第四篇第五章 達克沙的祭祀受重挫
4-5-1 麥垂來說：當主希瓦從納茹阿達那裏聽說自己的妻子薩緹受生物祖先達克沙的侮辱死去，自己的士兵們也被半神人瑞布們趕走時，他變得異常憤怒 。
4-5-2 怒氣衝天的主希瓦咬牙切齒，從頭上猛力扯下一縷像電光或火光一樣閃亮的頭發，他猛然站立起來，像瘋子一樣大笑著把那縷頭發用力擲在地上。
4-5-3 就這樣，一個可怕的黑色惡魔被製造出來。那個惡魔跟天空一般高，像三個太陽合在一起照射那麽耀眼。他的牙齒很可怕，頭發像熊熊燃燒的烈焰。他有成千上萬的手臂，手中拿著各式各樣的武器，肚子上掛著用人的頭骨穿成的花環。
4-5-4 那個惡魔雙手合十地問主希瓦：“我的主人，您有什麽吩咐？”以布塔納塔著稱的主希瓦命令道：“你來自我的身體，你在我的全體同伴中就是領袖。因此，去殺死達克沙和他那些在祭祀場上的士兵。”
4-5-5 麥垂來接著說：親愛的維杜茹阿，那個黑人是至尊人格首神的憤怒化身，準備執行主希瓦的命令。他認為自己有能力與所有攻擊自己的力量抗衡，於是繞拜了主希瓦。
4-5-6 主希瓦的眾多士兵吵吵嚷嚷地跟隨著那個凶猛的人物。他帶著一把巨大的三叉戟，可怕得足以殺死死亡，他腳上戴著腳鐲發出雷鳴般的響聲。
4-5-7 那時，所有聚集在祭祀場上的人，祭司、主持祭祀的人、布茹阿瑪納和他們的妻子。都奇怪周圍為什麽突然變得天昏地暗。後來當他們弄明白那是沙塵暴時，大家都焦灼不安起來。
4-5-8 他們推測塵土飛揚的原因說道：這裏既沒有刮風，也沒有牛群經過；這沙塵暴不可能是強盜們掀起的，因為強大的巴爾黑王還健在，他會懲罰他們的。那麽，這沙塵暴是從哪裏來的呢？難道星球就要毀滅了嗎？
4-5-9 正與其他女士在一起的達克沙之妻帕蘇緹，憂心忡忡地說：這危險是由達克沙造成薩緹死亡而引發的。薩緹雖然是無辜的，但卻在她姐姐們的注視下離開了軀體。
4-5-10 毀滅來臨時，主希瓦會披頭散發地用他的三叉戟刺殺世界各方的統治者。他悲壯地放聲大笑、舞蹈，像揮舞旗幟一樣把統治者的手臂甩得漫天飛舞，仿佛霹靂撕裂籠罩世界的烏雲。
4-5-11 巨大的黑人齜著可怕的牙齒。他挑動眉毛，驅散了滿天的繁星，並用身體放射出的耀眼光芒遮住了它們。達克沙的錯誤行為，連累得他父親布茹阿瑪都不能避開那憤怒的巨大展示。
4-5-12 就在人們議論紛紛時，達克沙看到天上地下四麵八方者呈現出危險的征兆。
4-5-13 親愛的維杜茹阿，主希瓦的全體隨從包圍了祭祀場。他們身材矮小，全副武裝；膚色仿佛鯊魚皮，又黑又黃。他們繞著祭祀場跑，開始製造事端。
4-5-14 其中一些士兵拉倒支撐祭祀棚的柱子，一些闖入婦女停留的場所，一些開始搗毀祭祀場，另一些進入廚房和住宿的地方。
4-5-15 他們打破祭祀用的罐子，有些士兵開始撲滅祭祀之火，有些扯下用來圍祭祀場的繩子，另一些則在場上撒尿。
4-5-16 一些士兵堵住聖人們逃跑的路，一些恐嚇聚集在祭祀場裏的女士，還有一些則捕捉正往祭祀棚外逃的半神人。
4-5-17 主希瓦的隨從瑪尼曼抓住布瑞古·牟尼，黑色惡魔維茹阿巴鐸抓住生物的祖先達克沙，另一個叫昌得沙的隨從抓住了普薩，南迪施瓦爾則抓住了半神人巴嘎。
4-5-18 石塊像雨點一樣從祭祀場上空飛落下來，使祭司和聚集在祭祀場上的人們痛苦不堪。人們害怕被砸死，爭先恐後地四散奔逃。
4-5-19 維茹阿巴鐸一把扯下布瑞古的胡子，而他那時正用雙手把祭品供奉到火中。
4-5-20 巴嘎在達克沙詛咒主希瓦時曾挑動他的眉毛，因此維茹阿巴鐸怒火萬丈地抓住他，把他推倒在地，挖出了他的雙眼。
4-5-21 由於達克沙在詛咒主希瓦時曾經齙牙，而普薩在微笑著表示讚同時也露出了自己的牙，維茹阿巴鐸便像巴拉戴瓦在阿尼如達的婚禮上進行賭博比賽時敲掉喀陵嘎君王的牙一樣，敲掉了他們倆人的牙齒。
4-5-22 接著，巨大的維茹阿巴鐸坐在達克沙的胸膛上，試圖用鋒利的武器割下達克沙的頭顱，但沒有成功。
4-5-23 他又試著用各種武器和吟唱讚歌的方法割下達克沙的頭，但仍割不下來，就連達克沙頭上的表皮都割不破。這使維茹阿巴鐸極為困惑。
4-5-24 後來，維茹阿巴鐸看到放在祭祀場上用來殺動物的木頭裝置，便用它把達克沙的頭砍了下來。
4-5-25 布塔鬼魂和惡魔等主希瓦的隨從,看到維茹阿巴鐸這麽做都高興地歡呼起來，一片喧鬧聲。在另一邊，負責做祭祀的布茹阿瑪納們則為達克沙的死而悲傷哭泣。
4-5-26 維茹阿巴鐸緊接著提起達克沙的頭顱，極其憤怒地把它扔進祭祀之火南邊的火裏當祭品。就這樣，主希瓦的隨從們毀壞了舉行祭祀所進行的一切安排。他們放火燒了整個祭祀場所後，起程返回他們主人的居所凱拉斯。
4-5-1 麥垂來說：當主希瓦從納茹阿達那裏聽說自己的妻子薩緹受生物祖先達克沙的侮辱死去，自己的士兵們也被半神人瑞布們趕走時，他變得異常憤怒 。
4-5-2 怒氣衝天的主希瓦咬牙切齒，從頭上猛力扯下一縷像電光或火光一樣閃亮的頭發，他猛然站立起來，像瘋子一樣大笑著把那縷頭發用力擲在地上。
4-5-3 就這樣，一個可怕的黑色惡魔被製造出來。那個惡魔跟天空一般高，像三個太陽合在一起照射那麽耀眼。他的牙齒很可怕，頭發像熊熊燃燒的烈焰。他有成千上萬的手臂，手中拿著各式各樣的武器，肚子上掛著用人的頭骨穿成的花環。
4-5-4 那個惡魔雙手合十地問主希瓦：“我的主人，您有什麽吩咐？”以布塔納塔著稱的主希瓦命令道：“你來自我的身體，你在我的全體同伴中就是領袖。因此，去殺死達克沙和他那些在祭祀場上的士兵。”
4-5-5 麥垂來接著說：親愛的維杜茹阿，那個黑人是至尊人格首神的憤怒化身，準備執行主希瓦的命令。他認為自己有能力與所有攻擊自己的力量抗衡，於是繞拜了主希瓦。
4-5-6 主希瓦的眾多士兵吵吵嚷嚷地跟隨著那個凶猛的人物。他帶著一把巨大的三叉戟，可怕得足以殺死死亡，他腳上戴著腳鐲發出雷鳴般的響聲。
4-5-7 那時，所有聚集在祭祀場上的人，祭司、主持祭祀的人、布茹阿瑪納和他們的妻子。都奇怪周圍為什麽突然變得天昏地暗。後來當他們弄明白那是沙塵暴時，大家都焦灼不安起來。
4-5-8 他們推測塵土飛揚的原因說道：這裏既沒有刮風，也沒有牛群經過；這沙塵暴不可能是強盜們掀起的，因為強大的巴爾黑王還健在，他會懲罰他們的。那麽，這沙塵暴是從哪裏來的呢？難道星球就要毀滅了嗎？
4-5-9 正與其他女士在一起的達克沙之妻帕蘇緹，憂心忡忡地說：這危險是由達克沙造成薩緹死亡而引發的。薩緹雖然是無辜的，但卻在她姐姐們的注視下離開了軀體。
4-5-10 毀滅來臨時，主希瓦會披頭散發地用他的三叉戟刺殺世界各方的統治者。他悲壯地放聲大笑、舞蹈，像揮舞旗幟一樣把統治者的手臂甩得漫天飛舞，仿佛霹靂撕裂籠罩世界的烏雲。
4-5-11 巨大的黑人齜著可怕的牙齒。他挑動眉毛，驅散了滿天的繁星，並用身體放射出的耀眼光芒遮住了它們。達克沙的錯誤行為，連累得他父親布茹阿瑪都不能避開那憤怒的巨大展示。
4-5-12 就在人們議論紛紛時，達克沙看到天上地下四麵八方者呈現出危險的征兆。
4-5-13 親愛的維杜茹阿，主希瓦的全體隨從包圍了祭祀場。他們身材矮小，全副武裝；膚色仿佛鯊魚皮，又黑又黃。他們繞著祭祀場跑，開始製造事端。
4-5-14 其中一些士兵拉倒支撐祭祀棚的柱子，一些闖入婦女停留的場所，一些開始搗毀祭祀場，另一些進入廚房和住宿的地方。
4-5-15 他們打破祭祀用的罐子，有些士兵開始撲滅祭祀之火，有些扯下用來圍祭祀場的繩子，另一些則在場上撒尿。
4-5-16 一些士兵堵住聖人們逃跑的路，一些恐嚇聚集在祭祀場裏的女士，還有一些則捕捉正往祭祀棚外逃的半神人。
4-5-17 主希瓦的隨從瑪尼曼抓住布瑞古·牟尼，黑色惡魔維茹阿巴鐸抓住生物的祖先達克沙，另一個叫昌得沙的隨從抓住了普薩，南迪施瓦爾則抓住了半神人巴嘎。
4-5-18 石塊像雨點一樣從祭祀場上空飛落下來，使祭司和聚集在祭祀場上的人們痛苦不堪。人們害怕被砸死，爭先恐後地四散奔逃。
4-5-19 維茹阿巴鐸一把扯下布瑞古的胡子，而他那時正用雙手把祭品供奉到火中。
4-5-20 巴嘎在達克沙詛咒主希瓦時曾挑動他的眉毛，因此維茹阿巴鐸怒火萬丈地抓住他，把他推倒在地，挖出了他的雙眼。
4-5-21 由於達克沙在詛咒主希瓦時曾經齙牙，而普薩在微笑著表示讚同時也露出了自己的牙，維茹阿巴鐸便像巴拉戴瓦在阿尼如達的婚禮上進行賭博比賽時敲掉喀陵嘎君王的牙一樣，敲掉了他們倆人的牙齒。
4-5-22 接著，巨大的維茹阿巴鐸坐在達克沙的胸膛上，試圖用鋒利的武器割下達克沙的頭顱，但沒有成功。
4-5-23 他又試著用各種武器和吟唱讚歌的方法割下達克沙的頭，但仍割不下來，就連達克沙頭上的表皮都割不破。這使維茹阿巴鐸極為困惑。
4-5-24 後來，維茹阿巴鐸看到放在祭祀場上用來殺動物的木頭裝置，便用它把達克沙的頭砍了下來。
4-5-25 布塔鬼魂和惡魔等主希瓦的隨從,看到維茹阿巴鐸這麽做都高興地歡呼起來，一片喧鬧聲。在另一邊，負責做祭祀的布茹阿瑪納們則為達克沙的死而悲傷哭泣。
4-5-26 維茹阿巴鐸緊接著提起達克沙的頭顱，極其憤怒地把它扔進祭祀之火南邊的火裏當祭品。就這樣，主希瓦的隨從們毀壞了舉行祭祀所進行的一切安排。他們放火燒了整個祭祀場所後，起程返回他們主人的居所凱拉斯。