兩天來，從宮寺警部到霧島三郎都沒有關於這方麵的報告。
警方在千方百計搜尋荒井健司的行蹤，但毫無線索。監視澄子的警察也沒發現異常現象。但是，這是暴風雨前的平靜。第三天一早，便發生了一連串意想不到的情況。
首先是上午10點多鍾，宮寺警部的電話使三郎吃了一驚。
“檢察官，畑忡圭子的去向找到了！”
三郎剛把話筒放在耳朵上，警部就高聲說。
“是嗎？是你的功勞啊。現在她怎麽樣？”
“這……，真沒想到。從某種意義上講，她就在我們眼前。圭子是末廣組的組長，是佐原總二的老婆！”
“你說什麽？”
三郎情不自禁喊了出來。
“不過，她現在不叫圭子了，叫千代子。從名字看，好象改名了……。我是剛剛證實了這些情況。我馬上帶兩名型警去佐原家。我想請她出庭作證，你看行不行？”
三郎拚命轉動著大腦，怎麽解釋這一事實呢？隻坐在這憑空想象，是無濟於事的。
“那好吧，有了結果請馬上通知我。隻是荒井已經知道這件事了吧？”
“我想他可能還不知道，她是加入末廣組以前改的名。有個老組員也沒聽說師娘的舊名叫圭子……。”
“明白了，還有什麽情況？”
“增本的股票交易，基本有了結果。我在和他長年搞交易的兜町丸高證券公司了解到很多情況。據說他對股票生意確實很在行。看來這一點，西尾常務沒有撒謊……。聽說最近他的生意很興隆，光今年就賺了300多萬日元。”
“現在連四大證券公司都會出現倒閉，一個外行卻能賺那麽多錢。”
“聽說增本最近專接投機生意，買空賣空。幹這種生意，隻要拉下臉皮就行了。也不知道他是靠敏銳的洞察力還是靠什麽特殊情報關係，令人費解。”
三郎對股票生意不大在行，隻是職業的關係，多少了解一點。
所謂的買空賣空，就是看到股票價格上漲時賣出，同樣，看股票價格下跌時再買進。吃一進一出的差價。
例如：商品的牌名是限定的。50萬日元的現金作為抵押金存在證券公司，時價100日元的股票可以賣一萬股。下跌到80日元時再買進來，一進一出可賺20萬日元，去掉手續費，淨賺10萬日元。
道理上很簡單，可搞不好就會賠本，還有結賬時間的問題，非常複雜。賣股票盈利被稱為行家藝術。特別是全麵下跌的時候，充當證券代用品的現物股票也隨之下跌，這裏麵的學問非常複雜。
“要真是這樣，他確實收獲不小。那麽增本在股票交易中，真沒有做手腳嗎？”
三郎有些懷疑地問。
“嗯，丸高證券的職員曾有侵吞公款的醜聞，我不相信他一點問題沒有。我想再進一步調查一下。不過，隻有一件事，我有些懷疑。”
“到底是什麽事兒？”
“我想你也想知道，在那個圈子裏，有一句話叫‘點燈籠’。意思是往往裝成成功的人做股票買賣。增本身邊肯定也有幾個這樣的同夥。其中就有佐原千代子。如果他們早就認識，就沒什麽奇怪的了……。”
看來佐原千代子的名字也就這樣叫起來了。三郎考慮了一會兒。
“那麽說千代子以前也參與了丸高證券公司的交易？”
“不，聽說還不到兩年。”
“那麽數額是多少？”
“本錢100萬，每月可以賺20萬。按道理，這夥人搞買空賣空是胡作非為，可幹他們這一行的是勝者王侯，敢者賊。我看千代子不要說什麽是公司的業績，就連公司是幹什麽的也未必清楚。”
“你這話挺有意思。”
“我已經布置下去了，包括這個問題，要完全搞清楚同增本的關係，現在正等他們的報告。”
“明白了，以後再談。”
三郎放下電話，插著手思考著。
小林警察和去年從負責暴力集團的四課調到一課的警察森拜訪了佐原的家。
森在門外喊了一聲“有人嗎？”就大樓大樣象來到一個熟人家似地進了客廳。千代子正坐在長火盆旁邊，邊抽煙邊看著報紙。
“唉喲！是警察先生，久違了。”
若是一般人家，看到兩個警察進來，肯定要驚慌失措，可她卻微笑著擺出一副黑社會大師娘的樣子。
“打擾您了，今天我有話要同你說。報紙上有增本被殺的消息吧。”
“不，我看的是股票交易欄。對，對，森君調到一課了吧，今天你們到底有什麽事兒？”
“不要裝糊塗，隨便一看也該明白吧。聽說你在結婚前姓畑忡，叫圭子是吧？”
森開門見山，單刀直入，千代子輕輕地歎了口氣，點點頭，看來地好象什麽都知道了。
“嗯，是的。不過先說一下，我和增本隻是一般關係。”
“那麽，你是什麽時侯改名叫千代子的？”
“說來話長，大約是1956年吧……連著有兩個算命的說圭子這個名字不吉利。”
“於是，你認為千代、八千代吉利，能長命百歲？不過，你丈夫知道嗎？”
“當然，我怎麽能對家裏人隱瞞呢？”
“那麽，和增本認識也……。”
“那還用說，是我把增本介紹給家人的。當時他在做食品方麵的生意，我正開茶館、酒吧……。”
“你和增本在橫濱認識之後，一直有聯係嗎？”
“不是的。我是1955年底離開橫濱到東京來的，自那以後我們就斷絕了來往，3年前偶然又碰到了他……。”
“你說的1955年，是古穀事件以後吧？”
千代子沉下了臉。
“的確是件令人不快的事。不過，我來東京與那件事可毫無關係啊。”
“與那件事有關的人，不知為什麽，從1955年的秋天到第二年都悄悄地離開了橫濱……。”
“是嗎？不過，我一點也不知道其他人的情況。”
千代子做出一副一概不知的樣子，吹了吹煙頭上的煙灰。
“在那個事件中間，你曾經以證人的身份，證明一個叫傑克的男人不在現場的吧？”
小林警察接著問。
“嗯，我也不願意那樣做，但是不能說謊吧。”
千代子不高興地回答。
“你說的是什麽意思？”
“因為我可憐義妹幸子。父母被害，殺人犯又是自己的戀人，真是禍不單行啊。不過，當時傑克確實和我們在一起玩麻將……。”
“傑克當時真的一刻也沒離開過麻將桌嗎？”
“當然，上廁所例外啦。”
隔了一會兒，小林警察尖銳地問道：
“你知道傑克究競是什麽人？他的真名叫什麽？”
“噢，我也不知道。”
“不過你們畢竟一塊玩過吧？”
“警察先生，別說了。我們隻是一塊兒玩玩麻將，我對那個男人絲毫不感興趣，我怎麽知道他的底細呢？再說即使他和流氓阿飛接觸，也不等於你就是流氓阿飛啊。”
小林警察被頂得一時無言對答。森又接著問：
“傑克是什麽時候離開橫濱的？”
“我不知道。那件事之後，我的心情很不好，再也沒見傑克他們。盡管我沒有惡意，但結果卻是把幸子的戀人送上了絞架。”
“古穀幸子從那以後怎麽樣了？”
“自然，從那以後，她就像變了個人，也回避和我們見麵。我來到東京的時候，她還在家裏。可是，現在在哪裏，幹什麽，我一點也不知道。”
“我們還聽說那時候你和島田康吉關係非常好？”
“島田？不，我並不怎麽喜歡他。隻是我處理問題時，他從不說三道四。那時，我正以大姐身份做股票生意，如果朋友悄悄地把家裏的東西泄露出去，又要費我不少精力。這一點你們明白吧。”
“那些已經過時了。我們也不過多指責。可是，你和增本認識是通過島田介紹的吧？”
“聽說是他的內兄……不過，好象島田先生下落不明啦。”
“你難道也不知道他的下落嗎？”
“我怎麽就應該知道？別開玩笑了。”
千代子氣憤地說。
“算了，咱們都是朋友，幹嘛生那麽大的氣。”
警察森盡量緩和氣氛安慰千代子，然後慢慢地點上一支煙。
“另外，你和鬼島桃太郎一直有聯係吧。”
“沒有，如果他使用真名，我肯定會覺察到的。”
千代子長長地出了一口氣。
“過去就聽說，在興洋會自家人中，有一個叫鬼島太郎的人。那件事以後，才知道他就是桃太郎。我父母好象和他有一點兒來往。不過，家裏人都說他是不可救藥的人，稱他是‘家裏的累贅’，哥哥根本不許他來我們家。所以，我沒見過他。”
警察森也相信她的話多半是真的。
“可是，你為什麽從來不說自己曾叫過圭子這件事呢？”
“你問為什麽？從沒人問我呀，你們是不是想讓我脫光衣服，讓你們看一看紋身，說我過去叫畑忡圭子，然後斥責我？不管在哪兒，你們根本不會作戲。”
“不，不，我們並不想威嚇你，隻希望你能給我們私下提供點情況。鬼島和增本相繼被害，古穀事件中。傑克的兩個證人都死於非命，這不能不讓人懷疑呀，說不定下次該輪到你的頭上了。”
“可是，現在管束這樣嚴格，單憑這一點就不分青紅皂白地調查，會給家裏人和組裏人帶來很多麻煩，再說，這個家年輕人出入頻繁，來一個不三不四的人也不致於那麽大驚小怪的吧……。”
“不，千萬不能粗心大意。另外，你是不是和荒井健司或澄子說過自己過去叫畑忡圭子？”
“沒有。我改名的時候，人家告訴我，盡量不要使用過去的名字，否則會招來很多麻煩。到了這個組以後，我一直使用千代子這個名字。隻要父母不說……。不過，我們一般都不談論這件事的。”
“那麽，荒井被開除的事你知道吧？”
“嗯。不過，我還是莫名其妙。說他什麽來著？是不是介入別人的事情，幹出愚蠢的事兒啦，如果他能和我這個首領說一句，我會把過去的事告訴他，阻止他的愚蠢行動。聽說他找傑克幾十年了，仍毫無線索。”
“這究竟是什麽原因？”
“傑克已經被人殺了。”
千代子斬鐵截鐵地說。
“你說什麽？！傑克被害了？是真的嗎？”
兩個警察互相看了看，異口同聲地說。千代子的話，太出乎他們的意料了。千代子反倒驚訝了。
“是的。警察先生，你們真的不知道嗎？”
“在哪兒？什麽時候？你怎麽知道這些？”
“那是1956年夏天的事。那時我住在品川附近，也就是進末廣組之前。”
“怪不得，請講下去。”
“最初的情況我也不大清楚。可是來了一個叫與太公的流浪漢大出了一陣風頭。他讓當地的流氓大吃苦頭，還和我的好朋友春子不幹不淨。這是我後來才知道的。總之，他很粗野，當時我想讓人教訓教訓他，把他搞殘廢，可打得太重了。”
“那麽說是傷害致死了啦，那個叫與太公的人就是傑克嗎？”
“是的，由於受春子的牽連，我也受到了調查。我看到死者的臉真嚇了一跳。因為薩吉城的傑克完全麵目皆非了。”
“你當時對警察說過這件事嗎？”
“說過。品川警察署肯定還有當時的記錄……好象最終也沒抓住罪犯，就不了了之了。因為被害的一方也有罪，有什麽辦法呢。”
“被害人真的是傑克嗎？你的確沒看錯嗎？”
“如果傑克是雙胞胎的話，那另當別論，……。”
“不過，那家夥是被折磨死的，臉部也許全走形了吧？”
“隻是有點浮腫，但還能辨清麵目，而且在他的二隻胳膊上確實刺有含苞欲放的櫻花紋身。”
“真是這樣……。”
小林警察也沉思起來。
“可是，你還和誰說過這些嗎？”
“沒有，和誰也沒說過。”
千代子使勁搖搖頭。
“_這件事其他人不知道，可你說你和增本3年前就認識了，你肯定在什麽時候對他說過吧。”
“警察先生，流氓阿飛是不能考慮昨天和明天的。對增本我從來未說過以前……，如果沒發生這件事，我都不會再想起來。”
千代子拿出一副黑社會師娘的腔調。
“為了慎重起見，我想問一問，你4月2日晚上在什麽地方幹什麽來著？”
警察森湊上來問。
千代子顯露出明顯的厭惡神情。
“就是鬼島被害的那天晚上吧？那天晚上我一直在‘佩佩’，不信你們可以去問問我們的常客。”
“佩佩就是你家裏開的那個店吧？”
“對，是個酒吧。‘佩佩’這個名字是家裏人起的。聽說是法國一個流氓頭的名字。”
“法國的流氓頭兒？啊，是不是電影《望鄉》裏的佩佩·爾·莫克？”
“大概是從那兒學來的吧。順便說一句，增本被害的那天晚上，我在‘魯潘’，這個名字的由來你們知道吧？”
“嗯，那是法國大盜賊的名字吧。你開的咖啡店，名字叫‘蒙’，那也是意大利流氓頭兒的名字吧？”
“總之，那天晚上我一直和一個叫川崎的稅務人員在一起。難道警察認為是我把增本怎麽樣了嗎？不是開玩笑，他一死，我的股票生意真不知如何是好了。可是……。”
“對了，提起股票的事，聽說你也是跟增本學著做股票生意的吧？”
“是的，聽說他搞股票發了大財，我也想學他賺點錢。”
千代子突然壓低聲音：
“不過，隻有這一點我一直隱瞞著家裏人。因為我們家裏是個開賭場的，他們認為做股票生意是邪門歪道。絕不肯去做那種事……有時明明知道可以賺錢，還是袖手旁觀，真拿他們沒辦法，所以要靠我自己的私蓄擔負一家的吃喝，還要支付家裏人各種難以啟齒的費用……。”
“這我明白。可是，並不是誰搞股票生意都能賺錢。最近賠本的人可是相當多的，而且，增本幹的是相當有膽量的買空賣空……。”
“我不懂那麽深奧的道理，隻是認真按照增本教我的去做，結果，到目前為止賺了不少錢，增本可真是做股票生意的天才，他死了真可惜。”
兩名警察麵麵相覷，大大歎了口氣。
不久，兩名警察離開了佐原家。
“現在我們成了祛惡避邪的對象了。”
警察森苦笑著說。
“嗯，不過，那個女人還是談了一些酒吧的事。但不能全信。看來，在他們內部的確沒有昨天和明天。”
小林警察扭過頭說。
“這個變化太大了，增本一死，今後誰教她做股票生意呀。她那副哭喪臉倒是真的。而且，看得出他們的關係相當密切。”
兩人默默地走著，好一會沒說話。
“如果品川署的記錄確實證明傑克已經死了的話，那又會怎樣呢？目標就集中在荒井身上啦？”
小林警察小聲嘟囔著。
“嗯，不過，我有一種感覺，現在荒井肯定在尋找傑克。即使他已經是個幽靈，也不能說找他的人就沒發現他。但不知道荒井在開始找傑克之前，有沒有告訴自己的老婆？”
“從人之常情來看，肯定會說的。可他老婆卻說她什麽也沒聽說過。”
“問題不在於他老婆說什麽，而是她丈夫和她商量時，如果把一切都告訴她，將會發生什麽情況呢？”
小林警察突然止住了腳步。
“對呀，當時荒井就會改變主意，不拚命去找傑克了，那也許就不會發生這兩起殺人案了。這麽說，他還是沒把這個秘密告訴老婆。”
“對剛才的事我有些懷疑。”
森又苦笑了一下。
“我是從那個店的起名方式想到的。剛才我看到咖啡館的火柴，猛地心裏一動。火柴盒上並排寫著兩個蒙字。我想，說不定這就是那個出人意料的名字起因。聽說千代子和荒井的老婆一起去找紋身匠，象是比賽一樣，兩人全身都刺滿了花紋。大概就從這個時候起，她們成了比一母同胞還親密的朋友。”
“這事我以前倒是聽說過。大概是因為兩人共同忍受了同樣的痛苦的緣故吧。”
“這麽好的朋友，荒井的老婆怎麽會什麽事都不和千代子商量呢？我覺得不可思議。”
森連連搖頭。他一向認為非常了解流氓的心理。可麵對女人的心理也一愁莫展了。
警方在千方百計搜尋荒井健司的行蹤，但毫無線索。監視澄子的警察也沒發現異常現象。但是，這是暴風雨前的平靜。第三天一早，便發生了一連串意想不到的情況。
首先是上午10點多鍾，宮寺警部的電話使三郎吃了一驚。
“檢察官，畑忡圭子的去向找到了！”
三郎剛把話筒放在耳朵上，警部就高聲說。
“是嗎？是你的功勞啊。現在她怎麽樣？”
“這……，真沒想到。從某種意義上講，她就在我們眼前。圭子是末廣組的組長，是佐原總二的老婆！”
“你說什麽？”
三郎情不自禁喊了出來。
“不過，她現在不叫圭子了，叫千代子。從名字看，好象改名了……。我是剛剛證實了這些情況。我馬上帶兩名型警去佐原家。我想請她出庭作證，你看行不行？”
三郎拚命轉動著大腦，怎麽解釋這一事實呢？隻坐在這憑空想象，是無濟於事的。
“那好吧，有了結果請馬上通知我。隻是荒井已經知道這件事了吧？”
“我想他可能還不知道，她是加入末廣組以前改的名。有個老組員也沒聽說師娘的舊名叫圭子……。”
“明白了，還有什麽情況？”
“增本的股票交易，基本有了結果。我在和他長年搞交易的兜町丸高證券公司了解到很多情況。據說他對股票生意確實很在行。看來這一點，西尾常務沒有撒謊……。聽說最近他的生意很興隆，光今年就賺了300多萬日元。”
“現在連四大證券公司都會出現倒閉，一個外行卻能賺那麽多錢。”
“聽說增本最近專接投機生意，買空賣空。幹這種生意，隻要拉下臉皮就行了。也不知道他是靠敏銳的洞察力還是靠什麽特殊情報關係，令人費解。”
三郎對股票生意不大在行，隻是職業的關係，多少了解一點。
所謂的買空賣空，就是看到股票價格上漲時賣出，同樣，看股票價格下跌時再買進。吃一進一出的差價。
例如：商品的牌名是限定的。50萬日元的現金作為抵押金存在證券公司，時價100日元的股票可以賣一萬股。下跌到80日元時再買進來，一進一出可賺20萬日元，去掉手續費，淨賺10萬日元。
道理上很簡單，可搞不好就會賠本，還有結賬時間的問題，非常複雜。賣股票盈利被稱為行家藝術。特別是全麵下跌的時候，充當證券代用品的現物股票也隨之下跌，這裏麵的學問非常複雜。
“要真是這樣，他確實收獲不小。那麽增本在股票交易中，真沒有做手腳嗎？”
三郎有些懷疑地問。
“嗯，丸高證券的職員曾有侵吞公款的醜聞，我不相信他一點問題沒有。我想再進一步調查一下。不過，隻有一件事，我有些懷疑。”
“到底是什麽事兒？”
“我想你也想知道，在那個圈子裏，有一句話叫‘點燈籠’。意思是往往裝成成功的人做股票買賣。增本身邊肯定也有幾個這樣的同夥。其中就有佐原千代子。如果他們早就認識，就沒什麽奇怪的了……。”
看來佐原千代子的名字也就這樣叫起來了。三郎考慮了一會兒。
“那麽說千代子以前也參與了丸高證券公司的交易？”
“不，聽說還不到兩年。”
“那麽數額是多少？”
“本錢100萬，每月可以賺20萬。按道理，這夥人搞買空賣空是胡作非為，可幹他們這一行的是勝者王侯，敢者賊。我看千代子不要說什麽是公司的業績，就連公司是幹什麽的也未必清楚。”
“你這話挺有意思。”
“我已經布置下去了，包括這個問題，要完全搞清楚同增本的關係，現在正等他們的報告。”
“明白了，以後再談。”
三郎放下電話，插著手思考著。
小林警察和去年從負責暴力集團的四課調到一課的警察森拜訪了佐原的家。
森在門外喊了一聲“有人嗎？”就大樓大樣象來到一個熟人家似地進了客廳。千代子正坐在長火盆旁邊，邊抽煙邊看著報紙。
“唉喲！是警察先生，久違了。”
若是一般人家，看到兩個警察進來，肯定要驚慌失措，可她卻微笑著擺出一副黑社會大師娘的樣子。
“打擾您了，今天我有話要同你說。報紙上有增本被殺的消息吧。”
“不，我看的是股票交易欄。對，對，森君調到一課了吧，今天你們到底有什麽事兒？”
“不要裝糊塗，隨便一看也該明白吧。聽說你在結婚前姓畑忡，叫圭子是吧？”
森開門見山，單刀直入，千代子輕輕地歎了口氣，點點頭，看來地好象什麽都知道了。
“嗯，是的。不過先說一下，我和增本隻是一般關係。”
“那麽，你是什麽時侯改名叫千代子的？”
“說來話長，大約是1956年吧……連著有兩個算命的說圭子這個名字不吉利。”
“於是，你認為千代、八千代吉利，能長命百歲？不過，你丈夫知道嗎？”
“當然，我怎麽能對家裏人隱瞞呢？”
“那麽，和增本認識也……。”
“那還用說，是我把增本介紹給家人的。當時他在做食品方麵的生意，我正開茶館、酒吧……。”
“你和增本在橫濱認識之後，一直有聯係嗎？”
“不是的。我是1955年底離開橫濱到東京來的，自那以後我們就斷絕了來往，3年前偶然又碰到了他……。”
“你說的1955年，是古穀事件以後吧？”
千代子沉下了臉。
“的確是件令人不快的事。不過，我來東京與那件事可毫無關係啊。”
“與那件事有關的人，不知為什麽，從1955年的秋天到第二年都悄悄地離開了橫濱……。”
“是嗎？不過，我一點也不知道其他人的情況。”
千代子做出一副一概不知的樣子，吹了吹煙頭上的煙灰。
“在那個事件中間，你曾經以證人的身份，證明一個叫傑克的男人不在現場的吧？”
小林警察接著問。
“嗯，我也不願意那樣做，但是不能說謊吧。”
千代子不高興地回答。
“你說的是什麽意思？”
“因為我可憐義妹幸子。父母被害，殺人犯又是自己的戀人，真是禍不單行啊。不過，當時傑克確實和我們在一起玩麻將……。”
“傑克當時真的一刻也沒離開過麻將桌嗎？”
“當然，上廁所例外啦。”
隔了一會兒，小林警察尖銳地問道：
“你知道傑克究競是什麽人？他的真名叫什麽？”
“噢，我也不知道。”
“不過你們畢竟一塊玩過吧？”
“警察先生，別說了。我們隻是一塊兒玩玩麻將，我對那個男人絲毫不感興趣，我怎麽知道他的底細呢？再說即使他和流氓阿飛接觸，也不等於你就是流氓阿飛啊。”
小林警察被頂得一時無言對答。森又接著問：
“傑克是什麽時候離開橫濱的？”
“我不知道。那件事之後，我的心情很不好，再也沒見傑克他們。盡管我沒有惡意，但結果卻是把幸子的戀人送上了絞架。”
“古穀幸子從那以後怎麽樣了？”
“自然，從那以後，她就像變了個人，也回避和我們見麵。我來到東京的時候，她還在家裏。可是，現在在哪裏，幹什麽，我一點也不知道。”
“我們還聽說那時候你和島田康吉關係非常好？”
“島田？不，我並不怎麽喜歡他。隻是我處理問題時，他從不說三道四。那時，我正以大姐身份做股票生意，如果朋友悄悄地把家裏的東西泄露出去，又要費我不少精力。這一點你們明白吧。”
“那些已經過時了。我們也不過多指責。可是，你和增本認識是通過島田介紹的吧？”
“聽說是他的內兄……不過，好象島田先生下落不明啦。”
“你難道也不知道他的下落嗎？”
“我怎麽就應該知道？別開玩笑了。”
千代子氣憤地說。
“算了，咱們都是朋友，幹嘛生那麽大的氣。”
警察森盡量緩和氣氛安慰千代子，然後慢慢地點上一支煙。
“另外，你和鬼島桃太郎一直有聯係吧。”
“沒有，如果他使用真名，我肯定會覺察到的。”
千代子長長地出了一口氣。
“過去就聽說，在興洋會自家人中，有一個叫鬼島太郎的人。那件事以後，才知道他就是桃太郎。我父母好象和他有一點兒來往。不過，家裏人都說他是不可救藥的人，稱他是‘家裏的累贅’，哥哥根本不許他來我們家。所以，我沒見過他。”
警察森也相信她的話多半是真的。
“可是，你為什麽從來不說自己曾叫過圭子這件事呢？”
“你問為什麽？從沒人問我呀，你們是不是想讓我脫光衣服，讓你們看一看紋身，說我過去叫畑忡圭子，然後斥責我？不管在哪兒，你們根本不會作戲。”
“不，不，我們並不想威嚇你，隻希望你能給我們私下提供點情況。鬼島和增本相繼被害，古穀事件中。傑克的兩個證人都死於非命，這不能不讓人懷疑呀，說不定下次該輪到你的頭上了。”
“可是，現在管束這樣嚴格，單憑這一點就不分青紅皂白地調查，會給家裏人和組裏人帶來很多麻煩，再說，這個家年輕人出入頻繁，來一個不三不四的人也不致於那麽大驚小怪的吧……。”
“不，千萬不能粗心大意。另外，你是不是和荒井健司或澄子說過自己過去叫畑忡圭子？”
“沒有。我改名的時候，人家告訴我，盡量不要使用過去的名字，否則會招來很多麻煩。到了這個組以後，我一直使用千代子這個名字。隻要父母不說……。不過，我們一般都不談論這件事的。”
“那麽，荒井被開除的事你知道吧？”
“嗯。不過，我還是莫名其妙。說他什麽來著？是不是介入別人的事情，幹出愚蠢的事兒啦，如果他能和我這個首領說一句，我會把過去的事告訴他，阻止他的愚蠢行動。聽說他找傑克幾十年了，仍毫無線索。”
“這究竟是什麽原因？”
“傑克已經被人殺了。”
千代子斬鐵截鐵地說。
“你說什麽？！傑克被害了？是真的嗎？”
兩個警察互相看了看，異口同聲地說。千代子的話，太出乎他們的意料了。千代子反倒驚訝了。
“是的。警察先生，你們真的不知道嗎？”
“在哪兒？什麽時候？你怎麽知道這些？”
“那是1956年夏天的事。那時我住在品川附近，也就是進末廣組之前。”
“怪不得，請講下去。”
“最初的情況我也不大清楚。可是來了一個叫與太公的流浪漢大出了一陣風頭。他讓當地的流氓大吃苦頭，還和我的好朋友春子不幹不淨。這是我後來才知道的。總之，他很粗野，當時我想讓人教訓教訓他，把他搞殘廢，可打得太重了。”
“那麽說是傷害致死了啦，那個叫與太公的人就是傑克嗎？”
“是的，由於受春子的牽連，我也受到了調查。我看到死者的臉真嚇了一跳。因為薩吉城的傑克完全麵目皆非了。”
“你當時對警察說過這件事嗎？”
“說過。品川警察署肯定還有當時的記錄……好象最終也沒抓住罪犯，就不了了之了。因為被害的一方也有罪，有什麽辦法呢。”
“被害人真的是傑克嗎？你的確沒看錯嗎？”
“如果傑克是雙胞胎的話，那另當別論，……。”
“不過，那家夥是被折磨死的，臉部也許全走形了吧？”
“隻是有點浮腫，但還能辨清麵目，而且在他的二隻胳膊上確實刺有含苞欲放的櫻花紋身。”
“真是這樣……。”
小林警察也沉思起來。
“可是，你還和誰說過這些嗎？”
“沒有，和誰也沒說過。”
千代子使勁搖搖頭。
“_這件事其他人不知道，可你說你和增本3年前就認識了，你肯定在什麽時候對他說過吧。”
“警察先生，流氓阿飛是不能考慮昨天和明天的。對增本我從來未說過以前……，如果沒發生這件事，我都不會再想起來。”
千代子拿出一副黑社會師娘的腔調。
“為了慎重起見，我想問一問，你4月2日晚上在什麽地方幹什麽來著？”
警察森湊上來問。
千代子顯露出明顯的厭惡神情。
“就是鬼島被害的那天晚上吧？那天晚上我一直在‘佩佩’，不信你們可以去問問我們的常客。”
“佩佩就是你家裏開的那個店吧？”
“對，是個酒吧。‘佩佩’這個名字是家裏人起的。聽說是法國一個流氓頭的名字。”
“法國的流氓頭兒？啊，是不是電影《望鄉》裏的佩佩·爾·莫克？”
“大概是從那兒學來的吧。順便說一句，增本被害的那天晚上，我在‘魯潘’，這個名字的由來你們知道吧？”
“嗯，那是法國大盜賊的名字吧。你開的咖啡店，名字叫‘蒙’，那也是意大利流氓頭兒的名字吧？”
“總之，那天晚上我一直和一個叫川崎的稅務人員在一起。難道警察認為是我把增本怎麽樣了嗎？不是開玩笑，他一死，我的股票生意真不知如何是好了。可是……。”
“對了，提起股票的事，聽說你也是跟增本學著做股票生意的吧？”
“是的，聽說他搞股票發了大財，我也想學他賺點錢。”
千代子突然壓低聲音：
“不過，隻有這一點我一直隱瞞著家裏人。因為我們家裏是個開賭場的，他們認為做股票生意是邪門歪道。絕不肯去做那種事……有時明明知道可以賺錢，還是袖手旁觀，真拿他們沒辦法，所以要靠我自己的私蓄擔負一家的吃喝，還要支付家裏人各種難以啟齒的費用……。”
“這我明白。可是，並不是誰搞股票生意都能賺錢。最近賠本的人可是相當多的，而且，增本幹的是相當有膽量的買空賣空……。”
“我不懂那麽深奧的道理，隻是認真按照增本教我的去做，結果，到目前為止賺了不少錢，增本可真是做股票生意的天才，他死了真可惜。”
兩名警察麵麵相覷，大大歎了口氣。
不久，兩名警察離開了佐原家。
“現在我們成了祛惡避邪的對象了。”
警察森苦笑著說。
“嗯，不過，那個女人還是談了一些酒吧的事。但不能全信。看來，在他們內部的確沒有昨天和明天。”
小林警察扭過頭說。
“這個變化太大了，增本一死，今後誰教她做股票生意呀。她那副哭喪臉倒是真的。而且，看得出他們的關係相當密切。”
兩人默默地走著，好一會沒說話。
“如果品川署的記錄確實證明傑克已經死了的話，那又會怎樣呢？目標就集中在荒井身上啦？”
小林警察小聲嘟囔著。
“嗯，不過，我有一種感覺，現在荒井肯定在尋找傑克。即使他已經是個幽靈，也不能說找他的人就沒發現他。但不知道荒井在開始找傑克之前，有沒有告訴自己的老婆？”
“從人之常情來看，肯定會說的。可他老婆卻說她什麽也沒聽說過。”
“問題不在於他老婆說什麽，而是她丈夫和她商量時，如果把一切都告訴她，將會發生什麽情況呢？”
小林警察突然止住了腳步。
“對呀，當時荒井就會改變主意，不拚命去找傑克了，那也許就不會發生這兩起殺人案了。這麽說，他還是沒把這個秘密告訴老婆。”
“對剛才的事我有些懷疑。”
森又苦笑了一下。
“我是從那個店的起名方式想到的。剛才我看到咖啡館的火柴，猛地心裏一動。火柴盒上並排寫著兩個蒙字。我想，說不定這就是那個出人意料的名字起因。聽說千代子和荒井的老婆一起去找紋身匠，象是比賽一樣，兩人全身都刺滿了花紋。大概就從這個時候起，她們成了比一母同胞還親密的朋友。”
“這事我以前倒是聽說過。大概是因為兩人共同忍受了同樣的痛苦的緣故吧。”
“這麽好的朋友，荒井的老婆怎麽會什麽事都不和千代子商量呢？我覺得不可思議。”
森連連搖頭。他一向認為非常了解流氓的心理。可麵對女人的心理也一愁莫展了。