雷斯若有所思地熟視著“卡拿克”號上層甲板的平麵圖。
“芬索普、提姆、艾樂頓太太，接著是一個空房間——，希蒙·道爾的；在道爾太太另一邊又是誰呢？唔，是那美國老婦人。其他人既然聽到聲響，她也應該聽到。如果已經起來了，我們最好先見見她。”
梵舒樂小姐進來了。她看來比以前更憔悴、更枯黃；一對黑色小眼睛充滿不高興的神采。
雷斯站起來，鞠一個躬。
“很抱歉要麻煩你，梵舒樂小姐。多謝你肯來這裏，請坐！”
梵舒樂小姐尖聲道：“我不喜歡牽涉在內，簡直令我反感。我不希望跟這……嗯……不愉快的事件有任何牽連。”
“是的……是的。我正跟白羅先生商量，愈快取得你的證詞愈好，以後就不用再麻煩你了。”
梵舒樂小姐用滿意的眼光望著白羅。
“很高興你們能了解我的感受。我從來不習慣這種場合。”
白羅安慰她道；“正是如此，梵舒樂小姐。所以我們也希望能盡快解決這件事。好了，昨晚你上床休息的時間──是什麽時候？”
“我通常十點就寢。昨晚卻很遲，完全是因為那全不替人著想的柯妮亞·羅柏森讓我等了老半天。”
“哦，是這麽回事。那麽，你上床後，可曾聽到什麽聲響？”
梵舒樂小姐說：“我通常都睡得很淺。”
“啊，那對我們很有幫助。”
“我被道爾太太的女傭吵醒了，她對主人道晚安的聲量委實不需要那麽大。”
“這之後呢？”
“我再度睡著了。醒來的時候，還以為有人進了我的房間，後來才發覺是在臨房。”
“在道爾夫人的房間？”
“不錯。接著我聽見有人在外麵的甲板上，然後是一下水濺聲。”
“你能否確定當時是幾點？”
“我可以準確地告訴你，那是一點十分。”
“你敢肯定？”
“對。我曾經看過床頭的小鍾。”
“你沒有聽到槍聲？”
“沒有，沒有這類的聲音。”
“不過，你可能是被槍聲驚醒的，是嗎？”
梵舒樂小姐側頭想了一會。
“唔，有可能。”她極不情願地承認道。“你當然不曉得那水濺聲是由什麽東西所引起的，是嗎？”
“不——我知道得很清楚。”
雷斯上校敏感地坐直了身子。“你知道？”
“當然。我不喜歡這吵吵鬧鬧的聲音，於是起來開門看個究竟。鄂特伯恩小姐正倚在欄杆上，剛拋了一些東西進水裏。”
“鄂特伯恩小姐？”雷斯顯得有點震驚。
“是的。”
“你十分確定是鄂特伯恩小姐？”
“我清清楚楚看到她的臉。”
“她見不到你？”
“我想她見不到。”
白羅身子傾前。
“當時她的神色怎樣，夫人？”
“她看來頗為激動。”
雷斯跟白羅迅速交換了一下眼色。
“然後呢？”雷斯催促道。
“鄂特伯恩小姐向船尾走去，我則回房休息。”
一陣敲門聲。船經理走了進來，手上拿著一包濕漉漉的東西。
“我們找到了，上校。”
雷斯接過包裹，打開一層又一層的絨布。一條染上粉紅色彩的劣質手絹卷著一把鑲有珍珠柄的小槍掉了出來。
雷斯用頗為得意的目光望一望白羅。
“瞧，”他說，“我的估計沒錯。的確是給拋進河裏去了。”
他把手槍放到手掌上。
“你說呢，白羅先生，這把槍是否就是那晚你在瀑布酒店見到的一把？”
白羅謹慎地檢查了一遍，鎮靜地說：“不錯，正是這把。
其上有精細的刻工及編寫字母j·b。造型別致而富於女人味，但無疑也是一把致命的武器。”
“點二二口徑。”雷斯喃喃地道。他打開槍膛。“發射了兩粒子彈。不錯，看來沒有任何疑問。”
梵舒樂小姐重重地咳了一聲。
“我的圍巾又怎麽樣？”她問。
“夫人，你的圍巾？”
“是的，你剛才拿著的正是我的天鵝絨圍巾。”
雷斯拉起那濕透的布料。
“這是你的，梵舒樂小姐？”
“當然是我的！”老婦人厲聲道，“我昨晚遺失的，我還四處問人有沒有見到。”
白羅以詢問的眼光看一看雷斯，後者點頭表示同意。
“你最後見到這圍巾是在哪裏，梵舒樂小姐？”
“昨天晚上在了望廳我還用過，到要上床休息就找不著了。”
雷斯鎮靜地說：“你曉得它曾被用作什麽用途嗎？”他攤開圍巾，用手指顯示出布上燒過的痕跡和幾個小洞。“凶手利用它包著手槍，減低聲浪。”
“荒謬透頂！”梵樂小姐厲聲說，枯槁的雙頰驟然變色雷斯說：“梵舒樂小姐，你若肯告訴我以前你跟道爾太太的交情，我會很感激。”
“以前從來沒有什麽交情。”
“但你知道她？”
“我當然知道她是誰。”
“但你倆的家族並沒有交往？”
“我們家族的人素來是不喜歡隨便結識外人的，雷斯上校。我的母親從來沒有想到要去拜訪赫茲家。他們除了有錢外，根本是無名小卒。”
“梵舒樂小姐，這就是你所要說的了？”
“除了剛才所講的，我沒有什麽要說的了。林娜·道爾在英國長大，我在登上‘卡拿克’號之前，跟她素未謀麵。”
她站起來。白羅為她開門，她昂首走出去。
室內兩人互望了一眼。
“這就是她的故事。”雷斯說，“她是決不會反口的了。這可能是事實，我可不敢說。不過──羅莎莉·鄂特伯恩？我倒沒有想過會是她i”白羅困惑地搖搖頭，突然以手掌拍桌。
“但這不合情理！他叫道，“去他的，不合情理！”
雷斯望著他。
“你究竟指什麽？”
“我是說直到目前，一切是那麽清楚、明顯。有人要殺林娜·道爾；有人偷聽到昨晚在了望廳所發生的事情；有人偷溜進去，偷走手槍──記住，是賈克琳·杜貝爾弗的手槍；有人用那槍殺死林娜·道爾，然後在牆上寫個‘j’字……一切不是很明顯嗎？箭頭都指向賈克琳·杜貝爾弗。
然後凶手怎麽做？留下手槍──殺人的凶器──是賈克琳·杜貝爾弗的手槍，讓每個人都能找到？不，他竟然把手槍──這致命的證據，拋進河裏去！為什麽，老友，究竟為什麽？”
雷斯搖搖頭。“的確很古怪。”
“不單古怪──簡直不可能！”
“不是不可能，事情恰恰是這樣！”
“我不是說這不可能發生，我是說事件的程序不可能是這樣。一定有不妥當之處。”
“芬索普、提姆、艾樂頓太太，接著是一個空房間——，希蒙·道爾的；在道爾太太另一邊又是誰呢？唔，是那美國老婦人。其他人既然聽到聲響，她也應該聽到。如果已經起來了，我們最好先見見她。”
梵舒樂小姐進來了。她看來比以前更憔悴、更枯黃；一對黑色小眼睛充滿不高興的神采。
雷斯站起來，鞠一個躬。
“很抱歉要麻煩你，梵舒樂小姐。多謝你肯來這裏，請坐！”
梵舒樂小姐尖聲道：“我不喜歡牽涉在內，簡直令我反感。我不希望跟這……嗯……不愉快的事件有任何牽連。”
“是的……是的。我正跟白羅先生商量，愈快取得你的證詞愈好，以後就不用再麻煩你了。”
梵舒樂小姐用滿意的眼光望著白羅。
“很高興你們能了解我的感受。我從來不習慣這種場合。”
白羅安慰她道；“正是如此，梵舒樂小姐。所以我們也希望能盡快解決這件事。好了，昨晚你上床休息的時間──是什麽時候？”
“我通常十點就寢。昨晚卻很遲，完全是因為那全不替人著想的柯妮亞·羅柏森讓我等了老半天。”
“哦，是這麽回事。那麽，你上床後，可曾聽到什麽聲響？”
梵舒樂小姐說：“我通常都睡得很淺。”
“啊，那對我們很有幫助。”
“我被道爾太太的女傭吵醒了，她對主人道晚安的聲量委實不需要那麽大。”
“這之後呢？”
“我再度睡著了。醒來的時候，還以為有人進了我的房間，後來才發覺是在臨房。”
“在道爾夫人的房間？”
“不錯。接著我聽見有人在外麵的甲板上，然後是一下水濺聲。”
“你能否確定當時是幾點？”
“我可以準確地告訴你，那是一點十分。”
“你敢肯定？”
“對。我曾經看過床頭的小鍾。”
“你沒有聽到槍聲？”
“沒有，沒有這類的聲音。”
“不過，你可能是被槍聲驚醒的，是嗎？”
梵舒樂小姐側頭想了一會。
“唔，有可能。”她極不情願地承認道。“你當然不曉得那水濺聲是由什麽東西所引起的，是嗎？”
“不——我知道得很清楚。”
雷斯上校敏感地坐直了身子。“你知道？”
“當然。我不喜歡這吵吵鬧鬧的聲音，於是起來開門看個究竟。鄂特伯恩小姐正倚在欄杆上，剛拋了一些東西進水裏。”
“鄂特伯恩小姐？”雷斯顯得有點震驚。
“是的。”
“你十分確定是鄂特伯恩小姐？”
“我清清楚楚看到她的臉。”
“她見不到你？”
“我想她見不到。”
白羅身子傾前。
“當時她的神色怎樣，夫人？”
“她看來頗為激動。”
雷斯跟白羅迅速交換了一下眼色。
“然後呢？”雷斯催促道。
“鄂特伯恩小姐向船尾走去，我則回房休息。”
一陣敲門聲。船經理走了進來，手上拿著一包濕漉漉的東西。
“我們找到了，上校。”
雷斯接過包裹，打開一層又一層的絨布。一條染上粉紅色彩的劣質手絹卷著一把鑲有珍珠柄的小槍掉了出來。
雷斯用頗為得意的目光望一望白羅。
“瞧，”他說，“我的估計沒錯。的確是給拋進河裏去了。”
他把手槍放到手掌上。
“你說呢，白羅先生，這把槍是否就是那晚你在瀑布酒店見到的一把？”
白羅謹慎地檢查了一遍，鎮靜地說：“不錯，正是這把。
其上有精細的刻工及編寫字母j·b。造型別致而富於女人味，但無疑也是一把致命的武器。”
“點二二口徑。”雷斯喃喃地道。他打開槍膛。“發射了兩粒子彈。不錯，看來沒有任何疑問。”
梵舒樂小姐重重地咳了一聲。
“我的圍巾又怎麽樣？”她問。
“夫人，你的圍巾？”
“是的，你剛才拿著的正是我的天鵝絨圍巾。”
雷斯拉起那濕透的布料。
“這是你的，梵舒樂小姐？”
“當然是我的！”老婦人厲聲道，“我昨晚遺失的，我還四處問人有沒有見到。”
白羅以詢問的眼光看一看雷斯，後者點頭表示同意。
“你最後見到這圍巾是在哪裏，梵舒樂小姐？”
“昨天晚上在了望廳我還用過，到要上床休息就找不著了。”
雷斯鎮靜地說：“你曉得它曾被用作什麽用途嗎？”他攤開圍巾，用手指顯示出布上燒過的痕跡和幾個小洞。“凶手利用它包著手槍，減低聲浪。”
“荒謬透頂！”梵樂小姐厲聲說，枯槁的雙頰驟然變色雷斯說：“梵舒樂小姐，你若肯告訴我以前你跟道爾太太的交情，我會很感激。”
“以前從來沒有什麽交情。”
“但你知道她？”
“我當然知道她是誰。”
“但你倆的家族並沒有交往？”
“我們家族的人素來是不喜歡隨便結識外人的，雷斯上校。我的母親從來沒有想到要去拜訪赫茲家。他們除了有錢外，根本是無名小卒。”
“梵舒樂小姐，這就是你所要說的了？”
“除了剛才所講的，我沒有什麽要說的了。林娜·道爾在英國長大，我在登上‘卡拿克’號之前，跟她素未謀麵。”
她站起來。白羅為她開門，她昂首走出去。
室內兩人互望了一眼。
“這就是她的故事。”雷斯說，“她是決不會反口的了。這可能是事實，我可不敢說。不過──羅莎莉·鄂特伯恩？我倒沒有想過會是她i”白羅困惑地搖搖頭，突然以手掌拍桌。
“但這不合情理！他叫道，“去他的，不合情理！”
雷斯望著他。
“你究竟指什麽？”
“我是說直到目前，一切是那麽清楚、明顯。有人要殺林娜·道爾；有人偷聽到昨晚在了望廳所發生的事情；有人偷溜進去，偷走手槍──記住，是賈克琳·杜貝爾弗的手槍；有人用那槍殺死林娜·道爾，然後在牆上寫個‘j’字……一切不是很明顯嗎？箭頭都指向賈克琳·杜貝爾弗。
然後凶手怎麽做？留下手槍──殺人的凶器──是賈克琳·杜貝爾弗的手槍，讓每個人都能找到？不，他竟然把手槍──這致命的證據，拋進河裏去！為什麽，老友，究竟為什麽？”
雷斯搖搖頭。“的確很古怪。”
“不單古怪──簡直不可能！”
“不是不可能，事情恰恰是這樣！”
“我不是說這不可能發生，我是說事件的程序不可能是這樣。一定有不妥當之處。”