第二十一章
無妄之災(奉命謀殺) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
沒有什麽能告訴菲利普-杜蘭特這一天跟任何其他的一天有什麽不同。
他不知道這一天會完全決定他的未來。
他健康、精神飽滿的醒來。太陽，蒼白的秋陽，在窗口上放射光芒。克斯蒂帶給他的電話留言更提高了他的精神。
“蒂娜要過來喝午茶。”當瑪麗端他的早餐進來時他告訴她。
“是嗎？噢，是的，當然，今天下午她休假，不是嗎？”
瑪麗顯得心事重重。
“怎麽啦，波麗？”
“沒什麽。”
她幫他把他的蛋頂層刮掉。他馬上感到氣憤起來。
“我的手還能用，波麗。”
“噢，我想這樣省得你麻煩。”
“你以為我幾歲？六歲？”
她微微感到驚訝。然後她唐突地說：
“海斯特今天要回家來。”
“真的？”他含含糊糊地說，因為他腦子裏充滿了對付蒂娜的計劃。然後他看見了他太太的表情。
“看在老天的份上，波麗，你認為我對那女孩有份罪惡的感情嗎？”
她頭轉向一邊去。
“你一向說她很可愛。”
“她是很可愛。如果你喜歡美麗的身材和不凡的氣質。”
他冷淡地補充說：“但是我不是個玩弄女人的人，我是嗎？”
“你可能希望你是。”
“不要荒唐了，波麗。我從不知道你有這種吃醋的傾向。”
“你對我一無了解。”
他開始加以辯駁，但是又停頓下來。他震驚地想到，也許他對瑪麗是不太了解。
她繼續：
“我要你屬於我自己——完全屬於我自己。我要這世界上除了你和我之外別無他人。”
“我們沒話可說了，波麗。”
他說來輕快，但是心裏感到不舒服。明亮的早晨好像突然之間陰暗下來。
她說：“我們回家去，菲利普，求求你我們回家去。”
“我們很快就會回去，但是時候未到。事情正要來到。如同我告訴你的，蒂娜今天下午要來。”他繼續下去，希望她的心思轉到新的頻道上去：“我對蒂娜抱很大的希望。”
“在什麽方麵？”
“蒂娜知道什麽。”、“你的意思是——關於謀殺案？”
“是的，”“但是她怎麽可能？她那天晚上甚至不在這裏。”
“我倒是懷疑。我想，你知道，她在這裏。奇怪一些小事竟然幫上了忙。那個幫傭，納瑞可太太——高高的那個，她告訴我一件事。”
“她告訴你什麽？”
“村子裏的閑話。某太太或是艾妮——不——希瑞爾。他不得不跟他母親一起到警察局去。可憐的阿吉爾太太被人幹掉的那天晚上他看見了什麽。”
“他看見了什麽？”
“哦，這個納瑞可太太就說得相當含糊了。她還沒從某某太太那裏問出來。但是可以猜一猜，不是嗎，波麗？希瑞爾不在屋子裏，因此他一定是在外麵看見了什麽。這給了我們兩種猜想。他看見了麥可或是他看見了蒂娜。我猜是蒂娜那天晚上來到這裏。”
“她大概已經這樣說出來了。”
“不一定。蒂娜很可能知道什麽不說出來。假設她那天晚上開車出去。也許她進屋子裏來而發現你母親死了。”各“然後什麽話都不說就又走了？胡扯。”
“可能有原因……她可能看見或聽見了什麽令她認為她知道是誰幹的。”。”
“她一向不太喜歡傑克。我相信她不會想要袒護他。”
“那麽也許她懷疑的不是傑克……但是從來，當傑克被捕時，她認為她所懷疑的完全錯了。她說過她當時不在這裏，就堅持到底。但是現在，當然，情況不同了。”
瑪麗不耐煩地說：
“你隻是在憑空想象，菲利普。你想象出很多不可能是真的事情。”
“十分可能是真的。我要試試看讓蒂娜告訴我她知道什麽。”
“我不相信她知道什麽。你真的認為她知道是誰幹的嗎？”
“我不會想到那個地步，我想她要不是看見——就是聽見——什麽。我要查明是什麽。”
“蒂娜不會告訴你的如果她不想的話。”
“是的，我同意。而且她很會守口如瓶。而且一張撲克小臉，從不表露任何感情。但是她並不真的是個好說謊者——
不像你那麽會說謊，比方說……我的方法是猜。用我的猜想來問她。讓她回答是或不是，然後你知道會怎麽樣嗎？會是三種情況之一。她會答說是——那就是了。或者她會說不是——那麽由於她不是一個好說謊者，我會知道她說的是不是真實。或者她會拒絕回答擺出她的撲克臉——那，波麗，就會等於說是一樣管用。說吧，你必須承認我這種技巧有可能成功。”
“噢，不要插手，菲！真的不要插手！一切會平息下來而且忘掉的。”
“不。這件事得弄個明白。要不然海斯特會從窗口跳下去而克斯蒂會精神崩潰。裏奧已經僵凍成鍾乳石一樣了。至於可憐的關妲，她正在決定要接受羅德西亞的一份工作了。”
“他們怎麽樣又有什麽關係？”
“除了我們別人都不重要——這是你的意思？”
、他的臉色嚴肅、氣憤。瑪麗嚇了一跳。她以前從沒見過她丈夫這種表情。
她挑釁地麵對他。
“我為什麽要在乎別人？”她問道。
“你從來就沒在乎過。有嗎？”
“我不懂你的意思。”
菲利普突然氣憤地歎了一聲。他把他的一盤早餐推到一邊去。
“把這個拿走。我不吃了。”
“可是菲利普——”
他作了個不耐煩的手勢。瑪麗端起盤子走出門去。菲利普轉動輪椅到寫字桌前。執筆在手，他凝視著窗外。他感到一種奇特的精神壓抑。不久之前他是那麽的興奮。現在他感到焦躁不安。
然而他隨即又振作起來。他快速地寫了兩張紙。然後他靠回輪椅背上，思考著。
這合理。這有可能，但是他並不完全滿意。他真的找對了路線嗎？他無法確定。動機，動機是這麽缺乏得可恨。他忽略了某個因素。
他不耐煩地歎了一口氣。他迫不及待的等著蒂娜到來。要是這件事能弄明白那就好了。隻是他們自己明白，隻需要這樣。一旦他們知道——那麽他們就全都自由了。從這懷疑、無助，令人透不過氣來的氣氛中脫身。他們，除了一個人之外，全都可以繼續過他們自己的生活。他和瑪麗會回家去然後——
他的思緒停了下來。興奮之情再度消失。他麵臨他自己的問題。他不想回家……他想到家裏的十全十美，閃亮的銅器，一塵不染的印花棉布。一個幹淨、明亮、保養良好的籠子！而他就在籠子裏，被綁死在輪椅上，團繞著他太太的關懷。
他太太……當他想到他太太時，他好像看見了兩個人。一個是他所娶的女人，金發藍眼、溫柔含蓄。這是他所愛的女人，他挪揄她而她迷惑地皺起眉頭瞪著他的女人。這才是他的波麗。但是還有另外一個瑪麗——個像銅鐵一般堅硬、有情欲但卻沒有正常情愛的瑪麗——一個除了她自己別人都不重要的瑪麗。甚至他也是因為他是她的所以才重要。
一句法國詩文閃過他的腦際——是怎麽寫的？
“一切全都是她的附屬戰利品……”
而這個瑪麗他並不愛。在那對冰冷的藍眼睛背後瑪麗是個陌生人——一個他不了解的陌生人……
然後他自我嘲笑起來。他就像屋子裏其他每一個人一樣開始提心吊膽、過度緊張起來了。他記得他丈母娘跟他談過他的太太。關於紐約那個甜美的金發小女孩。關於小女孩摟著她的脖子叫說：“我想留下來跟你在一起。我不想離開你！”
那是真情愛，不是嗎？可是——多麽的不像是瑪麗，小時候跟長大以後會改變這麽多嗎？要瑪麗說出她的真情，表露出她的真感情有多麽的困難，近乎不可能？
可是當然那個時候——他的思緒停止下來。或者，真的十分單純？不是真情愛——隻是算計，達到目的的手段，特意表露出來的感情。瑪麗為了得到她所想要的能做出什麽事來？
幾乎任何事情都做得出來，他想——而且為他自己想到這一點而感到震驚。
他憤怒地拋下筆，轉動輪椅離開起居室進入隔壁的臥室。
他轉動輪椅到梳樁台前。他拿起梳子把掉落額尖的頭發梳回去。他自己的臉讓他自己看起來覺得陌生。
我是誰，他想，我要去什麽地方？他以前從沒想過的一些思緒……他來到窗前，看著外麵。下麵，一個白天來幫傭的女人站在廚房窗外跟某個在廚房裏麵的人交談。她們的話聲，帶著溫柔的當地土腔，朝他飄浮上來……
他的兩眼大睜，仿佛進入夢幻之境。
隔房的一個聲音讓他從沉思中驚醒過來。他轉動輪椅來到連接門前。
關妲-弗恩正站在寫字桌旁。她轉過身來麵對他，他被她晨曦下憔悴的臉色嚇了一跳。
“晦，關妲。”
“嗨，菲利普。裏奧認為你可能想看倫敦書報。”
“噢，謝謝。”
“這是個好房間，”關妲四下看看說。“我不相信我以前來過。”
“十足的皇家套房，不是嗎？”菲利普說。“遠離任何人。
對病人和度蜜月的夫婦來說都很理想。”
他真希望他沒說最後幾個字，但是太遲了。關姐臉上的肌肉顫動。
“我得辦事去了。”她含糊地說。
“完美的秘書。”
“現在連那個也不是，我犯錯。”
“我們不全都犯錯嗎？”他故意加上一句說：“你和裏奧什麽時候結婚？”
“我們也許永遠不會。”
“那才真的是錯。”菲利普說。
“裏奧認為可能引起不好的風評——警方的！”
她的聲音怨恨。
“去它的，關妲，總得冒一些風險！”
“我是願意冒險，”關妲說。“我從來就不在乎冒險。我情願為幸福賭一下。但是裏奧——”
“怎麽樣？裏奧？”
“裏奧，”關妲說，“也許死掉也會像生前一樣，是瑞琪兒-阿吉爾的丈夫。”
她憤恨的眼神令他嚇了一跳。
“她可能就跟還活著一樣，”關妲說。“她在這裏——在這屋子裏——直……”
他不知道這一天會完全決定他的未來。
他健康、精神飽滿的醒來。太陽，蒼白的秋陽，在窗口上放射光芒。克斯蒂帶給他的電話留言更提高了他的精神。
“蒂娜要過來喝午茶。”當瑪麗端他的早餐進來時他告訴她。
“是嗎？噢，是的，當然，今天下午她休假，不是嗎？”
瑪麗顯得心事重重。
“怎麽啦，波麗？”
“沒什麽。”
她幫他把他的蛋頂層刮掉。他馬上感到氣憤起來。
“我的手還能用，波麗。”
“噢，我想這樣省得你麻煩。”
“你以為我幾歲？六歲？”
她微微感到驚訝。然後她唐突地說：
“海斯特今天要回家來。”
“真的？”他含含糊糊地說，因為他腦子裏充滿了對付蒂娜的計劃。然後他看見了他太太的表情。
“看在老天的份上，波麗，你認為我對那女孩有份罪惡的感情嗎？”
她頭轉向一邊去。
“你一向說她很可愛。”
“她是很可愛。如果你喜歡美麗的身材和不凡的氣質。”
他冷淡地補充說：“但是我不是個玩弄女人的人，我是嗎？”
“你可能希望你是。”
“不要荒唐了，波麗。我從不知道你有這種吃醋的傾向。”
“你對我一無了解。”
他開始加以辯駁，但是又停頓下來。他震驚地想到，也許他對瑪麗是不太了解。
她繼續：
“我要你屬於我自己——完全屬於我自己。我要這世界上除了你和我之外別無他人。”
“我們沒話可說了，波麗。”
他說來輕快，但是心裏感到不舒服。明亮的早晨好像突然之間陰暗下來。
她說：“我們回家去，菲利普，求求你我們回家去。”
“我們很快就會回去，但是時候未到。事情正要來到。如同我告訴你的，蒂娜今天下午要來。”他繼續下去，希望她的心思轉到新的頻道上去：“我對蒂娜抱很大的希望。”
“在什麽方麵？”
“蒂娜知道什麽。”、“你的意思是——關於謀殺案？”
“是的，”“但是她怎麽可能？她那天晚上甚至不在這裏。”
“我倒是懷疑。我想，你知道，她在這裏。奇怪一些小事竟然幫上了忙。那個幫傭，納瑞可太太——高高的那個，她告訴我一件事。”
“她告訴你什麽？”
“村子裏的閑話。某太太或是艾妮——不——希瑞爾。他不得不跟他母親一起到警察局去。可憐的阿吉爾太太被人幹掉的那天晚上他看見了什麽。”
“他看見了什麽？”
“哦，這個納瑞可太太就說得相當含糊了。她還沒從某某太太那裏問出來。但是可以猜一猜，不是嗎，波麗？希瑞爾不在屋子裏，因此他一定是在外麵看見了什麽。這給了我們兩種猜想。他看見了麥可或是他看見了蒂娜。我猜是蒂娜那天晚上來到這裏。”
“她大概已經這樣說出來了。”
“不一定。蒂娜很可能知道什麽不說出來。假設她那天晚上開車出去。也許她進屋子裏來而發現你母親死了。”各“然後什麽話都不說就又走了？胡扯。”
“可能有原因……她可能看見或聽見了什麽令她認為她知道是誰幹的。”。”
“她一向不太喜歡傑克。我相信她不會想要袒護他。”
“那麽也許她懷疑的不是傑克……但是從來，當傑克被捕時，她認為她所懷疑的完全錯了。她說過她當時不在這裏，就堅持到底。但是現在，當然，情況不同了。”
瑪麗不耐煩地說：
“你隻是在憑空想象，菲利普。你想象出很多不可能是真的事情。”
“十分可能是真的。我要試試看讓蒂娜告訴我她知道什麽。”
“我不相信她知道什麽。你真的認為她知道是誰幹的嗎？”
“我不會想到那個地步，我想她要不是看見——就是聽見——什麽。我要查明是什麽。”
“蒂娜不會告訴你的如果她不想的話。”
“是的，我同意。而且她很會守口如瓶。而且一張撲克小臉，從不表露任何感情。但是她並不真的是個好說謊者——
不像你那麽會說謊，比方說……我的方法是猜。用我的猜想來問她。讓她回答是或不是，然後你知道會怎麽樣嗎？會是三種情況之一。她會答說是——那就是了。或者她會說不是——那麽由於她不是一個好說謊者，我會知道她說的是不是真實。或者她會拒絕回答擺出她的撲克臉——那，波麗，就會等於說是一樣管用。說吧，你必須承認我這種技巧有可能成功。”
“噢，不要插手，菲！真的不要插手！一切會平息下來而且忘掉的。”
“不。這件事得弄個明白。要不然海斯特會從窗口跳下去而克斯蒂會精神崩潰。裏奧已經僵凍成鍾乳石一樣了。至於可憐的關妲，她正在決定要接受羅德西亞的一份工作了。”
“他們怎麽樣又有什麽關係？”
“除了我們別人都不重要——這是你的意思？”
、他的臉色嚴肅、氣憤。瑪麗嚇了一跳。她以前從沒見過她丈夫這種表情。
她挑釁地麵對他。
“我為什麽要在乎別人？”她問道。
“你從來就沒在乎過。有嗎？”
“我不懂你的意思。”
菲利普突然氣憤地歎了一聲。他把他的一盤早餐推到一邊去。
“把這個拿走。我不吃了。”
“可是菲利普——”
他作了個不耐煩的手勢。瑪麗端起盤子走出門去。菲利普轉動輪椅到寫字桌前。執筆在手，他凝視著窗外。他感到一種奇特的精神壓抑。不久之前他是那麽的興奮。現在他感到焦躁不安。
然而他隨即又振作起來。他快速地寫了兩張紙。然後他靠回輪椅背上，思考著。
這合理。這有可能，但是他並不完全滿意。他真的找對了路線嗎？他無法確定。動機，動機是這麽缺乏得可恨。他忽略了某個因素。
他不耐煩地歎了一口氣。他迫不及待的等著蒂娜到來。要是這件事能弄明白那就好了。隻是他們自己明白，隻需要這樣。一旦他們知道——那麽他們就全都自由了。從這懷疑、無助，令人透不過氣來的氣氛中脫身。他們，除了一個人之外，全都可以繼續過他們自己的生活。他和瑪麗會回家去然後——
他的思緒停了下來。興奮之情再度消失。他麵臨他自己的問題。他不想回家……他想到家裏的十全十美，閃亮的銅器，一塵不染的印花棉布。一個幹淨、明亮、保養良好的籠子！而他就在籠子裏，被綁死在輪椅上，團繞著他太太的關懷。
他太太……當他想到他太太時，他好像看見了兩個人。一個是他所娶的女人，金發藍眼、溫柔含蓄。這是他所愛的女人，他挪揄她而她迷惑地皺起眉頭瞪著他的女人。這才是他的波麗。但是還有另外一個瑪麗——個像銅鐵一般堅硬、有情欲但卻沒有正常情愛的瑪麗——一個除了她自己別人都不重要的瑪麗。甚至他也是因為他是她的所以才重要。
一句法國詩文閃過他的腦際——是怎麽寫的？
“一切全都是她的附屬戰利品……”
而這個瑪麗他並不愛。在那對冰冷的藍眼睛背後瑪麗是個陌生人——一個他不了解的陌生人……
然後他自我嘲笑起來。他就像屋子裏其他每一個人一樣開始提心吊膽、過度緊張起來了。他記得他丈母娘跟他談過他的太太。關於紐約那個甜美的金發小女孩。關於小女孩摟著她的脖子叫說：“我想留下來跟你在一起。我不想離開你！”
那是真情愛，不是嗎？可是——多麽的不像是瑪麗，小時候跟長大以後會改變這麽多嗎？要瑪麗說出她的真情，表露出她的真感情有多麽的困難，近乎不可能？
可是當然那個時候——他的思緒停止下來。或者，真的十分單純？不是真情愛——隻是算計，達到目的的手段，特意表露出來的感情。瑪麗為了得到她所想要的能做出什麽事來？
幾乎任何事情都做得出來，他想——而且為他自己想到這一點而感到震驚。
他憤怒地拋下筆，轉動輪椅離開起居室進入隔壁的臥室。
他轉動輪椅到梳樁台前。他拿起梳子把掉落額尖的頭發梳回去。他自己的臉讓他自己看起來覺得陌生。
我是誰，他想，我要去什麽地方？他以前從沒想過的一些思緒……他來到窗前，看著外麵。下麵，一個白天來幫傭的女人站在廚房窗外跟某個在廚房裏麵的人交談。她們的話聲，帶著溫柔的當地土腔，朝他飄浮上來……
他的兩眼大睜，仿佛進入夢幻之境。
隔房的一個聲音讓他從沉思中驚醒過來。他轉動輪椅來到連接門前。
關妲-弗恩正站在寫字桌旁。她轉過身來麵對他，他被她晨曦下憔悴的臉色嚇了一跳。
“晦，關妲。”
“嗨，菲利普。裏奧認為你可能想看倫敦書報。”
“噢，謝謝。”
“這是個好房間，”關妲四下看看說。“我不相信我以前來過。”
“十足的皇家套房，不是嗎？”菲利普說。“遠離任何人。
對病人和度蜜月的夫婦來說都很理想。”
他真希望他沒說最後幾個字，但是太遲了。關姐臉上的肌肉顫動。
“我得辦事去了。”她含糊地說。
“完美的秘書。”
“現在連那個也不是，我犯錯。”
“我們不全都犯錯嗎？”他故意加上一句說：“你和裏奧什麽時候結婚？”
“我們也許永遠不會。”
“那才真的是錯。”菲利普說。
“裏奧認為可能引起不好的風評——警方的！”
她的聲音怨恨。
“去它的，關妲，總得冒一些風險！”
“我是願意冒險，”關妲說。“我從來就不在乎冒險。我情願為幸福賭一下。但是裏奧——”
“怎麽樣？裏奧？”
“裏奧，”關妲說，“也許死掉也會像生前一樣，是瑞琪兒-阿吉爾的丈夫。”
她憤恨的眼神令他嚇了一跳。
“她可能就跟還活著一樣，”關妲說。“她在這裏——在這屋子裏——直……”