《博伽瓦譚?第一篇第十二章 -- 帕瑞克西特王的誕生
sb 1.12.1--聖人紹納卡說：帕瑞克西特王的母親烏塔茹阿的子宮，被阿施瓦塔瑪發射的可怕、無敵的布茹阿瑪斯陀武器所損傷。但至尊主救了帕瑞克西特王。
sb 1.12.2--具有高度智慧，又是傑出奉獻者的帕瑞克西特帝王，怎麽會誕生在那樣的子宮中？他是怎麽死去的，死後去了哪裏？
sb 1.12.3--我們都懷著恭敬的心想要聆聽與他有關的一切，舒卡戴瓦·哥斯瓦米把超然的知識傳給了他。請講述這部分內容。
sb 1.12.4--聖蘇塔·哥斯瓦米說：尤帝士提爾王在位統治期間，對有的臣民都慷慨大度。他簡直就像父親一樣。他沒有個人的野心，並且因為一直不斷地為聖主奎師那服務而從不進行任何種類的感官享樂。
sb 1.12.5--有關尤帝士提爾王的消息甚至傳到了天堂，其中包括他世間的財富，他所舉行的將會使他達到更高目的地的祭祀，他的王後，他英勇、健壯的兄弟們，他擁有的遼闊土地，他對整個地球的統治權，以及他的名望，等等。
sb 1.12.6--布茹阿瑪納們啊！君王的財富是如此迷人，甚至令天堂居民向往。但因為他全神貫注於為至尊主做服務，所以除了為至尊主服務外，沒有什麽可以令他滿足。
sb 1.12.7--布瑞古的兒子（紹納卡）啊！當偉大的戰士帕瑞克西特還是他母親烏塔茹阿子宮中的胎兒時，布茹阿瑪斯陀製造的灼熱使他極其痛苦。那時，他能看到至尊主來到他麵前。
sb 1.12.8--他（至尊主）隻有拇指大，但完全是超然的。他的膚色是非常美麗的微黑色，身體完美無瑕。他穿一件閃亮的黃衫，頭戴一頂光芒四射的金質頭盔。這就是那胎兒眼中的他。
sb 1.12.9--至尊主有四隻手臂，戴著熔金耳環，眼睛因狂怒而變得血紅。在他來回走動時，他的大頭棒像流星一樣一直環繞著他飛舞。
sb 1.12.10--就這樣，如太陽蒸發一滴露水般，至尊主抑製了布茹阿瑪斯陀發出的灼熱射線。胎兒一直看著他，並猜想他是誰。
sb 1.12.11--就在胎兒觀察至尊主的時候，這位向所有的方向擴展且不受時空限製的人格首神至尊主。眾生心中的超靈及正義之士的保護者，突然消失了。
sb 1.12.12--之後，當所有吉祥的星象都逐漸在黃道帶上聚集時，潘杜的這位法定繼承人誕生了。他將與當年的潘杜一樣英勇無敵、能量非凡。
sb 1.12.13--帕瑞克西特王的誕生使尤帝士提爾王很高興，他為孩子舉行了誕生淨化儀式。以道彌亞和奎帕為首的眾多博學的布茹阿瑪納，在儀式上吟唱了吉祥的讚歌。
sb 1.12.14--這位男性後裔一出生，知道在何時、何地並如何布施的君王，就立刻把金子、乳牛、土地、村莊、大象、馬匹和品質優良的五穀贈送給眾多的布茹阿瑪納。
sb 1.12.15--博學的布茹阿瑪納們對君王的布施很滿意，於是對他說：菩茹家族中最優秀的人啊，你的孫子確實是菩茹家族的直係傳人。
sb 1.12.16--為了施恩於你，全能而無所不在的人格首神維施努，使這位純潔無瑕的男性後裔重新穩處與他母親的子宮中。當他受到不可戰勝的神奇武器的攻擊，注定要被毀滅時，他得到了拯救。
sb 1.12.17--為此，這孩子將作為受人格首神保護的人聞名於世。最幸運的人啊！毫無疑問，這孩子將成為第一流的奉獻者，將具有所有美好的品德。
sb 1.12.18--虔誠的君王（尤帝士提爾）詢問道：偉大的靈魂們啊！他會成為聖潔的君王嗎？他會像出現在這個偉大皇族中的其他人一樣，使他的名字成為虔誠的象征，因他的成就而聞名天下，受到讚美嗎？
sb 1.12.19--博學的布茹阿瑪納說：普瑞塔的兒子啊！在贍養、保護眾生方麵，這孩子將與瑪努的兒子伊克施瓦庫王完全一樣；至於在遵守布茹阿瑪納原則方麵，特別是堅守諾言這一點，他絕對像達沙茹阿塔王的兒子——人格首神茹阿瑪。
sb 1.12.20--這孩子將是慷慨大度的布施者，以及投靠者的保護人，恰似烏西納爾國的著名國王希比。他將與杜憲塔王的兒子巴茹阿特一樣，擴大他家族的知名度。
sb 1.12.21--在偉大的弓箭手中，這孩子將跟兩位阿爾諸那一樣優秀。他將會像火一樣不可遏製，似大海一般不可超越。
sb 1.12.22--這孩子將會如獅子般強壯，像喜馬拉雅山一樣值得投靠。他會寬容如地球，忍受似天下父母。
sb 1.12.23--這孩子的心將像他的祖父尤帝士提爾或布茹阿瑪一樣平靜。他會與凱拉斯山的主人希瓦一樣慷慨。他將如至尊人格首神納茹阿亞納般是眾生的依靠，而至尊人格首神甚至是幸運女神的保護者。
sb 1.12.24--這孩子因為遵循聖主奎師那的教導，所以將幾乎與奎師那一樣。在寬宏大量方麵，他將似冉提戴瓦王般優秀；有關宗教方麵，他將如雅亞提王。
sb 1.12.25--這孩子將像巴利王一樣有耐心，像帕拉德王一樣是主奎師那堅定的奉獻者。他將會舉行許多場馬祭，將會聽從年長、有經驗的人的指導。
sb 1.12.26--這孩子將是如聖人般的君王的父親。為了世界和平與宗教原則，他將成為傲慢自負的惡徒與喜歡爭吵之人的懲罰者。
sb 1.12.27--他聽到布茹阿瑪納的兒子詛咒他將被一隻蛇鳥咬死的消息後，將會擺脫一切物質依戀，進而投靠人格首神，托庇於至尊主。
sb 1.12.28--向維亞薩戴瓦的兒子——偉大的哲學家，詢問有關自我的正確知識後，他將斬斷一切物質依戀，過上無所畏懼的生活。
sb 1.12.29--就這樣，那些精通占星學知識和舉行淨化誕生儀式的布茹阿瑪納，把孩子將來的一切告訴給尤帝士提爾王。在接受君王慷慨贈送的大量酬勞後，他們返回各自的家。
sb 1.12.30--那孩子為了找到他出生前曾看過的那個人物，將會仔細的檢查辨認每一個人，所以今後將以帕瑞克西特（檢查者）之名聞名於世。這將使他一直不斷冥思苦想著至尊主。
sb 1.12.31--正如從新月到滿月期間的月亮每天都變得更豐滿，這位王子在守護他的祖父們的精心照顧和培育下，快速地茁壯成長著。
sb 1.12.32--就在這時，尤帝士提爾王考慮要舉行一場馬祭，以免除王族內部同室操戈所招致的罪惡。他渴望得到一些錢財，因為國庫除了通過罰金和稅收得到的資金外沒有盈餘。
sb 1.12.33--了解君王的強烈願望後，他的兄弟們聽從絕對正確的主奎師那的建議，從北方收集來足夠的錢財（瑪茹塔王留下的）。
sb 1.12.34--靠這些財務，君王采辦了足夠舉行三場馬祭所需要的用品。就這樣，庫茹柴陀戰爭後一直在擔憂害怕的虔誠君王尤帝士提爾，取悅了人格首神哈爾依。
sb 1.12.35--人格首神聖主奎師那受尤帝士提爾王的邀請出席祭祀，以確保祭祀由具備資格的布茹阿瑪納們主持。祭祀過後，至尊主為了讓親戚高興又留下來住了幾個月。
sb 1.12.36--紹納卡啊！那以後，至尊主告別尤帝士提爾王，朵帕蒂和其他親戚，由阿爾諸那及雅杜王朝的其他成員陪伴著，啟程趕往杜瓦爾卡城。
sb 1.12.1--聖人紹納卡說：帕瑞克西特王的母親烏塔茹阿的子宮，被阿施瓦塔瑪發射的可怕、無敵的布茹阿瑪斯陀武器所損傷。但至尊主救了帕瑞克西特王。
sb 1.12.2--具有高度智慧，又是傑出奉獻者的帕瑞克西特帝王，怎麽會誕生在那樣的子宮中？他是怎麽死去的，死後去了哪裏？
sb 1.12.3--我們都懷著恭敬的心想要聆聽與他有關的一切，舒卡戴瓦·哥斯瓦米把超然的知識傳給了他。請講述這部分內容。
sb 1.12.4--聖蘇塔·哥斯瓦米說：尤帝士提爾王在位統治期間，對有的臣民都慷慨大度。他簡直就像父親一樣。他沒有個人的野心，並且因為一直不斷地為聖主奎師那服務而從不進行任何種類的感官享樂。
sb 1.12.5--有關尤帝士提爾王的消息甚至傳到了天堂，其中包括他世間的財富，他所舉行的將會使他達到更高目的地的祭祀，他的王後，他英勇、健壯的兄弟們，他擁有的遼闊土地，他對整個地球的統治權，以及他的名望，等等。
sb 1.12.6--布茹阿瑪納們啊！君王的財富是如此迷人，甚至令天堂居民向往。但因為他全神貫注於為至尊主做服務，所以除了為至尊主服務外，沒有什麽可以令他滿足。
sb 1.12.7--布瑞古的兒子（紹納卡）啊！當偉大的戰士帕瑞克西特還是他母親烏塔茹阿子宮中的胎兒時，布茹阿瑪斯陀製造的灼熱使他極其痛苦。那時，他能看到至尊主來到他麵前。
sb 1.12.8--他（至尊主）隻有拇指大，但完全是超然的。他的膚色是非常美麗的微黑色，身體完美無瑕。他穿一件閃亮的黃衫，頭戴一頂光芒四射的金質頭盔。這就是那胎兒眼中的他。
sb 1.12.9--至尊主有四隻手臂，戴著熔金耳環，眼睛因狂怒而變得血紅。在他來回走動時，他的大頭棒像流星一樣一直環繞著他飛舞。
sb 1.12.10--就這樣，如太陽蒸發一滴露水般，至尊主抑製了布茹阿瑪斯陀發出的灼熱射線。胎兒一直看著他，並猜想他是誰。
sb 1.12.11--就在胎兒觀察至尊主的時候，這位向所有的方向擴展且不受時空限製的人格首神至尊主。眾生心中的超靈及正義之士的保護者，突然消失了。
sb 1.12.12--之後，當所有吉祥的星象都逐漸在黃道帶上聚集時，潘杜的這位法定繼承人誕生了。他將與當年的潘杜一樣英勇無敵、能量非凡。
sb 1.12.13--帕瑞克西特王的誕生使尤帝士提爾王很高興，他為孩子舉行了誕生淨化儀式。以道彌亞和奎帕為首的眾多博學的布茹阿瑪納，在儀式上吟唱了吉祥的讚歌。
sb 1.12.14--這位男性後裔一出生，知道在何時、何地並如何布施的君王，就立刻把金子、乳牛、土地、村莊、大象、馬匹和品質優良的五穀贈送給眾多的布茹阿瑪納。
sb 1.12.15--博學的布茹阿瑪納們對君王的布施很滿意，於是對他說：菩茹家族中最優秀的人啊，你的孫子確實是菩茹家族的直係傳人。
sb 1.12.16--為了施恩於你，全能而無所不在的人格首神維施努，使這位純潔無瑕的男性後裔重新穩處與他母親的子宮中。當他受到不可戰勝的神奇武器的攻擊，注定要被毀滅時，他得到了拯救。
sb 1.12.17--為此，這孩子將作為受人格首神保護的人聞名於世。最幸運的人啊！毫無疑問，這孩子將成為第一流的奉獻者，將具有所有美好的品德。
sb 1.12.18--虔誠的君王（尤帝士提爾）詢問道：偉大的靈魂們啊！他會成為聖潔的君王嗎？他會像出現在這個偉大皇族中的其他人一樣，使他的名字成為虔誠的象征，因他的成就而聞名天下，受到讚美嗎？
sb 1.12.19--博學的布茹阿瑪納說：普瑞塔的兒子啊！在贍養、保護眾生方麵，這孩子將與瑪努的兒子伊克施瓦庫王完全一樣；至於在遵守布茹阿瑪納原則方麵，特別是堅守諾言這一點，他絕對像達沙茹阿塔王的兒子——人格首神茹阿瑪。
sb 1.12.20--這孩子將是慷慨大度的布施者，以及投靠者的保護人，恰似烏西納爾國的著名國王希比。他將與杜憲塔王的兒子巴茹阿特一樣，擴大他家族的知名度。
sb 1.12.21--在偉大的弓箭手中，這孩子將跟兩位阿爾諸那一樣優秀。他將會像火一樣不可遏製，似大海一般不可超越。
sb 1.12.22--這孩子將會如獅子般強壯，像喜馬拉雅山一樣值得投靠。他會寬容如地球，忍受似天下父母。
sb 1.12.23--這孩子的心將像他的祖父尤帝士提爾或布茹阿瑪一樣平靜。他會與凱拉斯山的主人希瓦一樣慷慨。他將如至尊人格首神納茹阿亞納般是眾生的依靠，而至尊人格首神甚至是幸運女神的保護者。
sb 1.12.24--這孩子因為遵循聖主奎師那的教導，所以將幾乎與奎師那一樣。在寬宏大量方麵，他將似冉提戴瓦王般優秀；有關宗教方麵，他將如雅亞提王。
sb 1.12.25--這孩子將像巴利王一樣有耐心，像帕拉德王一樣是主奎師那堅定的奉獻者。他將會舉行許多場馬祭，將會聽從年長、有經驗的人的指導。
sb 1.12.26--這孩子將是如聖人般的君王的父親。為了世界和平與宗教原則，他將成為傲慢自負的惡徒與喜歡爭吵之人的懲罰者。
sb 1.12.27--他聽到布茹阿瑪納的兒子詛咒他將被一隻蛇鳥咬死的消息後，將會擺脫一切物質依戀，進而投靠人格首神，托庇於至尊主。
sb 1.12.28--向維亞薩戴瓦的兒子——偉大的哲學家，詢問有關自我的正確知識後，他將斬斷一切物質依戀，過上無所畏懼的生活。
sb 1.12.29--就這樣，那些精通占星學知識和舉行淨化誕生儀式的布茹阿瑪納，把孩子將來的一切告訴給尤帝士提爾王。在接受君王慷慨贈送的大量酬勞後，他們返回各自的家。
sb 1.12.30--那孩子為了找到他出生前曾看過的那個人物，將會仔細的檢查辨認每一個人，所以今後將以帕瑞克西特（檢查者）之名聞名於世。這將使他一直不斷冥思苦想著至尊主。
sb 1.12.31--正如從新月到滿月期間的月亮每天都變得更豐滿，這位王子在守護他的祖父們的精心照顧和培育下，快速地茁壯成長著。
sb 1.12.32--就在這時，尤帝士提爾王考慮要舉行一場馬祭，以免除王族內部同室操戈所招致的罪惡。他渴望得到一些錢財，因為國庫除了通過罰金和稅收得到的資金外沒有盈餘。
sb 1.12.33--了解君王的強烈願望後，他的兄弟們聽從絕對正確的主奎師那的建議，從北方收集來足夠的錢財（瑪茹塔王留下的）。
sb 1.12.34--靠這些財務，君王采辦了足夠舉行三場馬祭所需要的用品。就這樣，庫茹柴陀戰爭後一直在擔憂害怕的虔誠君王尤帝士提爾，取悅了人格首神哈爾依。
sb 1.12.35--人格首神聖主奎師那受尤帝士提爾王的邀請出席祭祀，以確保祭祀由具備資格的布茹阿瑪納們主持。祭祀過後，至尊主為了讓親戚高興又留下來住了幾個月。
sb 1.12.36--紹納卡啊！那以後，至尊主告別尤帝士提爾王，朵帕蒂和其他親戚，由阿爾諸那及雅杜王朝的其他成員陪伴著，啟程趕往杜瓦爾卡城。