路易怔了怔。魂魄回來了，他又還原成了英武的路易。“你幫幫我呀。”晚江做出拿不動那些炭灰的樣子，身子斜出去，胯支得老遠。這樣的嗲許多年前就從仁仁身上蛻去了。
路易忙走上來，接過她手裏的簸箕。手跟手相遇，熱熱地錯過、相離。這類觸摸像那些目光一樣深奧，講著它們自己的對白，成了一種隻在他們之間流通的語言。這語言不可詮譯，心靈與肉體卻都懂得。
“你們想照相嗎？”路易用漢語說道。他很少說中文，僅拿中文來出洋相；他若想做活寶就說中文。而眼下他一本正經，沒有一點耍猴的意思。
“我們不想照相。”仁仁把路易五音不全的中文照搬過來。
“那你們想幹什麽？”路易沒意識到仁仁在取樂他，或意識到了也不介意。
“我們就想無聊。”仁仁又說。
晚江笑出聲來，遠比仁仁天真無邪。路易卻很快端出相機來。他拍照比進靶場打靶還快，對準仁仁一陣猛掃。
“給我留點那個。”他不會說“草莓”。
晚江在一邊說：“草莓。”
他轉過相機，對準晚江。他學舌地：“草莓。”他說成一個陰平，一個陽平。
晚江通過相機對他笑。她要把火力從女兒那裏吸引過來。她豁出去了，命也不要地笑著。
路易趕緊把相機挪開，看看他的繼母怎麽了。她看著他，意思是：怎麽，這個笑還不夠花癡嗎？他馬上又把臉藏到相機後麵，一時間焦距亂七八糟。他把晚江的臉拉近，更近，近到了很放肆的地步。他身體深處有靜默的呻吟。他生命的一半，是亞洲的，和這女人相同。他就把她拉到自己跟前，好好地對照那一半相同。這就是了，他身上稍深的一層膚色，稍細膩的那些肌膚；那些黑色的毛發。他的黑色毛發，便也是她的。
路易走過去，手扶了扶晚江的腰肢，說：“稍微轉過去一點。這樣，好的。”他的左手撐貼在她的上腹部，聲音沙啞。
她看他一眼。他馬上抽開手，目光掉落到地上。她笑了，笑的內容曖昧而複雜。隻要你不去禍害我女兒，要我什麽都行。她和他之間反正有一萬種不可能。而他和女孩，下一分鍾就可能生出一萬種可能。她故意把身體擰得過了分，給他糾正她的餘地。他果然中計，手扳著她的肩，下巴。那手指上沒長毛，謝天謝地。是跟她相同的那一半使他有了亞洲人光潤的手。她看那手離她的胸隻有兩寸。他和她突然來了個對視，兩人同時知道那隻手想做什麽。她穿的吊帶連衣裙極軟極薄，下麵那具肉體的所有變化都一清二楚地投射在它上麵──
路易一清二楚地看見了九華和仁仁曾經吮吸過的。
路易心裏一陣妒忌和羨慕。他沒有吮過那些圓圓的乳頭，多麽不公道。那兩個圓圓的突起就在咫尺，它們還在飽滿，還在膨脹。
“這樣行不行？”她知道他視覺的一部份逗留在她身體的哪一帶。
“這樣──”他的右手滑落到她腰和臀之間，左手將她右肩往後一推。
路易的氣息擁住晚江。他的氣息也沒有變。十年前她來到這家裏，他在上大學一年級。他的臥室空著，他的氣息都在那裏彌留。晚江記得那時路易是從來不出現的；每次寒暑假回來，他總花一半時間在睡覺，另一半時間出門，因而他和她的正麵會晤，是在他的畢業大典上。路易的氣息十分年輕，和十年前一模一樣。晚江精通廚藝，因而她靠氣息去感知一切。她感覺路易的氣息在進犯她。
“你今天怎麽淨說中文呀？”她笑著問他。
“我有時在酒店裏也說。酒店裏每個月都會來一個中國代表團。”路易在相機後麵說道，“我小時候，在美國人裏講中文，在中國人裏講英文。”他露在相機下麵的半個麵孔哈哈地笑起來。他不介意暴露自己有多麽嘩眾取寵。
晚江看見另一隻貓也投奔了仁仁。貓對氣息更敏感。正如晚江能嗅出食物的鹹淡，鮮美與否，貓能嗅出人的善意、慷慨。兩隻貓不久就把舌頭伸進煉乳裏去了。仁仁就與貓共餐：兩條貓舌頭和仁仁捏草莓的手指起落有致、秩序井然，非常文明的一個小部落。
路易站在晚江對麵，思考下麵一張照片的畫麵。他走神走得一塌糊塗。晚江得逞了，她要的就是這個。她抬起雙臂挽頭發，問路易是否可以來一張發型不同的。路易看她一眼，有點招架不住地笑一下。他突然看見蘇的地下室窗台上有一堆橡皮筋，送報人捆廣告用的。蘇攢一切破爛。他取了一根紫色橡皮筋，遞給晚江，要她用它固定頭發。兩人在此時對看一眼。
“你幫我吧。”晚江一轉身，給他一個脊背，“我手髒”。
他的手指膽怯地上來了。她感到他從來沒擺弄過任何女人的頭發。手指頭是處子，動作又笨重又無效率。星星點點的疼痛來了，晚江兩手背向腦後，領他的路。
“以後給你女朋友幫忙，就會好很多。”
他的呼吸吹在她脖子上。頭發下麵，是一片涼颼颼的赤裸。他的手摸了一下她脖子。她不追究他是有意還是無意。給仁仁點燃的導火索暗中給轉了方向，晚江看那火花一徑朝自己爆來。
“我跟我女朋友吹啦。”他假裝大大咧咧地說。
“哪一位女朋友？”
路易一愣，又哈哈地笑起來。頭發掙脫了他的手。
“說。哪一個啊？”
“我最喜歡的那個。”
晚江自己來擺頭發。兩個胳肢窩亮出來，顯得那樣隱私，路易臉紅了。她見他臉紅，小腹根部一陣驚醒。路易說她這樣的神色很好，保持住它。他便向後退了幾步。他不能不退遠些，一身都是熱辣辣的欲望。晚江想，這個英俊的雜種還是純潔的。
路易要晚江把那個姿勢和神情固定住。他一直用長焦距把她往近處拉。誰也不必識破真實感覺，這些感覺是無人認領的。它們沒有名份；“無名份”可真能藏汙納垢啊。而路易和仁仁，卻可以有名份。那她晚江就慘了，輸掉九華，還要再輸掉仁仁。她最終連路易給她的這點無名份感覺都要輸掉。
車庫門的自動門關響了。路易和晚江同時鬆口氣：玩感覺就玩到這裏吧。瀚夫瑞回來了，帶回三個聖約翰大學的校友。他們剛參加了一個校友的葬禮。這是一年之內舉行的第三個聖約翰校友會葬禮。瀚夫瑞從不邀請晚江出席這類葬禮。他甚至不向她說明他的去向。她隻是留心到他著裝的標準：一旦他穿戴起最考究的服飾，她就知道他出席校友的葬禮去了。她也明白一個規律，葬禮後瀚夫瑞總會把外地出席者帶回家來，敘敘舊，再吃一餐晚飯。
瀚夫瑞一身隆重的禮服來到後院，叫晚江準備一些酒和小菜。他說：“開那瓶30年的merlot吧。”
“少喝點酒吧，天這麽熱。”晚江脫口說道，同時她心裏問自己：我心虛什麽？一櫃子珍藏酒給偷喝光了跟我有什麽相幹？
“他們難得來，我看至少要開一瓶35的burgundy。”他走進餐室。
她想，出席葬禮是有益的，讓瀚夫瑞這樣節製一生的人也瘋一瘋。“那也該是餐後喝啊。”她說，同時又是一陣不解：我操的什麽心？紙遲早包不住火。
卻不料瀚夫瑞同意了。他說：“好吧，那就晚餐之後喝。”他把拉開的酒櫃門又關上。
晚餐是露天的。後廊台上擺開一張長形折疊餐桌，晚江在台階下麵的炭烤爐上主廚，路易和仁仁輪流做服務生，端菜、上飲料。兩人在台階上相遇，總是相互損一句：走這麽慢，長胖了吧？誰長胖了？你才胖呢。我給你十塊錢，你去稱稱體重？我給你二十塊，你也不敢稱。……
混血小子和女孩誰也不吃誰的虧，針鋒相對地挑逗。每完成一個回合，兩個臉上就增添一層光澤。
太陽還沒落盡。陽光裏，瀚夫瑞和三個老校友穿著隆重的禮服，談著五十年前的校園生活。一個校友染的黑發黑得過份了，你感覺那黑色隨時要流下來。他講起學校的戲劇俱樂部，很快老校友你一句我一句背誦起莎士比亞來。瀚夫瑞臉油光光的，忽然叫住仁仁。
“howallocasionsdoinformagainstme……下麵呢，仁仁？”
仁仁塞了滿嘴的烤肉，看著老繼父。他們在說什麽她一句也沒聽見。
“她六歲的時候，這一整段都背得下來。”瀚夫瑞煽動地看著仁仁，“再提醒你一句，仁仁─andspurmydullrevenge……想起來了吧？”
仁仁垂下眼皮，下巴卻還翹著。她不是記不得，而是不想配合。她也不知道這一刻的對立是怎麽回事。她覺得母親在烤爐前懸著身體，吃力地聽著餐桌上的反應。
“whatisaman……”染黑發的老校友進一步為仁仁提詞。他的英文講出許多小調兒來。
仁仁把嘴裏的食物吞咽下去，迅速做了個白眼，又去瞪那老校友。這是她最得罪人的神氣，但老校友們都是給年輕人得罪。
“不記得了？”瀚夫瑞說，“《哈姆雷特》嘛!”
路易專心地切下一片肉。他不忍去看瀚夫瑞的精彩節目冷了場。
“……哈姆雷特？”仁仁終於開口了。她看見四個老年男性的臉包圍著她。母親一動不動，連烤肉架上的肉也靜默下去，不敢“吱吱”作響了。“ifhischiefgoodandmarketofhistimebebuttosleepandfeed？abeast，nomore.”仁仁背誦起來。
三個老校友聽著聽著，頭禁不住晃起來。他們心想，莎士比亞在這小丫頭嘴裏，是真好聽啊；她的英文多隨便、自然，不像瀚夫瑞，棱角是有的，卻是仔細捏出來的。三個人一齊給她鼓掌。仁仁給路易一個鬼臉。
瀚夫瑞想把得意藏起來，卻沒藏住，嘴一鬆，笑出聲來。笑完他說：“小的時候念得比現在要好。再來一遍，仁仁。‘abeast，nomore。’”
仁仁盡量念出瀚夫瑞的調子：“abeast，nomore.”
瀚夫瑞玩味一會兒，還是不滿足，要仁仁再來一遍。很快仁仁就念了六七遍。瀚夫瑞不斷地說，好多了，還差一點點就完美了。仁仁孜孜不倦地再念一遍。瀚夫瑞對三個老校友說，她小的時候，每回想吃巧克力，就對他大聲背誦一段；小時候仁仁背得下來幾十段莎士比亞。老校友們一次一次把刮目相看的臉轉向仁仁。瀚夫瑞說仁仁六歲的時候，一背《哈姆雷特》就會皺起小眉毛，揚起小臉，背起兩隻小手。他喝得稍微多了一點，嗓門大很多，一滴油落在禮服前襟上。
“仁仁。來一遍。”瀚夫瑞說，“站起來呀!”
女孩看著老繼父，嘴微微張開，表情中的那句話很清楚：虧你想得出來。
“來呀。”瀚夫瑞催促道。
仁仁近一步瞪著老繼父：你吃錯藥啦？她臉上含一個惡心的微笑。老年人看慣了年輕人的這副嫌惡表情，一點也不覺得冒犯。三個老校友認為仁仁這時刻的樣子很逗樂，讓他們對瀚夫瑞油然生出一股羨慕：一個人有了如此年幼的女兒，就能沾些光自己也年輕年輕。
瀚夫瑞說：“仁仁你還記得小時候吧？是不是這樣背著兩隻手說：abeast，nomore。”他轉向路易：“仁仁小時候是這樣吧？”
路易忙走上來，接過她手裏的簸箕。手跟手相遇，熱熱地錯過、相離。這類觸摸像那些目光一樣深奧，講著它們自己的對白，成了一種隻在他們之間流通的語言。這語言不可詮譯，心靈與肉體卻都懂得。
“你們想照相嗎？”路易用漢語說道。他很少說中文，僅拿中文來出洋相；他若想做活寶就說中文。而眼下他一本正經，沒有一點耍猴的意思。
“我們不想照相。”仁仁把路易五音不全的中文照搬過來。
“那你們想幹什麽？”路易沒意識到仁仁在取樂他，或意識到了也不介意。
“我們就想無聊。”仁仁又說。
晚江笑出聲來，遠比仁仁天真無邪。路易卻很快端出相機來。他拍照比進靶場打靶還快，對準仁仁一陣猛掃。
“給我留點那個。”他不會說“草莓”。
晚江在一邊說：“草莓。”
他轉過相機，對準晚江。他學舌地：“草莓。”他說成一個陰平，一個陽平。
晚江通過相機對他笑。她要把火力從女兒那裏吸引過來。她豁出去了，命也不要地笑著。
路易趕緊把相機挪開，看看他的繼母怎麽了。她看著他，意思是：怎麽，這個笑還不夠花癡嗎？他馬上又把臉藏到相機後麵，一時間焦距亂七八糟。他把晚江的臉拉近，更近，近到了很放肆的地步。他身體深處有靜默的呻吟。他生命的一半，是亞洲的，和這女人相同。他就把她拉到自己跟前，好好地對照那一半相同。這就是了，他身上稍深的一層膚色，稍細膩的那些肌膚；那些黑色的毛發。他的黑色毛發，便也是她的。
路易走過去，手扶了扶晚江的腰肢，說：“稍微轉過去一點。這樣，好的。”他的左手撐貼在她的上腹部，聲音沙啞。
她看他一眼。他馬上抽開手，目光掉落到地上。她笑了，笑的內容曖昧而複雜。隻要你不去禍害我女兒，要我什麽都行。她和他之間反正有一萬種不可能。而他和女孩，下一分鍾就可能生出一萬種可能。她故意把身體擰得過了分，給他糾正她的餘地。他果然中計，手扳著她的肩，下巴。那手指上沒長毛，謝天謝地。是跟她相同的那一半使他有了亞洲人光潤的手。她看那手離她的胸隻有兩寸。他和她突然來了個對視，兩人同時知道那隻手想做什麽。她穿的吊帶連衣裙極軟極薄，下麵那具肉體的所有變化都一清二楚地投射在它上麵──
路易一清二楚地看見了九華和仁仁曾經吮吸過的。
路易心裏一陣妒忌和羨慕。他沒有吮過那些圓圓的乳頭，多麽不公道。那兩個圓圓的突起就在咫尺，它們還在飽滿，還在膨脹。
“這樣行不行？”她知道他視覺的一部份逗留在她身體的哪一帶。
“這樣──”他的右手滑落到她腰和臀之間，左手將她右肩往後一推。
路易的氣息擁住晚江。他的氣息也沒有變。十年前她來到這家裏，他在上大學一年級。他的臥室空著，他的氣息都在那裏彌留。晚江記得那時路易是從來不出現的；每次寒暑假回來，他總花一半時間在睡覺，另一半時間出門，因而他和她的正麵會晤，是在他的畢業大典上。路易的氣息十分年輕，和十年前一模一樣。晚江精通廚藝，因而她靠氣息去感知一切。她感覺路易的氣息在進犯她。
“你今天怎麽淨說中文呀？”她笑著問他。
“我有時在酒店裏也說。酒店裏每個月都會來一個中國代表團。”路易在相機後麵說道，“我小時候，在美國人裏講中文，在中國人裏講英文。”他露在相機下麵的半個麵孔哈哈地笑起來。他不介意暴露自己有多麽嘩眾取寵。
晚江看見另一隻貓也投奔了仁仁。貓對氣息更敏感。正如晚江能嗅出食物的鹹淡，鮮美與否，貓能嗅出人的善意、慷慨。兩隻貓不久就把舌頭伸進煉乳裏去了。仁仁就與貓共餐：兩條貓舌頭和仁仁捏草莓的手指起落有致、秩序井然，非常文明的一個小部落。
路易站在晚江對麵，思考下麵一張照片的畫麵。他走神走得一塌糊塗。晚江得逞了，她要的就是這個。她抬起雙臂挽頭發，問路易是否可以來一張發型不同的。路易看她一眼，有點招架不住地笑一下。他突然看見蘇的地下室窗台上有一堆橡皮筋，送報人捆廣告用的。蘇攢一切破爛。他取了一根紫色橡皮筋，遞給晚江，要她用它固定頭發。兩人在此時對看一眼。
“你幫我吧。”晚江一轉身，給他一個脊背，“我手髒”。
他的手指膽怯地上來了。她感到他從來沒擺弄過任何女人的頭發。手指頭是處子，動作又笨重又無效率。星星點點的疼痛來了，晚江兩手背向腦後，領他的路。
“以後給你女朋友幫忙，就會好很多。”
他的呼吸吹在她脖子上。頭發下麵，是一片涼颼颼的赤裸。他的手摸了一下她脖子。她不追究他是有意還是無意。給仁仁點燃的導火索暗中給轉了方向，晚江看那火花一徑朝自己爆來。
“我跟我女朋友吹啦。”他假裝大大咧咧地說。
“哪一位女朋友？”
路易一愣，又哈哈地笑起來。頭發掙脫了他的手。
“說。哪一個啊？”
“我最喜歡的那個。”
晚江自己來擺頭發。兩個胳肢窩亮出來，顯得那樣隱私，路易臉紅了。她見他臉紅，小腹根部一陣驚醒。路易說她這樣的神色很好，保持住它。他便向後退了幾步。他不能不退遠些，一身都是熱辣辣的欲望。晚江想，這個英俊的雜種還是純潔的。
路易要晚江把那個姿勢和神情固定住。他一直用長焦距把她往近處拉。誰也不必識破真實感覺，這些感覺是無人認領的。它們沒有名份；“無名份”可真能藏汙納垢啊。而路易和仁仁，卻可以有名份。那她晚江就慘了，輸掉九華，還要再輸掉仁仁。她最終連路易給她的這點無名份感覺都要輸掉。
車庫門的自動門關響了。路易和晚江同時鬆口氣：玩感覺就玩到這裏吧。瀚夫瑞回來了，帶回三個聖約翰大學的校友。他們剛參加了一個校友的葬禮。這是一年之內舉行的第三個聖約翰校友會葬禮。瀚夫瑞從不邀請晚江出席這類葬禮。他甚至不向她說明他的去向。她隻是留心到他著裝的標準：一旦他穿戴起最考究的服飾，她就知道他出席校友的葬禮去了。她也明白一個規律，葬禮後瀚夫瑞總會把外地出席者帶回家來，敘敘舊，再吃一餐晚飯。
瀚夫瑞一身隆重的禮服來到後院，叫晚江準備一些酒和小菜。他說：“開那瓶30年的merlot吧。”
“少喝點酒吧，天這麽熱。”晚江脫口說道，同時她心裏問自己：我心虛什麽？一櫃子珍藏酒給偷喝光了跟我有什麽相幹？
“他們難得來，我看至少要開一瓶35的burgundy。”他走進餐室。
她想，出席葬禮是有益的，讓瀚夫瑞這樣節製一生的人也瘋一瘋。“那也該是餐後喝啊。”她說，同時又是一陣不解：我操的什麽心？紙遲早包不住火。
卻不料瀚夫瑞同意了。他說：“好吧，那就晚餐之後喝。”他把拉開的酒櫃門又關上。
晚餐是露天的。後廊台上擺開一張長形折疊餐桌，晚江在台階下麵的炭烤爐上主廚，路易和仁仁輪流做服務生，端菜、上飲料。兩人在台階上相遇，總是相互損一句：走這麽慢，長胖了吧？誰長胖了？你才胖呢。我給你十塊錢，你去稱稱體重？我給你二十塊，你也不敢稱。……
混血小子和女孩誰也不吃誰的虧，針鋒相對地挑逗。每完成一個回合，兩個臉上就增添一層光澤。
太陽還沒落盡。陽光裏，瀚夫瑞和三個老校友穿著隆重的禮服，談著五十年前的校園生活。一個校友染的黑發黑得過份了，你感覺那黑色隨時要流下來。他講起學校的戲劇俱樂部，很快老校友你一句我一句背誦起莎士比亞來。瀚夫瑞臉油光光的，忽然叫住仁仁。
“howallocasionsdoinformagainstme……下麵呢，仁仁？”
仁仁塞了滿嘴的烤肉，看著老繼父。他們在說什麽她一句也沒聽見。
“她六歲的時候，這一整段都背得下來。”瀚夫瑞煽動地看著仁仁，“再提醒你一句，仁仁─andspurmydullrevenge……想起來了吧？”
仁仁垂下眼皮，下巴卻還翹著。她不是記不得，而是不想配合。她也不知道這一刻的對立是怎麽回事。她覺得母親在烤爐前懸著身體，吃力地聽著餐桌上的反應。
“whatisaman……”染黑發的老校友進一步為仁仁提詞。他的英文講出許多小調兒來。
仁仁把嘴裏的食物吞咽下去，迅速做了個白眼，又去瞪那老校友。這是她最得罪人的神氣，但老校友們都是給年輕人得罪。
“不記得了？”瀚夫瑞說，“《哈姆雷特》嘛!”
路易專心地切下一片肉。他不忍去看瀚夫瑞的精彩節目冷了場。
“……哈姆雷特？”仁仁終於開口了。她看見四個老年男性的臉包圍著她。母親一動不動，連烤肉架上的肉也靜默下去，不敢“吱吱”作響了。“ifhischiefgoodandmarketofhistimebebuttosleepandfeed？abeast，nomore.”仁仁背誦起來。
三個老校友聽著聽著，頭禁不住晃起來。他們心想，莎士比亞在這小丫頭嘴裏，是真好聽啊；她的英文多隨便、自然，不像瀚夫瑞，棱角是有的，卻是仔細捏出來的。三個人一齊給她鼓掌。仁仁給路易一個鬼臉。
瀚夫瑞想把得意藏起來，卻沒藏住，嘴一鬆，笑出聲來。笑完他說：“小的時候念得比現在要好。再來一遍，仁仁。‘abeast，nomore。’”
仁仁盡量念出瀚夫瑞的調子：“abeast，nomore.”
瀚夫瑞玩味一會兒，還是不滿足，要仁仁再來一遍。很快仁仁就念了六七遍。瀚夫瑞不斷地說，好多了，還差一點點就完美了。仁仁孜孜不倦地再念一遍。瀚夫瑞對三個老校友說，她小的時候，每回想吃巧克力，就對他大聲背誦一段；小時候仁仁背得下來幾十段莎士比亞。老校友們一次一次把刮目相看的臉轉向仁仁。瀚夫瑞說仁仁六歲的時候，一背《哈姆雷特》就會皺起小眉毛，揚起小臉，背起兩隻小手。他喝得稍微多了一點，嗓門大很多，一滴油落在禮服前襟上。
“仁仁。來一遍。”瀚夫瑞說，“站起來呀!”
女孩看著老繼父，嘴微微張開，表情中的那句話很清楚：虧你想得出來。
“來呀。”瀚夫瑞催促道。
仁仁近一步瞪著老繼父：你吃錯藥啦？她臉上含一個惡心的微笑。老年人看慣了年輕人的這副嫌惡表情，一點也不覺得冒犯。三個老校友認為仁仁這時刻的樣子很逗樂，讓他們對瀚夫瑞油然生出一股羨慕：一個人有了如此年幼的女兒，就能沾些光自己也年輕年輕。
瀚夫瑞說：“仁仁你還記得小時候吧？是不是這樣背著兩隻手說：abeast，nomore。”他轉向路易：“仁仁小時候是這樣吧？”