了血，地毯本身則留下一個黑印。
醫生一邊檢查，一邊發出歎息及驚訝之詞。
“唔，的確很嚴重……骨頭折斷了。失了大量的血。芬索普先生，你我得扶他到我房間。來，這兒――他走不動，我們得抬起他。”
就在這當兒，珂妮亞在門外出現，醫生作個滿意的表示，“啊，你來的正好。一塊來吧！我需要一個助手，你會比這位朋友更適合。他的臉色已有點蒼白了！”
芬索普苦笑了一下。
“需要找鮑爾斯小姐來嗎？”他問道。
貝斯勒醫生考慮著，望了珂妮亞一眼。
“你會幹得來的，小姐。”他說，“你不會暈倒或出亂子的，是嗎？”
“我會照你的話去做。”珂妮亞熱誠地說。
貝斯勒醫生滿意地點點頭。
一行數人步過甲板。
隨後的十分鍾純粹是手術的操作。
“唔，這是我所能做的一切了。”貝斯勒醫生終於宣布道，“你表現得像個英雄，我的朋友。”他讚賞地拍拍希蒙的肩膀，然後拿出一支針筒來，卷起傷者的衣袖。
“現在，我得使你安眠。你太太呢？”
希蒙虛弱地說：“她到早上再知道也不遲……”他繼續說，“我――你不要責怪賈姬……這全是我的錯。我對不起她……可憐――她根本不曉得自己在幹什麽……”
貝斯勒醫生體諒地點點頭。
“是的，是的――我明白……”
“是我的錯――”希蒙懇求著，目光投向珂妮亞。“應該有人看管著她。她或許會――傷害自己――”貝斯勒醫生按下針筒。珂妮亞冷靜地保證道：“不要緊，道爾先生。鮑爾斯小姐會整晚陪著她……”
感激的神情顯現在希蒙的臉龐上，他鬆馳下來，閉上眼睛。突然間，他睜開雙眼。“芬索普呢？”
“道爾，我在這兒。”
“那支槍……不要隨處……亂放。侍應生早上會發現的……”
芬索普點點頭。“對，我現在就去放好。”
他走出房間，穿過甲板。鮑爾斯小姐出現在賈克琳的房門口。
“她沒什麽事了。”她說，“我給她打了一針嗎啡。”
“不過，你會留在她身邊？”
“啊，我會。嗎啡對某些人有興奮作用。我會整晚陪伴她。”
芬索普繼續前行。
大約三分鍾後，有人敲貝斯勒醫生的房門。
“貝斯勒醫生在嗎？”
“在。”胖醫生應道。
芬索普示意他走出甲板。
“我找不到那支手槍……”
“什麽？”
“那支手槍。它從杜貝爾弗小姐的手中跌下，被她踢開了，滑到沙發椅下。現在卻不在椅子下麵。”
兩人麵麵相覷。
“誰會拿走呢？”
芬索普聳聳肩。
貝斯勒醫生說：“這就奇怪了。但我想我們可沒有什麽辦法。”
兩人滿腹疑團和略感不安地分手。