大木筏－－第十二章文件
第十二章文件
事態可能會很嚴重，這是喬阿姆-達哥斯塔及其家人萬萬沒有想到的。因為——沒有忘記故事開頭的人該知道——文件是以一種難以破譯的形式寫成，采用多種通用密碼體係中的一種。
可究竟是哪一種呢？
這就有待於發揮人腦的全部聰明才智去發現了。
在打發貝尼托和他的夥伴們離開之前，雅裏蓋茨法官想留下文件原件，就讓人一字不差地抄了一份，妥善核對之後。把副本交給倆個年輕人，他們好能拿給犯人看。
然後，約好第二天見麵，一行人告退出來，他們迫不及待想見到喬阿姆-達哥斯塔，就徑向監獄趕去。
在獄中，隻與囚犯匆匆見了一麵，他們把事情的前後經過和盤托出。
喬阿姆-達哥斯塔拿起文件，聚精會神地揣摩著。然後搖搖頭，把文件遞還給兒子。
“也許，”他說道，“這文件裏麵有我從來沒能拿出來的證據！可如果這證據不能為我所用，如果我一生的光明磊落都不能證明我的無辜的話，那我對人類的公正還指望什麽呢，隻好聽天由命了！”
這一點大家都感覺到了，文件不能破譯出來，犯人的處境會糟糕透頂的！
“我們會有辦法的，父親！”貝尼托叫道，“這種文件隻要研究，沒有破譯不出來的！要有信心……對！信心！老天可以說是奇跡般地把這份能證明我們無罪的文件還給我們，在引導我們的手把文件找到之後，上天是不會拒絕引導我們的才智去把它讀懂的！”
喬阿姆-達哥斯塔握了握貝尼托和馬諾埃爾的手，然後倆個年輕人懷著激動的心情告辭出來，直接返回大木筏，雅基塔正在那裏等著他們。
在船上，雅基塔立刻得知了兩天來新發生的意外情況，托雷斯的屍體怎樣浮出水麵，怎樣找到了文件，以及真凶，即冒險家的同夥又是以怎樣奇怪的方式寫的這份文件，——無疑是為了文件落到第三者手中時，自己不會受到牽累。
當然，麗娜也同樣知道了這件意外的麻煩事，知道了弗拉戈索發現托雷斯從前是個老森林隊長，隸屬保護瑪德拉山口附近地區的民兵組織。
“那麽您遇見他時，又是怎樣的情形呢？”混血姑娘問道。
“是在一次我路過亞馬遜省，走村串鄉替人理發的時候。”弗拉戈索答道。
“那麽這塊傷疤？……”
“事情的經過是這樣的：有一天，我來到了阿拉納斯傳道團，在此之前，我從沒見過托雷斯，當時，他正和一個同夥在吵架——都是一幫無賴！——吵到後來，就動了刀子，森林隊長胳膊上挨了一下。可當時沒醫生，是我負責給他包紮傷口，所以我就認識他了！”
“不管怎麽樣，”姑娘反駁說，“畢竟，知道托雷斯過去做什麽又怎樣呢？他又不是真正的罪魁禍首，這對事情的進展並沒多大幫助！”
“不，”弗拉戈索答道，“我們總會看懂這份鬼文件的！喬阿姆-達哥斯塔無罪的真相會大白於天下的！”
這也正是雅基塔、貝尼托、馬諾埃爾和米娜所希望的。所以三個人就關在起居用的大艙內，久久地揣摩著，試圖破譯這份文件。
如果說這是他們的希望——強調這一點十分重要——這至少同樣是雅裏蓋茨法官的希望。
在審訊喬阿姆-達哥斯塔之後，法官起草了一份報告。確定了喬阿姆-達哥斯塔的身份，然後將報告呈報司法部，這樣他滿有理由認為自己這方麵已經結了案。現在可不一樣了。
事實上，應該說，文件找到後，雅裏蓋茨法官可真是遇到他的專長了。他是數字組合探索者，各種有趣問題的解析家，諸如字謎，難以辨認的字，字母組合等猜謎專家，顯然，這下要見他的真功夫了。
然而，一想到這份文件的內容可以證明喬阿姆-達哥斯塔無罪，他就感覺到自己分析專家的所有本能都被激活了。現在麵前就擺著這份密碼文件！他就一心隻想去猜測其中的意思了。凡認識他的人都不會懷疑他將會為此直到廢寢忘食的地步。
年輕人走後，雅裏蓋茨法官就坐在他的書房裏，閉門謝客，安安靜靜地獨處了幾個小時，他鼻梁上架著眼鏡，桌上擺著鼻煙盒，坐姿十分舒適，以便充分發揮大腦的機敏和靈慧。他拿著文件，陷入了沉思，一會兒就自言自語起來。尊敬的法官大人性格外向，更喜歡把自己的想法講出來。
“要講求方法，”他自語道，“不講方法，就沒有邏輯；沒有邏輯，就不可能成功。”
然後，他拿起文件，從頭到尾瀏覽了一遍，盡管什麽也沒看懂。
文件前後百十來行，分成六段。
“嗯！”雅裏蓋茨思忖片刻呼了一聲，道，“想讓我一段一段地去琢磨，簡直是白白浪費寶貴的時間。相反，應該選出其中最關鍵的一段來。然而，如果不是最後一句的話還能是那句呢？因為最末一句必然要概括整個案件。專有名詞，叫包括喬阿姆-達哥斯塔這個名字，可以把我引上正路，而且，如果這名字出現在文件中某處，最後一段顯然少不了。”
法官的推理十分合乎邏輯。毫無疑問，他完全有理由首先在最末段落施展他破譯密碼的才智。
這一段內容如下，——因為很有必要把它展現在讀者的眼前，這樣可以說明一個分析專家將怎樣運用他的聰明才智來發現事情的真相。
（phyjslyddqfdzxgasgzzqqehxgkfndrxujugiocytdxvksbxhhuypohdvyrymhuhpuydk
joxphetozsletnpmvffovpdpajxhyynojyggaymepynfuplnmvlyfgsuzmpiztlbqgyugspeubv
nrcredgruzblrmxyuhqhpzdrrgcroheqpxufivvrplphonthvddqfhqsntzhhhnfepmqkyuuexk
togzgkyuumfvijdqdpzjqsykrplxhxqrymvklohhhotozvdksppsuvjh.d.）
首先，雅裏蓋茨法官注意到文件中每一行既不分詞分句，也沒有標點符號。這種情況隻能使閱讀更加困難。
“可是，”他嘀咕著，“看看幾個字母連起來像不像能拚成詞的樣子。我說的詞是指輔音數與元音數相配可以發音的情況！……首先，一開頭，看到的是phy這個詞……接著是，gas這個詞……喲！……ujugi……這難道不是坦噶尼喀邊上的那座非洲城市的名字嗎？這座城市和這事兒有什麽瓜葛？……再往後，是ypo。是希臘文吧？然後是rym……puy……jor……phetoz……jyggay……suz……gruz……前麵是red……let……好！這是兩個英文詞！……然後是，ohe……syk……啊！又是rym……接著是，oto！……”
雅裏蓋茨扔下文件，稍事思索。
“我大略看了這麽一遍，所有這些詞都很奇怪！”他自語道。“事實上，沒有什麽能顯示出它們的出處！一些像是希臘文，另一些像荷蘭語，這一些樣子像英文，那一些又什麽都不像，——更不要說有一連串的輔音，根本讓人無法發音！總之，要破譯這份密碼並非易事！”
法官的手指開始在辦公桌上打起一種起床鼓來，仿佛是要喚醒他沉睡著的才智一般。
“那就先看看這一段有多少字母吧！”他說。
他手拿鉛筆數了一遍。
“276個！”他說。“好，現在要看看這些不同的字母是按什麽比例組合起來的。”
把它算出來可要稍微多費些時間。雅裏蓋茨又拿起了文件；然後拿著鉛筆，按字母表的順序，把每個字母逐一記下。一刻鍾後，他得出下列表格：
a＝3次n＝9次
b＝4次o＝12次
c＝3次p＝16次
d＝16次q＝16次
e＝9次r＝12次
f＝10次s＝10次
g＝13次t＝8次
h＝23次u＝17次
i＝4次v＝13次
j＝8次x＝12次
k＝9次y＝19次
l＝9次z＝12次
m＝9次
總計——276次
“哈哈！”雅裏蓋茨叫道，“第一個發現，著實讓我大吃一驚：那就是，僅僅隻這一段裏，字母表上的所有字母都用上了！這相當奇怪！因為你要是從一本書裏隨意選出有276個字母的幾行，如果字母表上的每個字母都能出現是十分罕見的！無論如何，這也可能是一個巧合。”
然後，法官開始采用另外一種邏輯：
更重要的問題是，要看看元音字母和輔音字母的比例是不是正常。
法官又拿起了鉛筆，單把元音挑出來，算出下麵的結果：
a＝3次
e＝9次
i＝4次
o＝12次
u＝17次
y＝19次
共計——64個元音字母。
“這樣，在這一段裏，減去64個元音字母，還剩下212個輔音字母！這個比例倒是正常的，也就是大約五分之一的比例，就像在字母表25個字母有6個元音字母一樣。因此這份文件很可能是用我國語言所寫，隻是每個字母的意義作了改變。如果字母的變換有規律可循，比如說，如果b總是用l來代替，o總是用v，g用k，v用r，以此類推，那麽要是我還看不懂這文件，我倒願意放棄這馬納奧的法官不作！唉！還等什麽呢，趕快按著那位自稱‘坎德加-坡’的偉大的天才分析家的辦法幹起來吧！”
雅裏蓋茨這樣說是暗指美國著名小說家的一部短篇小說，那可是一部傑作。誰沒讀過《金龜子》呢？
在這篇短篇小說中，有一份由數字、字母、代數符號、星號、句號和逗號組成的密碼，經一種真正的數學方法來破解，最後終於以異乎尋常的方式破譯出來，這位怪才的崇拜者們是絕不會把它忘記的。
不錯，破譯那份美國密碼隻是為了發現一份寶藏，而現在卻事關一個人的生死和榮譽！因此破譯這份密碼數字該別有意趣的。
法官經常反複閱讀“他的”《金龜子》，熟知坎德加-坡所使用的分析法，他決心在此趁機借用一下。用這種辦法，正如他說過的那樣，隻要每個字母的作用或意義不變，他早晚能讀懂這份有關喬阿姆-達哥斯塔的文件。
“坎德加-坡當時是怎麽幹的？”他反複思忖：“首先，他從找出符號入手——這裏隻有字母——字母，在密碼文件裏常常會重複出現。而在這份文件裏，我認為字母h是一個符號，因為它出現了二十三次之多。單憑這麽大的比例就可以先斷定b並不代表h，相反，既然我假定這份文件是用葡萄牙文寫成的，那麽，這就應該代表我們的語言中出現頻率最高的一個字母。英文、法文中，可能是e；意大科文會是i或a；葡萄牙文嘛，該是a或o了。這樣一來，除非以後有變動，就讓我們先假定h代表a或o吧。”
於是，雅裏蓋茨法官繼續找出在h之後，哪一個字母在文件中出現次數最多。這樣，他又列出了下麵的表格：
h＝23次
y＝19次
u＝17次
dpq＝16次
gv＝13次
orxz＝12次
fs＝10次
eklmn＝9次
jt＝8次
bi＝4次
ac＝3次
“這樣看來，字母a隻出現了三次，”法官驚叫道，“它本該出現得最多呀！唔！這就絕對充分地證明了它已經變換了意義！現在，a或o之後，在我們的語言裏又是哪些字母最常用呢！讓咱們來找找。”
雅裏蓋茨法官以他出色的智慧和洞察力，投入了新的研究。這回，他隻是模仿這位美國小說家，那是一位傑出的分析家，他隻能夠通過簡單的歸納或者對照，重新編出與密碼符號對應的字母表來，從而做到順利地讀懂密碼。
法官如法炮製，可以肯定他並不比他那著名的老師遜色。由於他常搞些字母順序任意打亂的字謎，方陣字、矩形字和別種字謎，並且慣於心算或筆算解開謎底，法官已經相當精通此類益智遊戲了。
因此這一次，他不費吹灰之力就可以把這些字母重複出現的頻率排一個次序，元音字母在前，輔音字母在後，幹了3個小時之後，他麵前就列出了一張字母表，如果方法對頭，這字母表就會顯示出文件中的字母的真正含義來。
現在隻要把表中的字母逐一對應到文件中去。
在對照之前、雅裏蓋茨法官稍微有點激動。經過接連幾個小時的不懈努力，他如此急不可待地尋找字謎的謎底，眼看著就要猜出來了，法官完全沉浸在這種精神的享受之中——其中的樂趣遠非我們所能想象。
“咱們來試試看。”他說，“說實在的，要是我搞不出謎底，那才怪呢！”
雅裏蓋茨法官摘下眼鏡，擦了擦被眼睛散發的熱氣弄模糊了的鏡片，再把眼鏡戴上，然後又伏案工作起來。
他一手拿著特製的字母表，一手拿著文件，開始在段落的第一行下麵寫出真正的字母，根據他的想法，這些字母應該與密碼上的每個字母完全對應。
寫出第一行之後，他依樣寫出第二行，然後寫第三行，第四行，依此類推，直寫到段落結尾。
真是別出心裁，他甚至不想在寫的時候看一下這些字母組合是否組成可以理解的單詞。不！在這第一步工作裏，他的思想拒絕進行這種核實。他想要的，是突然一口氣從頭讀到尾的快樂。
原文出來了。
“咱讀讀看！”他歡呼著。
於是，他讀了起來。
老天爺呀！真是別扭死了！他按後製的字母表寫出的幾行字並不比文件有更多的含義！又是一串字母，僅此而已，而這些字母沒有組成一個單詞，真是毫無意義！總之，同樣完全又是一道天書！
第十二章文件
事態可能會很嚴重，這是喬阿姆-達哥斯塔及其家人萬萬沒有想到的。因為——沒有忘記故事開頭的人該知道——文件是以一種難以破譯的形式寫成，采用多種通用密碼體係中的一種。
可究竟是哪一種呢？
這就有待於發揮人腦的全部聰明才智去發現了。
在打發貝尼托和他的夥伴們離開之前，雅裏蓋茨法官想留下文件原件，就讓人一字不差地抄了一份，妥善核對之後。把副本交給倆個年輕人，他們好能拿給犯人看。
然後，約好第二天見麵，一行人告退出來，他們迫不及待想見到喬阿姆-達哥斯塔，就徑向監獄趕去。
在獄中，隻與囚犯匆匆見了一麵，他們把事情的前後經過和盤托出。
喬阿姆-達哥斯塔拿起文件，聚精會神地揣摩著。然後搖搖頭，把文件遞還給兒子。
“也許，”他說道，“這文件裏麵有我從來沒能拿出來的證據！可如果這證據不能為我所用，如果我一生的光明磊落都不能證明我的無辜的話，那我對人類的公正還指望什麽呢，隻好聽天由命了！”
這一點大家都感覺到了，文件不能破譯出來，犯人的處境會糟糕透頂的！
“我們會有辦法的，父親！”貝尼托叫道，“這種文件隻要研究，沒有破譯不出來的！要有信心……對！信心！老天可以說是奇跡般地把這份能證明我們無罪的文件還給我們，在引導我們的手把文件找到之後，上天是不會拒絕引導我們的才智去把它讀懂的！”
喬阿姆-達哥斯塔握了握貝尼托和馬諾埃爾的手，然後倆個年輕人懷著激動的心情告辭出來，直接返回大木筏，雅基塔正在那裏等著他們。
在船上，雅基塔立刻得知了兩天來新發生的意外情況，托雷斯的屍體怎樣浮出水麵，怎樣找到了文件，以及真凶，即冒險家的同夥又是以怎樣奇怪的方式寫的這份文件，——無疑是為了文件落到第三者手中時，自己不會受到牽累。
當然，麗娜也同樣知道了這件意外的麻煩事，知道了弗拉戈索發現托雷斯從前是個老森林隊長，隸屬保護瑪德拉山口附近地區的民兵組織。
“那麽您遇見他時，又是怎樣的情形呢？”混血姑娘問道。
“是在一次我路過亞馬遜省，走村串鄉替人理發的時候。”弗拉戈索答道。
“那麽這塊傷疤？……”
“事情的經過是這樣的：有一天，我來到了阿拉納斯傳道團，在此之前，我從沒見過托雷斯，當時，他正和一個同夥在吵架——都是一幫無賴！——吵到後來，就動了刀子，森林隊長胳膊上挨了一下。可當時沒醫生，是我負責給他包紮傷口，所以我就認識他了！”
“不管怎麽樣，”姑娘反駁說，“畢竟，知道托雷斯過去做什麽又怎樣呢？他又不是真正的罪魁禍首，這對事情的進展並沒多大幫助！”
“不，”弗拉戈索答道，“我們總會看懂這份鬼文件的！喬阿姆-達哥斯塔無罪的真相會大白於天下的！”
這也正是雅基塔、貝尼托、馬諾埃爾和米娜所希望的。所以三個人就關在起居用的大艙內，久久地揣摩著，試圖破譯這份文件。
如果說這是他們的希望——強調這一點十分重要——這至少同樣是雅裏蓋茨法官的希望。
在審訊喬阿姆-達哥斯塔之後，法官起草了一份報告。確定了喬阿姆-達哥斯塔的身份，然後將報告呈報司法部，這樣他滿有理由認為自己這方麵已經結了案。現在可不一樣了。
事實上，應該說，文件找到後，雅裏蓋茨法官可真是遇到他的專長了。他是數字組合探索者，各種有趣問題的解析家，諸如字謎，難以辨認的字，字母組合等猜謎專家，顯然，這下要見他的真功夫了。
然而，一想到這份文件的內容可以證明喬阿姆-達哥斯塔無罪，他就感覺到自己分析專家的所有本能都被激活了。現在麵前就擺著這份密碼文件！他就一心隻想去猜測其中的意思了。凡認識他的人都不會懷疑他將會為此直到廢寢忘食的地步。
年輕人走後，雅裏蓋茨法官就坐在他的書房裏，閉門謝客，安安靜靜地獨處了幾個小時，他鼻梁上架著眼鏡，桌上擺著鼻煙盒，坐姿十分舒適，以便充分發揮大腦的機敏和靈慧。他拿著文件，陷入了沉思，一會兒就自言自語起來。尊敬的法官大人性格外向，更喜歡把自己的想法講出來。
“要講求方法，”他自語道，“不講方法，就沒有邏輯；沒有邏輯，就不可能成功。”
然後，他拿起文件，從頭到尾瀏覽了一遍，盡管什麽也沒看懂。
文件前後百十來行，分成六段。
“嗯！”雅裏蓋茨思忖片刻呼了一聲，道，“想讓我一段一段地去琢磨，簡直是白白浪費寶貴的時間。相反，應該選出其中最關鍵的一段來。然而，如果不是最後一句的話還能是那句呢？因為最末一句必然要概括整個案件。專有名詞，叫包括喬阿姆-達哥斯塔這個名字，可以把我引上正路，而且，如果這名字出現在文件中某處，最後一段顯然少不了。”
法官的推理十分合乎邏輯。毫無疑問，他完全有理由首先在最末段落施展他破譯密碼的才智。
這一段內容如下，——因為很有必要把它展現在讀者的眼前，這樣可以說明一個分析專家將怎樣運用他的聰明才智來發現事情的真相。
（phyjslyddqfdzxgasgzzqqehxgkfndrxujugiocytdxvksbxhhuypohdvyrymhuhpuydk
joxphetozsletnpmvffovpdpajxhyynojyggaymepynfuplnmvlyfgsuzmpiztlbqgyugspeubv
nrcredgruzblrmxyuhqhpzdrrgcroheqpxufivvrplphonthvddqfhqsntzhhhnfepmqkyuuexk
togzgkyuumfvijdqdpzjqsykrplxhxqrymvklohhhotozvdksppsuvjh.d.）
首先，雅裏蓋茨法官注意到文件中每一行既不分詞分句，也沒有標點符號。這種情況隻能使閱讀更加困難。
“可是，”他嘀咕著，“看看幾個字母連起來像不像能拚成詞的樣子。我說的詞是指輔音數與元音數相配可以發音的情況！……首先，一開頭，看到的是phy這個詞……接著是，gas這個詞……喲！……ujugi……這難道不是坦噶尼喀邊上的那座非洲城市的名字嗎？這座城市和這事兒有什麽瓜葛？……再往後，是ypo。是希臘文吧？然後是rym……puy……jor……phetoz……jyggay……suz……gruz……前麵是red……let……好！這是兩個英文詞！……然後是，ohe……syk……啊！又是rym……接著是，oto！……”
雅裏蓋茨扔下文件，稍事思索。
“我大略看了這麽一遍，所有這些詞都很奇怪！”他自語道。“事實上，沒有什麽能顯示出它們的出處！一些像是希臘文，另一些像荷蘭語，這一些樣子像英文，那一些又什麽都不像，——更不要說有一連串的輔音，根本讓人無法發音！總之，要破譯這份密碼並非易事！”
法官的手指開始在辦公桌上打起一種起床鼓來，仿佛是要喚醒他沉睡著的才智一般。
“那就先看看這一段有多少字母吧！”他說。
他手拿鉛筆數了一遍。
“276個！”他說。“好，現在要看看這些不同的字母是按什麽比例組合起來的。”
把它算出來可要稍微多費些時間。雅裏蓋茨又拿起了文件；然後拿著鉛筆，按字母表的順序，把每個字母逐一記下。一刻鍾後，他得出下列表格：
a＝3次n＝9次
b＝4次o＝12次
c＝3次p＝16次
d＝16次q＝16次
e＝9次r＝12次
f＝10次s＝10次
g＝13次t＝8次
h＝23次u＝17次
i＝4次v＝13次
j＝8次x＝12次
k＝9次y＝19次
l＝9次z＝12次
m＝9次
總計——276次
“哈哈！”雅裏蓋茨叫道，“第一個發現，著實讓我大吃一驚：那就是，僅僅隻這一段裏，字母表上的所有字母都用上了！這相當奇怪！因為你要是從一本書裏隨意選出有276個字母的幾行，如果字母表上的每個字母都能出現是十分罕見的！無論如何，這也可能是一個巧合。”
然後，法官開始采用另外一種邏輯：
更重要的問題是，要看看元音字母和輔音字母的比例是不是正常。
法官又拿起了鉛筆，單把元音挑出來，算出下麵的結果：
a＝3次
e＝9次
i＝4次
o＝12次
u＝17次
y＝19次
共計——64個元音字母。
“這樣，在這一段裏，減去64個元音字母，還剩下212個輔音字母！這個比例倒是正常的，也就是大約五分之一的比例，就像在字母表25個字母有6個元音字母一樣。因此這份文件很可能是用我國語言所寫，隻是每個字母的意義作了改變。如果字母的變換有規律可循，比如說，如果b總是用l來代替，o總是用v，g用k，v用r，以此類推，那麽要是我還看不懂這文件，我倒願意放棄這馬納奧的法官不作！唉！還等什麽呢，趕快按著那位自稱‘坎德加-坡’的偉大的天才分析家的辦法幹起來吧！”
雅裏蓋茨這樣說是暗指美國著名小說家的一部短篇小說，那可是一部傑作。誰沒讀過《金龜子》呢？
在這篇短篇小說中，有一份由數字、字母、代數符號、星號、句號和逗號組成的密碼，經一種真正的數學方法來破解，最後終於以異乎尋常的方式破譯出來，這位怪才的崇拜者們是絕不會把它忘記的。
不錯，破譯那份美國密碼隻是為了發現一份寶藏，而現在卻事關一個人的生死和榮譽！因此破譯這份密碼數字該別有意趣的。
法官經常反複閱讀“他的”《金龜子》，熟知坎德加-坡所使用的分析法，他決心在此趁機借用一下。用這種辦法，正如他說過的那樣，隻要每個字母的作用或意義不變，他早晚能讀懂這份有關喬阿姆-達哥斯塔的文件。
“坎德加-坡當時是怎麽幹的？”他反複思忖：“首先，他從找出符號入手——這裏隻有字母——字母，在密碼文件裏常常會重複出現。而在這份文件裏，我認為字母h是一個符號，因為它出現了二十三次之多。單憑這麽大的比例就可以先斷定b並不代表h，相反，既然我假定這份文件是用葡萄牙文寫成的，那麽，這就應該代表我們的語言中出現頻率最高的一個字母。英文、法文中，可能是e；意大科文會是i或a；葡萄牙文嘛，該是a或o了。這樣一來，除非以後有變動，就讓我們先假定h代表a或o吧。”
於是，雅裏蓋茨法官繼續找出在h之後，哪一個字母在文件中出現次數最多。這樣，他又列出了下麵的表格：
h＝23次
y＝19次
u＝17次
dpq＝16次
gv＝13次
orxz＝12次
fs＝10次
eklmn＝9次
jt＝8次
bi＝4次
ac＝3次
“這樣看來，字母a隻出現了三次，”法官驚叫道，“它本該出現得最多呀！唔！這就絕對充分地證明了它已經變換了意義！現在，a或o之後，在我們的語言裏又是哪些字母最常用呢！讓咱們來找找。”
雅裏蓋茨法官以他出色的智慧和洞察力，投入了新的研究。這回，他隻是模仿這位美國小說家，那是一位傑出的分析家，他隻能夠通過簡單的歸納或者對照，重新編出與密碼符號對應的字母表來，從而做到順利地讀懂密碼。
法官如法炮製，可以肯定他並不比他那著名的老師遜色。由於他常搞些字母順序任意打亂的字謎，方陣字、矩形字和別種字謎，並且慣於心算或筆算解開謎底，法官已經相當精通此類益智遊戲了。
因此這一次，他不費吹灰之力就可以把這些字母重複出現的頻率排一個次序，元音字母在前，輔音字母在後，幹了3個小時之後，他麵前就列出了一張字母表，如果方法對頭，這字母表就會顯示出文件中的字母的真正含義來。
現在隻要把表中的字母逐一對應到文件中去。
在對照之前、雅裏蓋茨法官稍微有點激動。經過接連幾個小時的不懈努力，他如此急不可待地尋找字謎的謎底，眼看著就要猜出來了，法官完全沉浸在這種精神的享受之中——其中的樂趣遠非我們所能想象。
“咱們來試試看。”他說，“說實在的，要是我搞不出謎底，那才怪呢！”
雅裏蓋茨法官摘下眼鏡，擦了擦被眼睛散發的熱氣弄模糊了的鏡片，再把眼鏡戴上，然後又伏案工作起來。
他一手拿著特製的字母表，一手拿著文件，開始在段落的第一行下麵寫出真正的字母，根據他的想法，這些字母應該與密碼上的每個字母完全對應。
寫出第一行之後，他依樣寫出第二行，然後寫第三行，第四行，依此類推，直寫到段落結尾。
真是別出心裁，他甚至不想在寫的時候看一下這些字母組合是否組成可以理解的單詞。不！在這第一步工作裏，他的思想拒絕進行這種核實。他想要的，是突然一口氣從頭讀到尾的快樂。
原文出來了。
“咱讀讀看！”他歡呼著。
於是，他讀了起來。
老天爺呀！真是別扭死了！他按後製的字母表寫出的幾行字並不比文件有更多的含義！又是一串字母，僅此而已，而這些字母沒有組成一個單詞，真是毫無意義！總之，同樣完全又是一道天書！