第五篇第十六章 對章布兌帕的描述
5-16-1 帕瑞克希特·瑪哈茹阿哲對舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：布茹阿瑪納啊，你已向我解說了布-曼達拉星係的範圍為太陽光熱所及之最遠距離，也遠離月球及肉眼可見的其它星球。
5-16-2 親愛的主人，普瑞亞瓦塔·瑪哈茹阿哲的禦車之輪輾出了七條深溝，便形成了七大洋。由於這七大洋，布·曼達拉分成七大島嶼。您大致描述了它們各自的名稱、大小和特征。現在我想要更詳細的說明。請您仁慈地滿足我的願望吧！
5-16-3 當心意專注於至尊人格首神由物質自然屬性構成的外在特征——粗糙的宇宙形象時，心意就被提升到純粹善良層麵。人處在那種超然的地位，便能明白至尊人格首神，華蘇戴瓦，處在更精微的形體中本是自明的，超越於自然屬性。我的主人啊，請形象地描述，那個覆蓋整個宇宙的形體，是如何被覺察到的。
5-16-4 偉大的瑞希（聖人）舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：我親愛的國王啊！至尊人格首神的物質能量擴展無窮無盡。這個物質世界是物質品質的轉化，即使一個人有布茹阿瑪的壽命也不能解釋完全。這個物質世界中的人都不是完美的，而一個不完美的人即使不斷地進行推敲也無法對物質宇宙作出準確的描述。國王啊，盡管這樣，我還是會嚐試講解主要地域的名稱、形狀、大小和各種特征，比如布·哥樓卡（布樓卡）。
5-16-5 布·曼達拉星係就象一朵蓮花，漂浮於其中的七座大島就象七片花瓣。處於蓮心位置的章布兌帕島就如一片圓圓的荷葉，其長度和寬度各為1百萬尤佳納（8百萬英裏）。
5-16-6 章布兌帕有九洲，長度均為9,000尤佳納（72,000英裏）。以八座大山劃分疆界。
5-16-7 在各大洲或瓦爾沙中有一洲名為依拉維塔，處於蓮輪的中央。這個依拉維塔·瓦爾沙上聳立著黃金堆成的蘇梅茹山。布·曼達拉星係就象蓮花一般，而蘇梅茹山就如果皮。這座山的高度與章布兌帕的寬度一樣，換言之，即100,000尤佳納（800,000英裏）。其中有16,000尤佳納（128,000英裏）處於地下。因此這座山的海拔為84,000尤佳納（256,000英裏），山腳寬度為16,000尤佳納。
5-16-8 從依拉維塔·瓦爾沙向北——再向北，依次排列著三座大山，名為尼拉、水塔和舜嘎萬。冉亞卡洲、黑冉瑪雅洲和庫茹洲三個瓦爾沙便以這三山為界，三山將它們彼此分開。山的寬度均為2，000尤佳納（英裏）。它們縱長地向東西方向延伸，一直到鹹水之洋海邊。從南向北，每座山的長度為前座山的十分之一，不過高度都是一樣的。
5-16-9 同樣，依拉維塔洲的南部有三座東西走向的大山，（自北向南）分別名為尼沙達、黑瑪庫塔和喜馬拉雅，每座山高達10，000尤佳納（英裏）。它們是哈爾依洲、克音普茹沙洲和巴如阿特洲（印度）三個大洲的分界。
5-16-10 同理，依拉維塔·瓦爾沙的東麵和西麵各有兩座大山，分別名為五勒亞萬和甘達瑪達納。這兩座山的海拔均為2000尤佳納（英裏），向北一直延伸到尼拉山脈，向南延伸到尼沙達山脈。它們劃分了依拉維塔·瓦爾沙之地，凱圖拉·瓦爾沙之地和巴鐸刷-巴爾沙之地的疆界。
5-16-11 在名為蘇梅茹的巨山四周有四座大山即曼達拉、梅茹曼達拉、蘇帕刷和庫穆達，象玉帶一樣環繞著蘇梅茹山。這些山的高度和長度均計算為尤佳納（英裏）。
5-16-12 各山巔上分別矗立著一棵芒果樹，一棵蒲桃樹、一棵卡丹芭樹和一棵榕樹，仿佛旗杆一般。這些樹的寬度均為100尤佳納（800）英裏，高達1100尤佳納（8800英裏）。它們的枝條覆蓋了半徑1100尤佳納的地方。
5-16- 13-14 帕瑞克希特·瑪哈茹阿哲啊！巴茹阿特王朝的佼佼者呀，在這四座山之間有四個大湖。第一個湖水味如牛奶，第二個象蜂蜜，第三個象甘蔗汁，第四個象純水充盈。象希達哈、查冉納和甘達爾瓦這樣的天人，也稱為半神人，享用著這些湖泊。結果便自然而然地達到了瑜伽的完美境界，比如使自己變得比最小的還要小，比最大的還要大，還有四座天堂花園，分別稱為南達納、榮陀茹阿塔、外波茹阿佳卡和薩爾瓦透巴鐸。
5-16-15 半神人中出類拔萃的人物與他們如同天堂美景的裝飾物一般的妻子一道在這些花園中嬉戲，而地位較低的半神人甘達爾瓦就在那裏歌頌他們的榮耀。
5-16-16 曼達拉的山腰低處有一棵名為戴瓦儲塔的芒果樹。這棵樹高達1100尤佳納。大如山頂，味美如甘露的芒果從樹梢落下，天堂居民非常喜歡。
5-16-17 當所有堅硬的果實從高處落到地上時，便會裂開，甜美芳香的果汁流淌出來，因與其它香味混合而愈發芬芳。果汁形成瀑布，從山上落下，最後匯流成河，名為阿茹諾達，它令人愉快地流經依拉維塔的東部。
5-16-18 亞克刹的虔誠的妻子們是協助主希瓦之妻巴瓦妮的貼身女仆。她們因為飲了阿茹諾達河水，遍身生香，空氣中彌漫的香味在方圓八十英裏之內都聞得到。
5-16-19 同樣，章布樹的果實其大如象，果肉盈實，並有小籽，從高處落地時開裂成數瓣，果汁匯成河名叫章布-納迪。這條發源於梅茹曼達拉頂峰的果汁河下落一萬尤佳納的距離，一直流到了依拉維塔的南部，使整個依拉維塔之地充盈果汁。
5-16-20-21 章布·納迪河岸上的泥土被流動的果汁浸潤，又經陽光和空氣蒸發，便形成了大量的黃金，稱為章布-納達。天堂居民用於各種裝飾。因此天堂星宿的居民們以及他們年輕的妻子們頭戴金盔，腕套金鐲，腰係金帶，渾身金光閃閃，輝煌炫目，享受著生活。
5-16-22 蘇帕刷山側麵聳立著一棵參天大樹，這棵名為瑪哈卡丹芭的大樹聞名遐邇。從它的樹洞裏流出五條蜂蜜河流，每條河流的寬度約為五瓦亞瑪。蜂蜜源源不斷地從蘇帕刷山巔流淌下來，從西邊開始繞整個依拉維塔·瓦爾沙流了一圈，使得這一片土地香氣四溢。
5-16-23 飲過那蜂蜜的人口中的芬芳，被空氣攜帶著，飄香了方圓100尤佳納的土地。
5-16-24 類似的庫穆達山上長著一棵巨大榕樹，因為主要枝幹就有一百根之多而得名沙塔瓦勒沙。這些幹上又生根，根部又流出眾多的河流。這些河從山巔一直流到依拉維塔之地的北部，造福了這一方居民。奔騰的河水使那裏的居民有充足的牛奶、酸奶、蜂蜜、酥油、糖漿、穀物、衣服、床墊、座位和裝飾品。他們渴望的對象都供應充分，他們繁榮，因此快樂。
5-16-25 在這個物質世界裏，享用這些流淌的河流產品的居民，無皺紋華發。他們從無疲倦之感，呼吸也不會給軀體帶來難聞的氣味。他們不會衰老、疾病或早夭，也不受嚴冬盛夏之苦，身體也不會失去光芒。他們無憂無慮，生活快樂，直至死亡。
5-16-26 群峰環繞梅茹山腳，景色秀美，恰如蓮花渦輪四周的細絲。它們的名字是庫朗嘎、庫茹阿爾、庫蘇巴、外康卡、垂庫塔、希西爾、帕妲嘎、茹查卡、尼沙達、斯尼瓦薩、卡皮拉、三卡、外杜爾雅、佳茹迪、航沙、日沙巴、那嘎、卡朗佳爾和納茹阿達。
5-16-27 蘇梅茹山的東邊聳立著兩座大山，名為佳塔爾和戴瓦庫塔，南北走向，綿延尤佳納（英裏）。同樣蘇梅茹西邊也屹立著兩座大山，名為帕瓦那和帕瑞亞陀，走向和長度與東邊的山脈一樣。凱拉斯山和卡茹阿維爾山雄崛起於蘇梅茹山的南麵，是東西走向，長尤佳納，垂順嘎山和馬卡爾山位於蘇梅茹山的北麵，東西走向，長度跟南部一致。這些山的高度和寬度均為2000尤佳納（英裏）。蘇梅茹山被這八座大山環繞，由純金堆成，如火一般鮮明耀眼。
5-16-28 梅茹山頂的正中央便是主布茹阿瑪的城鎮。四邊每一方向都有一千萬尤佳納長（八千萬英裏）。因為全是由黃金砌成，所以學識淵博的學者和聖哲們稱之為沙塔考比。
5-16-29 在各個方向環繞布茹阿瑪普瑞——布茹阿瑪城的是星係的八位主要大神的居所，以天帝因鐸為首。這些居所的構造與布茹阿瑪普瑞相似，不過規模隻有後者的。
5-16-1 帕瑞克希特·瑪哈茹阿哲對舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：布茹阿瑪納啊，你已向我解說了布-曼達拉星係的範圍為太陽光熱所及之最遠距離，也遠離月球及肉眼可見的其它星球。
5-16-2 親愛的主人，普瑞亞瓦塔·瑪哈茹阿哲的禦車之輪輾出了七條深溝，便形成了七大洋。由於這七大洋，布·曼達拉分成七大島嶼。您大致描述了它們各自的名稱、大小和特征。現在我想要更詳細的說明。請您仁慈地滿足我的願望吧！
5-16-3 當心意專注於至尊人格首神由物質自然屬性構成的外在特征——粗糙的宇宙形象時，心意就被提升到純粹善良層麵。人處在那種超然的地位，便能明白至尊人格首神，華蘇戴瓦，處在更精微的形體中本是自明的，超越於自然屬性。我的主人啊，請形象地描述，那個覆蓋整個宇宙的形體，是如何被覺察到的。
5-16-4 偉大的瑞希（聖人）舒卡戴瓦·哥斯瓦米說：我親愛的國王啊！至尊人格首神的物質能量擴展無窮無盡。這個物質世界是物質品質的轉化，即使一個人有布茹阿瑪的壽命也不能解釋完全。這個物質世界中的人都不是完美的，而一個不完美的人即使不斷地進行推敲也無法對物質宇宙作出準確的描述。國王啊，盡管這樣，我還是會嚐試講解主要地域的名稱、形狀、大小和各種特征，比如布·哥樓卡（布樓卡）。
5-16-5 布·曼達拉星係就象一朵蓮花，漂浮於其中的七座大島就象七片花瓣。處於蓮心位置的章布兌帕島就如一片圓圓的荷葉，其長度和寬度各為1百萬尤佳納（8百萬英裏）。
5-16-6 章布兌帕有九洲，長度均為9,000尤佳納（72,000英裏）。以八座大山劃分疆界。
5-16-7 在各大洲或瓦爾沙中有一洲名為依拉維塔，處於蓮輪的中央。這個依拉維塔·瓦爾沙上聳立著黃金堆成的蘇梅茹山。布·曼達拉星係就象蓮花一般，而蘇梅茹山就如果皮。這座山的高度與章布兌帕的寬度一樣，換言之，即100,000尤佳納（800,000英裏）。其中有16,000尤佳納（128,000英裏）處於地下。因此這座山的海拔為84,000尤佳納（256,000英裏），山腳寬度為16,000尤佳納。
5-16-8 從依拉維塔·瓦爾沙向北——再向北，依次排列著三座大山，名為尼拉、水塔和舜嘎萬。冉亞卡洲、黑冉瑪雅洲和庫茹洲三個瓦爾沙便以這三山為界，三山將它們彼此分開。山的寬度均為2，000尤佳納（英裏）。它們縱長地向東西方向延伸，一直到鹹水之洋海邊。從南向北，每座山的長度為前座山的十分之一，不過高度都是一樣的。
5-16-9 同樣，依拉維塔洲的南部有三座東西走向的大山，（自北向南）分別名為尼沙達、黑瑪庫塔和喜馬拉雅，每座山高達10，000尤佳納（英裏）。它們是哈爾依洲、克音普茹沙洲和巴如阿特洲（印度）三個大洲的分界。
5-16-10 同理，依拉維塔·瓦爾沙的東麵和西麵各有兩座大山，分別名為五勒亞萬和甘達瑪達納。這兩座山的海拔均為2000尤佳納（英裏），向北一直延伸到尼拉山脈，向南延伸到尼沙達山脈。它們劃分了依拉維塔·瓦爾沙之地，凱圖拉·瓦爾沙之地和巴鐸刷-巴爾沙之地的疆界。
5-16-11 在名為蘇梅茹的巨山四周有四座大山即曼達拉、梅茹曼達拉、蘇帕刷和庫穆達，象玉帶一樣環繞著蘇梅茹山。這些山的高度和長度均計算為尤佳納（英裏）。
5-16-12 各山巔上分別矗立著一棵芒果樹，一棵蒲桃樹、一棵卡丹芭樹和一棵榕樹，仿佛旗杆一般。這些樹的寬度均為100尤佳納（800）英裏，高達1100尤佳納（8800英裏）。它們的枝條覆蓋了半徑1100尤佳納的地方。
5-16- 13-14 帕瑞克希特·瑪哈茹阿哲啊！巴茹阿特王朝的佼佼者呀，在這四座山之間有四個大湖。第一個湖水味如牛奶，第二個象蜂蜜，第三個象甘蔗汁，第四個象純水充盈。象希達哈、查冉納和甘達爾瓦這樣的天人，也稱為半神人，享用著這些湖泊。結果便自然而然地達到了瑜伽的完美境界，比如使自己變得比最小的還要小，比最大的還要大，還有四座天堂花園，分別稱為南達納、榮陀茹阿塔、外波茹阿佳卡和薩爾瓦透巴鐸。
5-16-15 半神人中出類拔萃的人物與他們如同天堂美景的裝飾物一般的妻子一道在這些花園中嬉戲，而地位較低的半神人甘達爾瓦就在那裏歌頌他們的榮耀。
5-16-16 曼達拉的山腰低處有一棵名為戴瓦儲塔的芒果樹。這棵樹高達1100尤佳納。大如山頂，味美如甘露的芒果從樹梢落下，天堂居民非常喜歡。
5-16-17 當所有堅硬的果實從高處落到地上時，便會裂開，甜美芳香的果汁流淌出來，因與其它香味混合而愈發芬芳。果汁形成瀑布，從山上落下，最後匯流成河，名為阿茹諾達，它令人愉快地流經依拉維塔的東部。
5-16-18 亞克刹的虔誠的妻子們是協助主希瓦之妻巴瓦妮的貼身女仆。她們因為飲了阿茹諾達河水，遍身生香，空氣中彌漫的香味在方圓八十英裏之內都聞得到。
5-16-19 同樣，章布樹的果實其大如象，果肉盈實，並有小籽，從高處落地時開裂成數瓣，果汁匯成河名叫章布-納迪。這條發源於梅茹曼達拉頂峰的果汁河下落一萬尤佳納的距離，一直流到了依拉維塔的南部，使整個依拉維塔之地充盈果汁。
5-16-20-21 章布·納迪河岸上的泥土被流動的果汁浸潤，又經陽光和空氣蒸發，便形成了大量的黃金，稱為章布-納達。天堂居民用於各種裝飾。因此天堂星宿的居民們以及他們年輕的妻子們頭戴金盔，腕套金鐲，腰係金帶，渾身金光閃閃，輝煌炫目，享受著生活。
5-16-22 蘇帕刷山側麵聳立著一棵參天大樹，這棵名為瑪哈卡丹芭的大樹聞名遐邇。從它的樹洞裏流出五條蜂蜜河流，每條河流的寬度約為五瓦亞瑪。蜂蜜源源不斷地從蘇帕刷山巔流淌下來，從西邊開始繞整個依拉維塔·瓦爾沙流了一圈，使得這一片土地香氣四溢。
5-16-23 飲過那蜂蜜的人口中的芬芳，被空氣攜帶著，飄香了方圓100尤佳納的土地。
5-16-24 類似的庫穆達山上長著一棵巨大榕樹，因為主要枝幹就有一百根之多而得名沙塔瓦勒沙。這些幹上又生根，根部又流出眾多的河流。這些河從山巔一直流到依拉維塔之地的北部，造福了這一方居民。奔騰的河水使那裏的居民有充足的牛奶、酸奶、蜂蜜、酥油、糖漿、穀物、衣服、床墊、座位和裝飾品。他們渴望的對象都供應充分，他們繁榮，因此快樂。
5-16-25 在這個物質世界裏，享用這些流淌的河流產品的居民，無皺紋華發。他們從無疲倦之感，呼吸也不會給軀體帶來難聞的氣味。他們不會衰老、疾病或早夭，也不受嚴冬盛夏之苦，身體也不會失去光芒。他們無憂無慮，生活快樂，直至死亡。
5-16-26 群峰環繞梅茹山腳，景色秀美，恰如蓮花渦輪四周的細絲。它們的名字是庫朗嘎、庫茹阿爾、庫蘇巴、外康卡、垂庫塔、希西爾、帕妲嘎、茹查卡、尼沙達、斯尼瓦薩、卡皮拉、三卡、外杜爾雅、佳茹迪、航沙、日沙巴、那嘎、卡朗佳爾和納茹阿達。
5-16-27 蘇梅茹山的東邊聳立著兩座大山，名為佳塔爾和戴瓦庫塔，南北走向，綿延尤佳納（英裏）。同樣蘇梅茹西邊也屹立著兩座大山，名為帕瓦那和帕瑞亞陀，走向和長度與東邊的山脈一樣。凱拉斯山和卡茹阿維爾山雄崛起於蘇梅茹山的南麵，是東西走向，長尤佳納，垂順嘎山和馬卡爾山位於蘇梅茹山的北麵，東西走向，長度跟南部一致。這些山的高度和寬度均為2000尤佳納（英裏）。蘇梅茹山被這八座大山環繞，由純金堆成，如火一般鮮明耀眼。
5-16-28 梅茹山頂的正中央便是主布茹阿瑪的城鎮。四邊每一方向都有一千萬尤佳納長（八千萬英裏）。因為全是由黃金砌成，所以學識淵博的學者和聖哲們稱之為沙塔考比。
5-16-29 在各個方向環繞布茹阿瑪普瑞——布茹阿瑪城的是星係的八位主要大神的居所，以天帝因鐸為首。這些居所的構造與布茹阿瑪普瑞相似，不過規模隻有後者的。