那天晚上夜很深了，白羅來到一間房門口，舉手敲門。
裏麵有人應道，“進來。”他走了進去。
賈克琳·杜貝爾弗坐在椅上。在靠牆的另一張椅上，坐著一位高大的女侍應。
賈克琳滿懷心事地打量他一下。她指指那女侍應。
“她可以出去嗎？”
白羅點點頭。女侍應離開房間。白羅坐近賈克琳。兩人默默無言，白羅一臉惋惜的神情。最後還是賈克琳先開口。
“嗯，”她說，“一切都完了！我們鬥不過你的機智，白羅先生。”
白羅歎息著。他攤開雙手。他沉默得異常。
“無論如何，”賈克琳沉思地說，“我總覺得你的證據不充足。當然，你推斷得很正確，但假如我們堅持——”
“小姐，整件事情是不可能有第二個結局的。”
“用邏輯推理當然可以成立，但我不相信能說服陪審團。不過，唉──沒辦法哪。你們很聰明，懂得向單純的希蒙下手。自然，以你的機智和口才，他不講行嗎？”她接著搖頭歎息道，“那可憐和沒用的家夥。”
“不過，小姐，你倒是個有風度的失敗者。”
她突然笑起來——一種古怪、充滿叛逆的笑聲。
“噢，不錯，我的確很有風度。”她望著白羅。過一會她突然頗有所感地說，“白羅先生，不必介意！我是說，不必為我擔心。你很關心我，對嗎？”
“是的，小姐。”
“但你是斷不會放我走的吧？”
白羅冷靜地說：“不。”
她同意地點點頭。
“是的，何必感情用事。我或許會再來一次……我已不再是個安全人物了。我感覺到自己……”她滔滔不絕地往下說，“──殺人是那麽容易的事。你開始感到一切都沒關係……最重要的是自己！很危險──這。”
她頓了一頓，然後微笑道：“你知道，你已經為我盡了力。在亞思溫那晚──你勸我不要讓邪惡打開我的心房……
你知道我當時在想些什麽嗎？”
白羅搖搖頭。
“我隻知道自己說的沒錯。”
“是的，你沒錯。你知道，當時我可以下定決心不再做下去。我幾乎這樣做了……我大可告訴希蒙我不幹了……但後來也許——”
她突然停住了，問道，“你想聽下去嗎？從頭開始？”
“如果你喜歡的話，小姐。”
“我想我願意告訴你。事情其實很簡單。希蒙和我彼此相愛……”
白羅率直地說：“對你來說，單是愛便已足夠，但希蒙卻不這麽想。”
“或許你可以這樣說。但你並不十分了解希蒙。你知道，他一向希望有一大筆錢。他喜歡一切錢所能買到的東西——馬匹、遊艇、戶外遊戲器材──全都是很美好的東西，一個男人應該感到興趣的東西。而他從來就沒辦法得到這些東西。希蒙這人很單純，他盼望擁有東西的心情就象小孩子那樣熱切。”
“無論如何，他從來沒有想過娶個有錢的醜婦人。他不是那種人。跟著我們相遇，並且開始相愛，隻是我們無法預知何時才能結婚。他本來有份很好的工作，但他丟了職。可以說這完全是他自己的錯。他試圖在賬目裏打主意，結果被發現了。我不相信他真的企圖行騙，他隻是以為城裏人都這樣做罷了。”
白羅臉上閃過一種光芒，但他沒有開口。
“就這樣，我們身陷困境。當時我想起林娜和她的新村居，於是趕忙去求她。白羅先生，你知道嗎？其實我很喜歡林娜。她是我最要好的朋友，而我從來沒想過我們兩人之間會發生什麽爭執。我隻是認為她福星高照，擁有那麽多遺產。倘若她能給希蒙一個職位，對我們一定幫助不少。她很爽快，立刻便叫我帶希蒙去見她。那就是你在‘在姑媽家’餐廳遇到我們的時候。我們正在狂歡，盡管袋裏沒有多少錢。”
她頓了一頓，歎一口氣，然後繼續說道：“白羅先生，我下麵所說的都是實情。雖然林娜已經死了，但也改變不了事實。那就是為什麽直到現在我一點也不替她難過。她用盡一切力量想把希蒙搶走。這是一個可悲的事實！我相信她不曾猶豫過一兩分鍾。我是她的朋友，她一點也不在乎，她隻是盲目地追求希蒙……”
“但希蒙卻不屑多看她一眼！我跟你說過林娜極富魅力，但事實並不盡然。希蒙不喜歡她。他認為她很漂亮，但非常專橫，他最討厭霸道的女人！他感到很尷尬，但他的確很喜歡她的錢。”
“當然，我看出這點……最後我向他提議，他不如丟下我，跟林娜結婚。但他不屑地拒絕了。他說，不管有錢沒錢他要娶的一定是我。他說如果要有錢，就得自己擁有一切，而不要靠有錢的太太施舍。他還說，隻要我一個……”
“我想我知道他何時有了這樣一個念頭。有一天他說‘如果我運氣夠好，跟她結了婚，然後一年後她死了，我便可以得到她的一切’他的目光充滿古怪的神情。這就是他第一次有這樣的想法……”
“他反複地不斷提及——倘若林娜死了該會多好。我說這想法太可怕，他也就不敢再提了。其後有一天，我發現他在讀有關毒藥的書，我責備他，他卻笑著說‘不入虎穴，焉得虎子！’這是我一生唯一的機會，可以碰到這麽多錢。”“過了不久，我曉得他已下定決心。我很恐懼——隻是恐懼。因為我知道他永遠無法脫身。他頭腦那麽簡單！他不夠狡猾又缺乏想象力。他很可能胡亂拿砒霜給林娜吃，然後以為醫生會說她是因胃炎而死。他總認為事情極簡單。”
“因此，我必需替他設法，我要照顧他……”
她是那麽坦率，又那麽忠貞。白羅一點也不懷疑她所說的動機。她本人並不貪圖林娜·道爾的金錢，但她實在太愛希蒙·道爾，甚至超越了常人的理智。
“我想了又想，試圖擬定一項計劃。我的基本想法是一個兩個人都不在場的證明。如果希蒙和我有辦法互相指證，而這恰好又可以洗脫我們的嫌疑的話。最容易的就是由我假裝憎恨希蒙。那麽，假若林娜死了，我的嫌疑必然最大，所以，最好一開頭就讓我被人懷疑。我倆逐步擬妥計劃。我要安排好，一旦出了紕漏，罪名會落在我而不是希蒙身上。”
“我唯一深感慶幸的是我不必動手去做。我根本做不出來。悄悄地、冷血地把睡夢裏的她殺死！我並沒有原諒她──我想我可以麵對麵打死她，但……”
“我們小心地進行一切。後來希蒙下手了，又在牆上寫下一個‘j’字。這其實是個笨拙和太戲劇化的做法。隻有希蒙才想得出來。但事情進行得頗為順利。”
白羅點點頭。
“是的。露易絲·蒲爾傑那晚睡不著，可不是你的錯……以後呢，小姐？”
她直瞪著白羅。
“不錯，”她說，“很可怕，是嗎？我真不相信我會──這樣幹！我現在明白你說這句話的意思：‘讓邪惡打開心房……’你很清楚事情發生了。當希蒙說我必需這樣幹的時候，我甚至不覺得恐怖。我隻是很害怕──極度害怕──這就是殺人的結果。希蒙和我其實很安全，如果不是出了那個貪婪的女傭。我把我們手頭上所有的錢，拿去給她。我裝出搖尾乞憐的樣子，就在她數錢的時候，我──動了手！是那麽輕而易舉，又是那麽令人恐怖……”
“但我們還未度過險境。鄂特伯恩太太見到了我。她滿心歡喜，跑過甲板去找你和上校。我沒有時間考慮，我唯有閃電般采取行動。簡直大刺激了！一觸即發！”
她再度停頓下來。
“你記得後來你到我房裏，你說你不知道你為什麽要來嗎？那時我好可憐——心裏恐懼極了。我以為希蒙會死……”
“而我──我正希望如此，”白羅說。
“是的，這樣他或許會好過些。”
“我倒不是這樣想。”
賈克琳望著他那嚴肅的臉孔。
她柔聲地說：“白羅先生，不必太替我擔心。總而言之，我早已過慣苦日子，這你是知道的。如果我們成功了，我將會很快活地享受一切，而不會有半點海意。現在既然如此──嗯，隻好接受現實了。”
她加了一句，“我想，那女侍應是要監視我的，防止我上吊或服毒自殺──就象書中的主角一樣。你不用害怕！我不會這樣做。有我在身旁，希蒙會好過些。”
白羅站起來。賈克琳也站起來，但她突然笑著：“還記得我曾說過我必須追隨我的星宿行事？你說那可能是顆靠不住的星星；我卻說，‘那是顆壞星星！那顆星會掉下來！’”白羅踏出甲板，耳際依然回響著賈克琳的笑聲。
裏麵有人應道，“進來。”他走了進去。
賈克琳·杜貝爾弗坐在椅上。在靠牆的另一張椅上，坐著一位高大的女侍應。
賈克琳滿懷心事地打量他一下。她指指那女侍應。
“她可以出去嗎？”
白羅點點頭。女侍應離開房間。白羅坐近賈克琳。兩人默默無言，白羅一臉惋惜的神情。最後還是賈克琳先開口。
“嗯，”她說，“一切都完了！我們鬥不過你的機智，白羅先生。”
白羅歎息著。他攤開雙手。他沉默得異常。
“無論如何，”賈克琳沉思地說，“我總覺得你的證據不充足。當然，你推斷得很正確，但假如我們堅持——”
“小姐，整件事情是不可能有第二個結局的。”
“用邏輯推理當然可以成立，但我不相信能說服陪審團。不過，唉──沒辦法哪。你們很聰明，懂得向單純的希蒙下手。自然，以你的機智和口才，他不講行嗎？”她接著搖頭歎息道，“那可憐和沒用的家夥。”
“不過，小姐，你倒是個有風度的失敗者。”
她突然笑起來——一種古怪、充滿叛逆的笑聲。
“噢，不錯，我的確很有風度。”她望著白羅。過一會她突然頗有所感地說，“白羅先生，不必介意！我是說，不必為我擔心。你很關心我，對嗎？”
“是的，小姐。”
“但你是斷不會放我走的吧？”
白羅冷靜地說：“不。”
她同意地點點頭。
“是的，何必感情用事。我或許會再來一次……我已不再是個安全人物了。我感覺到自己……”她滔滔不絕地往下說，“──殺人是那麽容易的事。你開始感到一切都沒關係……最重要的是自己！很危險──這。”
她頓了一頓，然後微笑道：“你知道，你已經為我盡了力。在亞思溫那晚──你勸我不要讓邪惡打開我的心房……
你知道我當時在想些什麽嗎？”
白羅搖搖頭。
“我隻知道自己說的沒錯。”
“是的，你沒錯。你知道，當時我可以下定決心不再做下去。我幾乎這樣做了……我大可告訴希蒙我不幹了……但後來也許——”
她突然停住了，問道，“你想聽下去嗎？從頭開始？”
“如果你喜歡的話，小姐。”
“我想我願意告訴你。事情其實很簡單。希蒙和我彼此相愛……”
白羅率直地說：“對你來說，單是愛便已足夠，但希蒙卻不這麽想。”
“或許你可以這樣說。但你並不十分了解希蒙。你知道，他一向希望有一大筆錢。他喜歡一切錢所能買到的東西——馬匹、遊艇、戶外遊戲器材──全都是很美好的東西，一個男人應該感到興趣的東西。而他從來就沒辦法得到這些東西。希蒙這人很單純，他盼望擁有東西的心情就象小孩子那樣熱切。”
“無論如何，他從來沒有想過娶個有錢的醜婦人。他不是那種人。跟著我們相遇，並且開始相愛，隻是我們無法預知何時才能結婚。他本來有份很好的工作，但他丟了職。可以說這完全是他自己的錯。他試圖在賬目裏打主意，結果被發現了。我不相信他真的企圖行騙，他隻是以為城裏人都這樣做罷了。”
白羅臉上閃過一種光芒，但他沒有開口。
“就這樣，我們身陷困境。當時我想起林娜和她的新村居，於是趕忙去求她。白羅先生，你知道嗎？其實我很喜歡林娜。她是我最要好的朋友，而我從來沒想過我們兩人之間會發生什麽爭執。我隻是認為她福星高照，擁有那麽多遺產。倘若她能給希蒙一個職位，對我們一定幫助不少。她很爽快，立刻便叫我帶希蒙去見她。那就是你在‘在姑媽家’餐廳遇到我們的時候。我們正在狂歡，盡管袋裏沒有多少錢。”
她頓了一頓，歎一口氣，然後繼續說道：“白羅先生，我下麵所說的都是實情。雖然林娜已經死了，但也改變不了事實。那就是為什麽直到現在我一點也不替她難過。她用盡一切力量想把希蒙搶走。這是一個可悲的事實！我相信她不曾猶豫過一兩分鍾。我是她的朋友，她一點也不在乎，她隻是盲目地追求希蒙……”
“但希蒙卻不屑多看她一眼！我跟你說過林娜極富魅力，但事實並不盡然。希蒙不喜歡她。他認為她很漂亮，但非常專橫，他最討厭霸道的女人！他感到很尷尬，但他的確很喜歡她的錢。”
“當然，我看出這點……最後我向他提議，他不如丟下我，跟林娜結婚。但他不屑地拒絕了。他說，不管有錢沒錢他要娶的一定是我。他說如果要有錢，就得自己擁有一切，而不要靠有錢的太太施舍。他還說，隻要我一個……”
“我想我知道他何時有了這樣一個念頭。有一天他說‘如果我運氣夠好，跟她結了婚，然後一年後她死了，我便可以得到她的一切’他的目光充滿古怪的神情。這就是他第一次有這樣的想法……”
“他反複地不斷提及——倘若林娜死了該會多好。我說這想法太可怕，他也就不敢再提了。其後有一天，我發現他在讀有關毒藥的書，我責備他，他卻笑著說‘不入虎穴，焉得虎子！’這是我一生唯一的機會，可以碰到這麽多錢。”“過了不久，我曉得他已下定決心。我很恐懼——隻是恐懼。因為我知道他永遠無法脫身。他頭腦那麽簡單！他不夠狡猾又缺乏想象力。他很可能胡亂拿砒霜給林娜吃，然後以為醫生會說她是因胃炎而死。他總認為事情極簡單。”
“因此，我必需替他設法，我要照顧他……”
她是那麽坦率，又那麽忠貞。白羅一點也不懷疑她所說的動機。她本人並不貪圖林娜·道爾的金錢，但她實在太愛希蒙·道爾，甚至超越了常人的理智。
“我想了又想，試圖擬定一項計劃。我的基本想法是一個兩個人都不在場的證明。如果希蒙和我有辦法互相指證，而這恰好又可以洗脫我們的嫌疑的話。最容易的就是由我假裝憎恨希蒙。那麽，假若林娜死了，我的嫌疑必然最大，所以，最好一開頭就讓我被人懷疑。我倆逐步擬妥計劃。我要安排好，一旦出了紕漏，罪名會落在我而不是希蒙身上。”
“我唯一深感慶幸的是我不必動手去做。我根本做不出來。悄悄地、冷血地把睡夢裏的她殺死！我並沒有原諒她──我想我可以麵對麵打死她，但……”
“我們小心地進行一切。後來希蒙下手了，又在牆上寫下一個‘j’字。這其實是個笨拙和太戲劇化的做法。隻有希蒙才想得出來。但事情進行得頗為順利。”
白羅點點頭。
“是的。露易絲·蒲爾傑那晚睡不著，可不是你的錯……以後呢，小姐？”
她直瞪著白羅。
“不錯，”她說，“很可怕，是嗎？我真不相信我會──這樣幹！我現在明白你說這句話的意思：‘讓邪惡打開心房……’你很清楚事情發生了。當希蒙說我必需這樣幹的時候，我甚至不覺得恐怖。我隻是很害怕──極度害怕──這就是殺人的結果。希蒙和我其實很安全，如果不是出了那個貪婪的女傭。我把我們手頭上所有的錢，拿去給她。我裝出搖尾乞憐的樣子，就在她數錢的時候，我──動了手！是那麽輕而易舉，又是那麽令人恐怖……”
“但我們還未度過險境。鄂特伯恩太太見到了我。她滿心歡喜，跑過甲板去找你和上校。我沒有時間考慮，我唯有閃電般采取行動。簡直大刺激了！一觸即發！”
她再度停頓下來。
“你記得後來你到我房裏，你說你不知道你為什麽要來嗎？那時我好可憐——心裏恐懼極了。我以為希蒙會死……”
“而我──我正希望如此，”白羅說。
“是的，這樣他或許會好過些。”
“我倒不是這樣想。”
賈克琳望著他那嚴肅的臉孔。
她柔聲地說：“白羅先生，不必太替我擔心。總而言之，我早已過慣苦日子，這你是知道的。如果我們成功了，我將會很快活地享受一切，而不會有半點海意。現在既然如此──嗯，隻好接受現實了。”
她加了一句，“我想，那女侍應是要監視我的，防止我上吊或服毒自殺──就象書中的主角一樣。你不用害怕！我不會這樣做。有我在身旁，希蒙會好過些。”
白羅站起來。賈克琳也站起來，但她突然笑著：“還記得我曾說過我必須追隨我的星宿行事？你說那可能是顆靠不住的星星；我卻說，‘那是顆壞星星！那顆星會掉下來！’”白羅踏出甲板，耳際依然回響著賈克琳的笑聲。