第一篇--創造
《博伽瓦譚》第一篇第一章 -- 聖人們的詢問
sb 1.1.1--啊，我的主，聖奎師那，瓦蘇戴瓦的兒子！無所不在的人格首神啊！我恭恭敬敬地頂拜您。我冥想聖主奎師那，因為他是絕對真理，是展示了的物質宇宙創造、維係和毀滅的根源。他直接、間接地察覺著所有的展示；他是獨立的，因為除他之外沒有其他起因。是他先把韋達知識傳到第一個生物體布茹阿瑪的心中。他甚至使偉大的聖人和半神人都產生錯覺，情況恰似人看到火中水或水中陸地的幻象會倍感困惑。僅僅因為他的緣故，物質宇宙——由物質自然三種屬性相互作用產生的短暫展示，才顯得真實，盡管它們是幻象。為此，我冥想他——永恒住在超然居所中的聖主奎師那，那超然的居所永無物質世界裏的幻象。我冥想他，因為他是絕對真理。
sb 1.1.2--這部《博伽梵往事書》剔除所有懷著物質動機從事的宗教活動，呈現隻有心地純潔的奉獻者才能理解的最高真理。最高真理是有別於錯覺、幻象的真實，可以造福眾生。這樣的真理根除三種苦。這部優美的《博伽瓦譚》由偉大的聖人維亞薩戴瓦在其成熟期編纂，本身已經足以使讀者對神有充分的認識。因此還有什麽必要讀其他的經典呢？人一旦聚精會神、謙恭順從地聆聽《博伽瓦譚》，至尊主就會因這知識的培養而永駐他心間。
sb 1.1.3--思想深刻的專家們啊！欣賞韋達文獻這棵如願樹上的成熟果實《聖典博伽瓦譚》吧。盡管對包括解脫靈魂在內眾生來說，這果實的甘甜汁液已足夠美味，但因為從聖舒卡戴瓦·哥斯瓦米的雙唇間流淌出來，所以味道就更加醇美了。
sb 1.1.4--很久以前，為了取悅至尊主和他的奉獻者，以聖哲紹納卡為首的大聖人們，曾聚在奈彌沙冉亞森林的一處聖地，舉行了一場為期一千年的祭祀。
sb 1.1.5--一天，大聖人們點燃祭祀之火，完成清早的職責後，便把聖蘇塔·哥斯瓦米請到上座，恭恭敬敬地向他詢問如下問題。
sb 1.1.6--聖人們說：尊敬的蘇塔·哥斯瓦米，您純潔無瑕，免於一切惡行。您精通所有指導宗教生活的著名經典，以及往事書和曆史典籍，因為您一直在正確的指導下學習，自己也解釋它們。
sb 1.1.7--蘇塔·哥斯瓦米啊，您理解最博學的韋丹塔主義者、首神的化身維亞薩戴瓦所記載的知識，也了解其他精通自然科學和形而上學知識的聖人所傳說的知識。
sb 1.1.8--而且，由於您很服從，是服從的門徒，您的靈性導師們便把所有的恩典都賜給了您。您因而有能力告訴我們，您以科學的方法從他們那裏學到的一切。
sb 1.1.9--您很幸運地得到了長壽的祝福，所以請您以容易理解的方式為我們解釋，您查明了的普通大眾的最高、絕對利益是什麽。
sb 1.1.10--博學的人啊！在卡利這個鐵器年代裏，人類的壽命很短。他們懶惰、喜歡爭鬥、被誤導、不幸，而且總是心煩意亂。
sb 1.1.11--世上的經典種類繁多，其中記載了很多規定職責，人們要花許多年去進行分類研究，才能有所了解。因此，聖人啊！請篩選出所有這些經典的精華內容，並為眾生的利益而加以解釋，使他們借助這樣的教導獲得內心徹底的滿足。
sb 1.1.12--啊，蘇塔·哥斯瓦米，我們祝福您！您知道人格首神在黛瓦克伊子宮中顯現、當瓦蘇戴瓦之子的真正目的。
sb 1.1.13--蘇塔·哥斯瓦米啊！我們渴望了解有關人格首神和他的化身的一切。請為我們解釋前輩靈性導師傳下來的那些知識，講述和聆聽它們使人受益並獲得靈性進步。
sb 1.1.14--奎師那的聖名甚至令恐懼的人格化身都感到懼怕，被束縛在繩子編織的複雜羅網種的眾生，哪怕是無意識地歌唱奎師那的聖名，都能立即獲得自由。
sb 1.1.15--蘇塔啊！那些完全托庇於至尊主蓮花足的偉大聖人，可以立刻淨化去接觸他們的生物體，但恒河之水卻在長時間使用後才能淨化使用者。
sb 1.1.16--想要從紛爭年代的邪惡環境中掙脫出來的人，有誰不願意聆聽至尊主正義的榮耀？
sb 1.1.17--他超然的行為高貴莊嚴、慈祥親切，受到納茹阿達那樣偉大、博學的聖人的歌頌。我們渴望聆聽至尊主以他的各種化身所從事的激動人心的活動，所以請講給我們聽。
sb 1.1.18--智者蘇塔啊！請為我們講述，至尊首神的各種化身從事的超然逍遙時光。至尊控製者——至尊主，用他的內在力量從事這些吉祥且激動人心的逍遙時光。
sb 1.1.19--人格首神為讚美詩和祈禱文所讚頌，聆聽他超然的逍遙時光，我們永不厭倦。愛好聆聽奉獻者與他以各種超然關係交流的人，每時每刻都享受聆聽他的逍遙時光。
sb 1.1.20--聖主奎師那——人格首神，與巴拉茹阿瑪一起扮演人類的角色。在這樣的掩飾下，他從事眾多的超人活動。
sb 1.1.21--我們很清楚卡利年代已經開始，因此聚在這處聖地，聆聽首神大量的超然信息，以這一方式舉行祭祀。
sb 1.1.22--我們認為：憑天意，我們得遇您閣下。我們公認，卡利年代就好比所有人類的美好品德都在其中被減損的困苦海洋，對想要渡過它的人來說，您就是那渡船的船長。
sb 1.1.23--既然絕對真理、一切神秘力量的主人聖奎師那都啟程離開地球，前往自己的住所，那麽請告訴我們，宗教原則如今去哪裏尋求庇護了。
《博伽瓦譚》第一篇第一章 -- 聖人們的詢問
sb 1.1.1--啊，我的主，聖奎師那，瓦蘇戴瓦的兒子！無所不在的人格首神啊！我恭恭敬敬地頂拜您。我冥想聖主奎師那，因為他是絕對真理，是展示了的物質宇宙創造、維係和毀滅的根源。他直接、間接地察覺著所有的展示；他是獨立的，因為除他之外沒有其他起因。是他先把韋達知識傳到第一個生物體布茹阿瑪的心中。他甚至使偉大的聖人和半神人都產生錯覺，情況恰似人看到火中水或水中陸地的幻象會倍感困惑。僅僅因為他的緣故，物質宇宙——由物質自然三種屬性相互作用產生的短暫展示，才顯得真實，盡管它們是幻象。為此，我冥想他——永恒住在超然居所中的聖主奎師那，那超然的居所永無物質世界裏的幻象。我冥想他，因為他是絕對真理。
sb 1.1.2--這部《博伽梵往事書》剔除所有懷著物質動機從事的宗教活動，呈現隻有心地純潔的奉獻者才能理解的最高真理。最高真理是有別於錯覺、幻象的真實，可以造福眾生。這樣的真理根除三種苦。這部優美的《博伽瓦譚》由偉大的聖人維亞薩戴瓦在其成熟期編纂，本身已經足以使讀者對神有充分的認識。因此還有什麽必要讀其他的經典呢？人一旦聚精會神、謙恭順從地聆聽《博伽瓦譚》，至尊主就會因這知識的培養而永駐他心間。
sb 1.1.3--思想深刻的專家們啊！欣賞韋達文獻這棵如願樹上的成熟果實《聖典博伽瓦譚》吧。盡管對包括解脫靈魂在內眾生來說，這果實的甘甜汁液已足夠美味，但因為從聖舒卡戴瓦·哥斯瓦米的雙唇間流淌出來，所以味道就更加醇美了。
sb 1.1.4--很久以前，為了取悅至尊主和他的奉獻者，以聖哲紹納卡為首的大聖人們，曾聚在奈彌沙冉亞森林的一處聖地，舉行了一場為期一千年的祭祀。
sb 1.1.5--一天，大聖人們點燃祭祀之火，完成清早的職責後，便把聖蘇塔·哥斯瓦米請到上座，恭恭敬敬地向他詢問如下問題。
sb 1.1.6--聖人們說：尊敬的蘇塔·哥斯瓦米，您純潔無瑕，免於一切惡行。您精通所有指導宗教生活的著名經典，以及往事書和曆史典籍，因為您一直在正確的指導下學習，自己也解釋它們。
sb 1.1.7--蘇塔·哥斯瓦米啊，您理解最博學的韋丹塔主義者、首神的化身維亞薩戴瓦所記載的知識，也了解其他精通自然科學和形而上學知識的聖人所傳說的知識。
sb 1.1.8--而且，由於您很服從，是服從的門徒，您的靈性導師們便把所有的恩典都賜給了您。您因而有能力告訴我們，您以科學的方法從他們那裏學到的一切。
sb 1.1.9--您很幸運地得到了長壽的祝福，所以請您以容易理解的方式為我們解釋，您查明了的普通大眾的最高、絕對利益是什麽。
sb 1.1.10--博學的人啊！在卡利這個鐵器年代裏，人類的壽命很短。他們懶惰、喜歡爭鬥、被誤導、不幸，而且總是心煩意亂。
sb 1.1.11--世上的經典種類繁多，其中記載了很多規定職責，人們要花許多年去進行分類研究，才能有所了解。因此，聖人啊！請篩選出所有這些經典的精華內容，並為眾生的利益而加以解釋，使他們借助這樣的教導獲得內心徹底的滿足。
sb 1.1.12--啊，蘇塔·哥斯瓦米，我們祝福您！您知道人格首神在黛瓦克伊子宮中顯現、當瓦蘇戴瓦之子的真正目的。
sb 1.1.13--蘇塔·哥斯瓦米啊！我們渴望了解有關人格首神和他的化身的一切。請為我們解釋前輩靈性導師傳下來的那些知識，講述和聆聽它們使人受益並獲得靈性進步。
sb 1.1.14--奎師那的聖名甚至令恐懼的人格化身都感到懼怕，被束縛在繩子編織的複雜羅網種的眾生，哪怕是無意識地歌唱奎師那的聖名，都能立即獲得自由。
sb 1.1.15--蘇塔啊！那些完全托庇於至尊主蓮花足的偉大聖人，可以立刻淨化去接觸他們的生物體，但恒河之水卻在長時間使用後才能淨化使用者。
sb 1.1.16--想要從紛爭年代的邪惡環境中掙脫出來的人，有誰不願意聆聽至尊主正義的榮耀？
sb 1.1.17--他超然的行為高貴莊嚴、慈祥親切，受到納茹阿達那樣偉大、博學的聖人的歌頌。我們渴望聆聽至尊主以他的各種化身所從事的激動人心的活動，所以請講給我們聽。
sb 1.1.18--智者蘇塔啊！請為我們講述，至尊首神的各種化身從事的超然逍遙時光。至尊控製者——至尊主，用他的內在力量從事這些吉祥且激動人心的逍遙時光。
sb 1.1.19--人格首神為讚美詩和祈禱文所讚頌，聆聽他超然的逍遙時光，我們永不厭倦。愛好聆聽奉獻者與他以各種超然關係交流的人，每時每刻都享受聆聽他的逍遙時光。
sb 1.1.20--聖主奎師那——人格首神，與巴拉茹阿瑪一起扮演人類的角色。在這樣的掩飾下，他從事眾多的超人活動。
sb 1.1.21--我們很清楚卡利年代已經開始，因此聚在這處聖地，聆聽首神大量的超然信息，以這一方式舉行祭祀。
sb 1.1.22--我們認為：憑天意，我們得遇您閣下。我們公認，卡利年代就好比所有人類的美好品德都在其中被減損的困苦海洋，對想要渡過它的人來說，您就是那渡船的船長。
sb 1.1.23--既然絕對真理、一切神秘力量的主人聖奎師那都啟程離開地球，前往自己的住所，那麽請告訴我們，宗教原則如今去哪裏尋求庇護了。