10-49-5～6.琨緹和維杜茹阿向阿庫茹阿描述了兌塔瓦施陀之子邪惡意圖的細節，他們不能忍受琨緹之子的出色品質——如他們強大的影響力、精湛的武藝、身體的力量、勇猛、謙卑——以及市民們對他們的強烈愛戴。琨緹和維杜茹阿還告訴那庫茹阿，兌塔瓦施陀的兒子如何試圖毒死潘達瓦，以及策劃類似的陰謀。
10-49-7.琨緹黛薇，借著兄弟阿庫茹阿的來訪，秘密地找到他。她一麵回憶起自己的出生地，一麵滿眼含淚地講話。
10-49-8.琨緹皇後說：哦，溫柔的人，我的父母、兄弟、姐妹、子侄、家中的女子和閨中密友們都還記得我們嗎？
10-49-9.我的侄子奎師那，至尊之人，他奉獻者同情的庇護者，還記得他姑姑的孩子們嗎？蓮花眼的茹阿瑪也還記得他們嗎？
10-49-10.我現在在敵人中間受苦，就像一頭狼群中的母鹿，奎師那會不會來用祂的言語安慰我和我失去父親的孩子們？
10-49-11.奎師那，奎師那！哦，了不起的瑜伽師！哦，至尊的靈魂，宇宙的保護者！哦，哥文達！請保護已經向你臣服的我。我和兒子們正備受侵擾。
10-49-12.對於恐懼死亡和出生的人，我看到除了你賜予解脫的蓮花足外沒有其它庇護，因為你是至尊的主。
10-49-13.我向你，奎師那，至尊的純粹，絕對真理和超靈，純粹奉獻服務之主，所有的知識的源頭致以頂拜。我到你這裏尋求庇護。
10-49-14.舒卡戴瓦?哥斯瓦米說：哦，國王，這樣地冥想著她的家人以及奎師那，宇宙之主。你的曾祖母琨緹黛薇開始在悲痛中哭泣。
10-49-15.分享著琨緹皇後痛苦和快樂的阿庫茹阿和傑出的維杜茹阿都在安慰皇後，提醒她，她的兒子們出生的非凡方式。
10-49-16.兌塔瓦施陀國王對他兒子們的強烈情感使得他不公正地對待潘達瓦。就在離開前，阿庫茹阿找到正坐在朋友們和支持者中間的國王，向他講述了他的親人——主奎師那和主巴拉茹阿瑪——出於友誼而發出的訊息。
10-49-17.阿庫茹阿說：哦，我親愛的維祺陀維雅之子，哦，庫茹族的光宗耀祖者，你的兄弟潘度已經離世，你現在已接管了皇位。
10-49-18.通過虔敬地保護大地，用你高貴的品行使你的臣民快樂，並且平等地對待你的親屬，你無疑將會獲得成功和榮耀。
10-49-19.但是，如果你與之相反的行事，這個世界的人們會譴責你，而在下一生你會進入地獄的黑暗。因此，對潘度和你自己的兒子們保持平等的對待吧。
10-49-20.在這個世界，沒有人同其他人有任何永恒的關係，哦，國王。我們甚至不能永遠地留在我們自己的身體裏，更不要說我們的妻子、孩子以及其他了。
10-49-7.琨緹黛薇，借著兄弟阿庫茹阿的來訪，秘密地找到他。她一麵回憶起自己的出生地，一麵滿眼含淚地講話。
10-49-8.琨緹皇後說：哦，溫柔的人，我的父母、兄弟、姐妹、子侄、家中的女子和閨中密友們都還記得我們嗎？
10-49-9.我的侄子奎師那，至尊之人，他奉獻者同情的庇護者，還記得他姑姑的孩子們嗎？蓮花眼的茹阿瑪也還記得他們嗎？
10-49-10.我現在在敵人中間受苦，就像一頭狼群中的母鹿，奎師那會不會來用祂的言語安慰我和我失去父親的孩子們？
10-49-11.奎師那，奎師那！哦，了不起的瑜伽師！哦，至尊的靈魂，宇宙的保護者！哦，哥文達！請保護已經向你臣服的我。我和兒子們正備受侵擾。
10-49-12.對於恐懼死亡和出生的人，我看到除了你賜予解脫的蓮花足外沒有其它庇護，因為你是至尊的主。
10-49-13.我向你，奎師那，至尊的純粹，絕對真理和超靈，純粹奉獻服務之主，所有的知識的源頭致以頂拜。我到你這裏尋求庇護。
10-49-14.舒卡戴瓦?哥斯瓦米說：哦，國王，這樣地冥想著她的家人以及奎師那，宇宙之主。你的曾祖母琨緹黛薇開始在悲痛中哭泣。
10-49-15.分享著琨緹皇後痛苦和快樂的阿庫茹阿和傑出的維杜茹阿都在安慰皇後，提醒她，她的兒子們出生的非凡方式。
10-49-16.兌塔瓦施陀國王對他兒子們的強烈情感使得他不公正地對待潘達瓦。就在離開前，阿庫茹阿找到正坐在朋友們和支持者中間的國王，向他講述了他的親人——主奎師那和主巴拉茹阿瑪——出於友誼而發出的訊息。
10-49-17.阿庫茹阿說：哦，我親愛的維祺陀維雅之子，哦，庫茹族的光宗耀祖者，你的兄弟潘度已經離世，你現在已接管了皇位。
10-49-18.通過虔敬地保護大地，用你高貴的品行使你的臣民快樂，並且平等地對待你的親屬，你無疑將會獲得成功和榮耀。
10-49-19.但是，如果你與之相反的行事，這個世界的人們會譴責你，而在下一生你會進入地獄的黑暗。因此，對潘度和你自己的兒子們保持平等的對待吧。
10-49-20.在這個世界，沒有人同其他人有任何永恒的關係，哦，國王。我們甚至不能永遠地留在我們自己的身體裏，更不要說我們的妻子、孩子以及其他了。