第二十章
無妄之災(奉命謀殺) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卡爾格瑞和胡許四目相對。卡爾格瑞看見了一個在他看來是他所有見過最沮喪最陰鬱的男人。他顯得那麽的絕望，令卡爾格瑞覺得胡許督察長的事業大概是一長串的失敗記錄。
後來他才驚訝的發現到胡許督察長在事業方麵極為成功。胡許看見了一個瘦削、早生華發的男人，背有點駝，一張敏感的臉以及特別吸引人的微笑。
“你恐怕不知道我是誰。”卡爾格瑞開口說。
“噢，我們知道你的一切，卡爾格瑞博士，”胡許說。
“你是使得阿吉爾案子變得怪異的半路殺出來的程咬金。”相當料想不到的微笑現在浮在他愁苦的嘴角。
“那麽你不可能對我有好感。”卡爾格瑞說。
“這不稀奇，”胡許督察長說。“當時看來是個明朗的案子，沒有人能責怪。但是這些事情發生，”他繼續。“是上帝要考驗我們，我的老母親經常這樣說。我們並不懷恨，卡爾格瑞博士。畢竟我們是代表公理正義，不是嗎？”
“我是一向相信如此，而且會繼續相信下去，”卡爾格瑞說。“對任何人我們都不會拒絕給予公理正義。”他溫和地喃喃說道。
“大憲章。”胡許督察長說。
“是的，”卡爾格瑞說，“蒂娜-阿吉爾小姐引述給我聽的。”
胡許督察長雙眉上揚。
“真的。你讓我吃了一驚。那個小姐，我認為，並不怎麽熱衷幫助推動正義的巨輪。”
“你為什麽這樣說？卡爾格瑞問道。
“坦白說，”胡許說，“為了保守消息。那是毫無疑問的。”
“為什麽？”卡爾格瑞問道。
“哦，這是家裏的事，”胡許說。“一家人團結在一起。不過你想見我是為了什麽事？”他繼續。
“我需要資料。”卡爾格瑞說。
“關於阿吉爾案子？”
“是的，我知道在你看來一定認為我是在管閑事——”
“哦，就這方麵來說是你的事，不是嗎？”
“啊，你確定了解。是的。我覺得有責任。帶來麻煩的責任。”
“不把蛋打破是沒辦法做蛋卷的，如同法國人所說的。”
胡許說。
“有一些事情我想要知道。”卡爾格瑞說。
“比如？”
“我想有多一點關於傑克-阿吉爾的資料。”
“關於傑克-阿吉爾。呃，我沒料到你會這樣說。”
“他的紀錄不好，我知道，”卡爾格瑞說。“我要的是紀錄上的一些細節。”
“哦，那夠簡單的了，”胡許說。“他兩度受到緩刑。另外一次，因為侵占公款，要不是及時還了錢他就完了。”
“事實上，是新派的年輕罪犯？”卡爾格瑞問道。
“完全正確，先生，”胡許說。“不是個殺人凶手，如同你已經讓我們明白的，但是於過其他很多事情。沒什麽大不了的，記住。他沒那個腦筋或膽量幹出大案子來。隻是小罪案。偷偷櫃台的錢，騙騙女人家的錢。”
“而他對那方麵很在行，”卡爾格瑞說。“我是指，騙女人家的錢。”
“而且這條路很安全，”胡許督察長說，“女人都很輕易的上他的當。他通常下手的對象是中年或老年的女人。你會嚇一跳那種女人會有多容易騙。他編一套美麗的謊言，讓她們相信他熱愛她們，如果女人想要相信的話沒有什麽是她們不相信的。”
“後來呢？”卡爾格瑞問道。
胡許聳聳肩。
“呃，她們遲早會幻想破滅。但是她們不控訴，你知道。
她們不想告訴世人她們被騙了。不錯，這條路相當安全。”
“有沒有過勒索的紀錄？”卡爾格瑞問道。
“我們知道的是沒有，”胡許說。“記住，我不會認為他不可能。不會大大方方的勒索，我想。隻是暗示一下，也許。
信件，愚蠢的信件。她們的丈夫不會喜歡知道的一些事。他能那樣讓女人不敢開口。”
“我明白。”卡爾格瑞說。
“你就隻想知道這些？”胡許問道。
“阿吉爾家人還有一個我沒見過，”卡爾格瑞說，“大女兒。”
“啊，杜蘭特太太。”
“我去過她家，但是門關著。他們告訴我她和她丈夫都出去了。”
“他們在陽岬。”
“還在那裏？”
“是的。他想待下去。杜蘭特先生，”胡許補充說，“在從事一點偵探活動，據我了解。”
“他是個跛子，不是嗎？”
“是的，小兒麻痹，很傷心。他沒什麽可以打發時間的，可憐的家夥。所以他才這麽熱切的調查這件命案。而且認為他有了眉目。”
“有嗎？”卡爾格瑞間道。
胡許聳聳肩。
“可能，”他說。“他的機會比我們好，你知道。他了解那一家人，而且他是個很有聰明才智、直覺很高的人。”
“你想他會查出任何結果來嗎？”
“可能，”胡許說，“但是如果他查出來，他也不會告訴我們。他們會自己一家人知道就行了。”
“你自己知道誰有罪嗎，督察長？”
“你不應該這樣問我，卡爾格瑞博士。”
“意思是你的確知道？”“總會認為自己知道一點，”胡許緩緩說道，“但是如果找不到證據也是沒什麽辦法，是吧？”
“而你不可能找到你想要的證據？”
“噢！我們非常有耐心，”胡許說。“我們會繼續試。”
“如果你不成功他們會怎麽樣？”卡爾格瑞傾身向前說。
“這你有沒有想過？”
“這正是令你感到擔憂的，是嗎，先生？”
“他們非得知道不可，”卡爾格瑞說。“不管怎麽樣，他們非得知道不可。”
“你不認為他們確實知道？”
卡爾格瑞搖頭。
“不，”他緩緩說道，“這正是悲劇所在。”
“喔，”莫琳-克烈格說，“又是你！”
“我非常抱歉又來打擾你。”卡爾格瑞說。
“噢，可是你一點都沒打擾到我。進來，今天我休假。”
這卡爾格瑞已經查出來了，也正是他來這裏的原因。
“我想喬伊馬上就回來，”莫琳說。“我在報紙上沒再看到有關傑克的新聞。我是說自從說什麽他受到了特赦，在議會上問了點問題，然後說十分明顯的並不是他幹的之後。但是沒再報導警方在做什麽還有其實是誰幹的。他們查不出來嗎？”
“你自己仍然不知道？”
“呃，我真的不知道，”莫琳說。“雖然，如果是另外一個兄弟，我不會感到驚訝。非常奇怪而且脾氣很不好，他。喬伊看見他有時候開著車子載人到處跑。他替班斯集團工作，你知道。他長得相當好看，但是脾氣很不好，我想。喬伊聽一個謠言說他要到波斯灣或什麽地方去的，那看起來很不好，我想，你不認為嗎？”
“我看不出那有什麽不好，克烈格太太。”
“哦，那是警方找不到你的地方之一，不是嗎？”
“你認為他是要逃走？”
“他可能覺得非逃不可。”
“我想人們大概是會這樣說吧。”亞瑟-卡爾格瑞說。
“很多謠言滿天飛，”莫琳說。“他們說丈夫和秘書之間也有問題。但是如果是丈夫我認為他比較可能會對她下毒。他們通常都這樣做，不是嗎？”
“呃，你看過的電影比我多，克烈格太太。”
“我並沒有真正的看銀幕，”莫琳說。“如果你在那裏工作，你會對電影厭煩死了。啊，喬伊回來了。”
喬伊-克烈格見到卡爾格瑞也感到驚訝而且可能不太高興。他們談了一陣子然後卡爾格瑞說到此行的目的。
“不知道，、他說，“你們介不介意給我一個人名和住址？”
他小心地寫在筆記本上。
她大約五十歲，他想，一個從來就不可能漂亮過的笨重女人。雖然，她有一對很好的眼睛，褐色、仁慈的眼睛。
“哦，真的，卡爾格瑞博士——”她懷疑、不安。“哦，真的；我確信我不知道……”
他傾身向前，盡他最大的能力驅除她的勉強，安撫她，讓她感到他深深的同情。
“那麽久以前了，”她說。“我——我真的不想再想起——
那些事。”
“這我真的了解，”卡爾格瑞說，“而且也不是說要公開出去。這一點我真的向你保證。”
“你說你想要寫一本關於這方麵的書？”
“隻是一本說明某種類型性格的書，”卡爾格瑞說。“有趣，你知道，從醫學或心理學的觀點來看。沒有人名，隻是甲先生乙太太這一類的。”
“你去過南極，不是嗎？”她突然說。
他對她突然改變話題感到驚訝。
“是的，”他說，“是的，我跟海伊斯-班特利探險隊一起去。”
她的臉上浮現血色。她看起來年輕一些，一時他看出了她年輕時可能是什麽樣的女孩。“我經常讀到……我一向對任何跟極地有關的事情很著迷，你知道。那個挪威人，不是嗎，阿蒙森，他最先去那裏的？我想南北極地比埃弗勒斯峰或是狂何人造衛星，或是到月球上去這一類的更叫人感到興奮多了。”
他抓住這個提示，開始跟她談有關探險隊的事。奇怪她的浪漫情趣竟然會落在極地探險上，她終於歎口氣說：
“聽一個實地到過那裏的人談這一切真是太好了。”她繼續：“你想知道——有關傑克的一切？”
“是的。”
“你不會用上我的名字之類的？”
“當然不會。我已經告訴過你了。你知道這種書是怎麽寫的。丙太太丁小姐。這一類的。”
“是的。是的，我是讀過那種書——而且我想大概這就像你所說的，病——病——”
“病態。”他說。
“是的，傑克確實是個病態的例子。他能表現得那麽甜美，你知道，”她說。“美妙極了，他。他會說一些活而你會每一個字都相信。”
“他也許是真的心。”卡爾格瑞說。
“我老得足以當你的母親了，”我經常對他說，而他會說他不喜歡年輕的女孩，粗野，他經常說她們，他經常說有經驗而且成熟的女人才吸引他。”
“他非常愛你嗎？”卡爾格瑞說。
“他說是，他看起來好像是……”她的雙唇顫抖。“而我想，他一直想要的大概隻是錢。”
“不一定，”卡爾格瑞盡他所能瞞住事實說。“他可能真的受到吸引，你知道。隻是——他就是沒辦法不走歪路。”
中年婦人一張悲哀的臉明朗了一些。
“是的，”她說，“那樣想心裏比較好過。哦，就這樣。我們常常訂些計劃；我們要一起去法國，或是意大利，如果他的一個計劃成功的話。隻需要一點資金，他說。”
一般的手法，卡爾格瑞心想，同時懷疑有多少可憐的婦女受了騙。
“我不知道我著了什麽魔，”她說。“我願意為他做任何事情——任何事情。”
“我相信你願意。”卡爾格瑞說。
“也許，”她憤恨地說，“我不是唯一的一個。”
卡爾格瑞站起來。
“你告訴我這一切真是太好了。”他說。
“現在他死了……但是我永遠忘不了他。他那張猴子臉！
他看起來那麽悲傷的表情然後又笑了開來。噢，他是有一套。
他並不全是個壞蛋，我相信他不全是個壞蛋。”
她期盼地看著他。
但是對於這一點卡爾格瑞並沒有回答。
後來他才驚訝的發現到胡許督察長在事業方麵極為成功。胡許看見了一個瘦削、早生華發的男人，背有點駝，一張敏感的臉以及特別吸引人的微笑。
“你恐怕不知道我是誰。”卡爾格瑞開口說。
“噢，我們知道你的一切，卡爾格瑞博士，”胡許說。
“你是使得阿吉爾案子變得怪異的半路殺出來的程咬金。”相當料想不到的微笑現在浮在他愁苦的嘴角。
“那麽你不可能對我有好感。”卡爾格瑞說。
“這不稀奇，”胡許督察長說。“當時看來是個明朗的案子，沒有人能責怪。但是這些事情發生，”他繼續。“是上帝要考驗我們，我的老母親經常這樣說。我們並不懷恨，卡爾格瑞博士。畢竟我們是代表公理正義，不是嗎？”
“我是一向相信如此，而且會繼續相信下去，”卡爾格瑞說。“對任何人我們都不會拒絕給予公理正義。”他溫和地喃喃說道。
“大憲章。”胡許督察長說。
“是的，”卡爾格瑞說，“蒂娜-阿吉爾小姐引述給我聽的。”
胡許督察長雙眉上揚。
“真的。你讓我吃了一驚。那個小姐，我認為，並不怎麽熱衷幫助推動正義的巨輪。”
“你為什麽這樣說？卡爾格瑞問道。
“坦白說，”胡許說，“為了保守消息。那是毫無疑問的。”
“為什麽？”卡爾格瑞問道。
“哦，這是家裏的事，”胡許說。“一家人團結在一起。不過你想見我是為了什麽事？”他繼續。
“我需要資料。”卡爾格瑞說。
“關於阿吉爾案子？”
“是的，我知道在你看來一定認為我是在管閑事——”
“哦，就這方麵來說是你的事，不是嗎？”
“啊，你確定了解。是的。我覺得有責任。帶來麻煩的責任。”
“不把蛋打破是沒辦法做蛋卷的，如同法國人所說的。”
胡許說。
“有一些事情我想要知道。”卡爾格瑞說。
“比如？”
“我想有多一點關於傑克-阿吉爾的資料。”
“關於傑克-阿吉爾。呃，我沒料到你會這樣說。”
“他的紀錄不好，我知道，”卡爾格瑞說。“我要的是紀錄上的一些細節。”
“哦，那夠簡單的了，”胡許說。“他兩度受到緩刑。另外一次，因為侵占公款，要不是及時還了錢他就完了。”
“事實上，是新派的年輕罪犯？”卡爾格瑞問道。
“完全正確，先生，”胡許說。“不是個殺人凶手，如同你已經讓我們明白的，但是於過其他很多事情。沒什麽大不了的，記住。他沒那個腦筋或膽量幹出大案子來。隻是小罪案。偷偷櫃台的錢，騙騙女人家的錢。”
“而他對那方麵很在行，”卡爾格瑞說。“我是指，騙女人家的錢。”
“而且這條路很安全，”胡許督察長說，“女人都很輕易的上他的當。他通常下手的對象是中年或老年的女人。你會嚇一跳那種女人會有多容易騙。他編一套美麗的謊言，讓她們相信他熱愛她們，如果女人想要相信的話沒有什麽是她們不相信的。”
“後來呢？”卡爾格瑞問道。
胡許聳聳肩。
“呃，她們遲早會幻想破滅。但是她們不控訴，你知道。
她們不想告訴世人她們被騙了。不錯，這條路相當安全。”
“有沒有過勒索的紀錄？”卡爾格瑞問道。
“我們知道的是沒有，”胡許說。“記住，我不會認為他不可能。不會大大方方的勒索，我想。隻是暗示一下，也許。
信件，愚蠢的信件。她們的丈夫不會喜歡知道的一些事。他能那樣讓女人不敢開口。”
“我明白。”卡爾格瑞說。
“你就隻想知道這些？”胡許問道。
“阿吉爾家人還有一個我沒見過，”卡爾格瑞說，“大女兒。”
“啊，杜蘭特太太。”
“我去過她家，但是門關著。他們告訴我她和她丈夫都出去了。”
“他們在陽岬。”
“還在那裏？”
“是的。他想待下去。杜蘭特先生，”胡許補充說，“在從事一點偵探活動，據我了解。”
“他是個跛子，不是嗎？”
“是的，小兒麻痹，很傷心。他沒什麽可以打發時間的，可憐的家夥。所以他才這麽熱切的調查這件命案。而且認為他有了眉目。”
“有嗎？”卡爾格瑞間道。
胡許聳聳肩。
“可能，”他說。“他的機會比我們好，你知道。他了解那一家人，而且他是個很有聰明才智、直覺很高的人。”
“你想他會查出任何結果來嗎？”
“可能，”胡許說，“但是如果他查出來，他也不會告訴我們。他們會自己一家人知道就行了。”
“你自己知道誰有罪嗎，督察長？”
“你不應該這樣問我，卡爾格瑞博士。”
“意思是你的確知道？”“總會認為自己知道一點，”胡許緩緩說道，“但是如果找不到證據也是沒什麽辦法，是吧？”
“而你不可能找到你想要的證據？”
“噢！我們非常有耐心，”胡許說。“我們會繼續試。”
“如果你不成功他們會怎麽樣？”卡爾格瑞傾身向前說。
“這你有沒有想過？”
“這正是令你感到擔憂的，是嗎，先生？”
“他們非得知道不可，”卡爾格瑞說。“不管怎麽樣，他們非得知道不可。”
“你不認為他們確實知道？”
卡爾格瑞搖頭。
“不，”他緩緩說道，“這正是悲劇所在。”
“喔，”莫琳-克烈格說，“又是你！”
“我非常抱歉又來打擾你。”卡爾格瑞說。
“噢，可是你一點都沒打擾到我。進來，今天我休假。”
這卡爾格瑞已經查出來了，也正是他來這裏的原因。
“我想喬伊馬上就回來，”莫琳說。“我在報紙上沒再看到有關傑克的新聞。我是說自從說什麽他受到了特赦，在議會上問了點問題，然後說十分明顯的並不是他幹的之後。但是沒再報導警方在做什麽還有其實是誰幹的。他們查不出來嗎？”
“你自己仍然不知道？”
“呃，我真的不知道，”莫琳說。“雖然，如果是另外一個兄弟，我不會感到驚訝。非常奇怪而且脾氣很不好，他。喬伊看見他有時候開著車子載人到處跑。他替班斯集團工作，你知道。他長得相當好看，但是脾氣很不好，我想。喬伊聽一個謠言說他要到波斯灣或什麽地方去的，那看起來很不好，我想，你不認為嗎？”
“我看不出那有什麽不好，克烈格太太。”
“哦，那是警方找不到你的地方之一，不是嗎？”
“你認為他是要逃走？”
“他可能覺得非逃不可。”
“我想人們大概是會這樣說吧。”亞瑟-卡爾格瑞說。
“很多謠言滿天飛，”莫琳說。“他們說丈夫和秘書之間也有問題。但是如果是丈夫我認為他比較可能會對她下毒。他們通常都這樣做，不是嗎？”
“呃，你看過的電影比我多，克烈格太太。”
“我並沒有真正的看銀幕，”莫琳說。“如果你在那裏工作，你會對電影厭煩死了。啊，喬伊回來了。”
喬伊-克烈格見到卡爾格瑞也感到驚訝而且可能不太高興。他們談了一陣子然後卡爾格瑞說到此行的目的。
“不知道，、他說，“你們介不介意給我一個人名和住址？”
他小心地寫在筆記本上。
她大約五十歲，他想，一個從來就不可能漂亮過的笨重女人。雖然，她有一對很好的眼睛，褐色、仁慈的眼睛。
“哦，真的，卡爾格瑞博士——”她懷疑、不安。“哦，真的；我確信我不知道……”
他傾身向前，盡他最大的能力驅除她的勉強，安撫她，讓她感到他深深的同情。
“那麽久以前了，”她說。“我——我真的不想再想起——
那些事。”
“這我真的了解，”卡爾格瑞說，“而且也不是說要公開出去。這一點我真的向你保證。”
“你說你想要寫一本關於這方麵的書？”
“隻是一本說明某種類型性格的書，”卡爾格瑞說。“有趣，你知道，從醫學或心理學的觀點來看。沒有人名，隻是甲先生乙太太這一類的。”
“你去過南極，不是嗎？”她突然說。
他對她突然改變話題感到驚訝。
“是的，”他說，“是的，我跟海伊斯-班特利探險隊一起去。”
她的臉上浮現血色。她看起來年輕一些，一時他看出了她年輕時可能是什麽樣的女孩。“我經常讀到……我一向對任何跟極地有關的事情很著迷，你知道。那個挪威人，不是嗎，阿蒙森，他最先去那裏的？我想南北極地比埃弗勒斯峰或是狂何人造衛星，或是到月球上去這一類的更叫人感到興奮多了。”
他抓住這個提示，開始跟她談有關探險隊的事。奇怪她的浪漫情趣竟然會落在極地探險上，她終於歎口氣說：
“聽一個實地到過那裏的人談這一切真是太好了。”她繼續：“你想知道——有關傑克的一切？”
“是的。”
“你不會用上我的名字之類的？”
“當然不會。我已經告訴過你了。你知道這種書是怎麽寫的。丙太太丁小姐。這一類的。”
“是的。是的，我是讀過那種書——而且我想大概這就像你所說的，病——病——”
“病態。”他說。
“是的，傑克確實是個病態的例子。他能表現得那麽甜美，你知道，”她說。“美妙極了，他。他會說一些活而你會每一個字都相信。”
“他也許是真的心。”卡爾格瑞說。
“我老得足以當你的母親了，”我經常對他說，而他會說他不喜歡年輕的女孩，粗野，他經常說她們，他經常說有經驗而且成熟的女人才吸引他。”
“他非常愛你嗎？”卡爾格瑞說。
“他說是，他看起來好像是……”她的雙唇顫抖。“而我想，他一直想要的大概隻是錢。”
“不一定，”卡爾格瑞盡他所能瞞住事實說。“他可能真的受到吸引，你知道。隻是——他就是沒辦法不走歪路。”
中年婦人一張悲哀的臉明朗了一些。
“是的，”她說，“那樣想心裏比較好過。哦，就這樣。我們常常訂些計劃；我們要一起去法國，或是意大利，如果他的一個計劃成功的話。隻需要一點資金，他說。”
一般的手法，卡爾格瑞心想，同時懷疑有多少可憐的婦女受了騙。
“我不知道我著了什麽魔，”她說。“我願意為他做任何事情——任何事情。”
“我相信你願意。”卡爾格瑞說。
“也許，”她憤恨地說，“我不是唯一的一個。”
卡爾格瑞站起來。
“你告訴我這一切真是太好了。”他說。
“現在他死了……但是我永遠忘不了他。他那張猴子臉！
他看起來那麽悲傷的表情然後又笑了開來。噢，他是有一套。
他並不全是個壞蛋，我相信他不全是個壞蛋。”
她期盼地看著他。
但是對於這一點卡爾格瑞並沒有回答。