在這種年齡，情緒衝動起來是強烈的，但是也是短暫的。微風的輕拂，遠離該詛咒的山洞，森林的寧靜……所有的這一切都是為了驅趕他們剛才可以理解的恐懼。二人均為這次經曆感到自豪得很，維奧萊特和皮埃爾大聊起來。
“我的確認為，”皮埃爾說，“有精靈與小矮人，但是直至今天早晨，我都不敢肯定。”
“至於說現在，”維奧萊特回答說，“這事千真萬確，好比二加二等於四一樣。”
“你認為他們當時能吃我們嗎？”
“這正是我琢磨的問題。他們都是小矮子。”
“對，不過我認為他們有同謀。”
“與誰同謀？”
“同謀！首先是要與……我認為他們與吃人妖精或者與砸門的巨怪商量好的。為了他們，他們將我們吸引過去，你懂嗎？”
“對，我懂。那麽吃我們的可能是吃人妖精嘍？”
“肯定，但是小矮人也會從我們身上分得一份肉的。”
“哪一部分呢？”
皮埃爾思考了一會兒。
“我們的眼睛，”他肯定地說，“我在安徒生的童話故事中看到過這種情節；小矮人特別愛吃眼睛。”
“真愉快，”說著，維奧萊特左右看了看……“皮埃爾，你認為留在森林裏還有用嗎？瑪麗亞可能等我們吃午飯。”
皮埃爾陶陶然，連自己是誰都不知道了。首先實現了自己的夢想，隨後又從這麽可怕的敵人手裏逃出來，他歡樂得揮舞著手中短棍，又開始琢磨下一次曆險了。
“這並不重要，”他輕蔑地說，“我不怕。這些小矮人，這些怪物，可以戰勝它們。隻是……隻是，如果山洞裏的箱子裝的是黃金，你就能成為本地區的女王。那該多好啊！因為你善良，你會將很多錢分給窮人。”
“當然。我更喜歡這樣，而不是將眼睛放在紅紅綠綠的火上燒烤，被妖精吃掉。現在，我們還是回去吧！……”
“噓！噓！”皮埃爾說，“聽……”
他們聽到樹枝斷裂的嘎吱聲。在一條路上出現了兩條巨大的看家犬，它們那巨大的爪子撐在沙地上。它們支棱的耳朵衝天而立，那鼓脹著隆起的厚臉頰衝著孩子們低吠著。不過他們看得出，這對狗虛張聲勢是“為了好玩兒”。它們隻想表達出肥胖、富有的看家狗的重要性。維奧萊特與皮埃爾在它們眼裏，隻是很小的獵物。這對傲慢的畜生，跟在一個高大的幹瘦的老人腳後。它們的主子順著大路走著，甚至一眼也沒看有點驚恐的孩子。
這是個古怪的人，低頭走路，手放在口袋裏，躬著背，獨自地嘟囔著一些自己才懂的話語。
他表情憂鬱。
“我在什麽地方見過那顆腦袋。”皮埃爾低聲地說。
“但是，皮埃爾，”維奧萊特說，“你認不出他來了嗎？這是藍胡子！你很清楚，這人就是我們那天在小徑上遇到過的。”
“老天！是真的……但是他為什麽會重複這些伎倆呢？我肯定他馬上要幹壞事！哦，這次，不能放過他！跟著他。”
“但是皮埃爾！午飯！”
“你隻想著吃。”
“不，我隻擔心著被人吃。這不是一回事。”
皮埃爾興奮起來。
“小維奧萊特，你肯定不願意讓我眼睜睜地看到又有一二個婦女被殺吧……”
“要是他不是真的藍胡子呢？”
“走著瞧，走著瞧……但是必須跟著他。”
維奧萊特品嚐過這些激情，就像病人吃毒品一樣。這時，她願陪著皮埃爾走遍天涯海角。
他們又一次踏上追逐虛幻的曆險之路。他們沿著那人的腳步，跟在這有八字胡的人的後麵。看家狗輕蔑地看著他們，而藍胡子絕沒看他們一眼。此外，他們隻看得見他的駝背，以及他那寬大的肩膀。甚至從背影望去，他也是個奇怪之人。
走著……走著……
“啊！好可愛喲！”幾分鍾後，皮埃爾說。
此時人與狗剛剛走出森林，踏上一條兩個孩子並不認識的路。一座文藝複興時期的小城堡出現在他們麵前。城堡好似與仙女故事中描寫的截然不同。在綠水茵茵的護城河畔，和諧地修建有四個尖頂小閣樓。一個古典式花園將城堡與道路隔開。藍胡子邁著堅定的步子，走過花園。那步伐，隻有城堡的主人才能邁得出來。此外，花園並不大，因為皮埃爾和維奧萊特趕到門檻前時，他們便能清楚地看到藍胡子已停在中間的窗戶下，隨後他仰起鷹勾鼻，帶著重重的歎息大聲說：
“索朗日！索朗日！你不下來？”
兩個孩子麵麵相覷……這絕對是真藍胡子的聲音。當他想殺最後一個妻子時，就是這種呼叫聲！
肯定地說，這是實際生活中的戲。必須能夠應付局麵，煆錘一顆鐵石的心。
“索朗日！索朗日！你不下來？我在這兒，我在等你！難道還要我上去找你不成？”
一會兒後，藍胡子從室外樓梯上去了。精致的樓梯石護欄連接在城堡牆上，就似精美的花邊鑲嵌在時裝的下擺上一樣。兩條看家狗甚至沒有驚動任何人，也跟著上了樓，可能也是為了扼死藍胡子夫人吧？
奇怪！……裏麵沒有呼救聲。無疑，可憐的妻子還沒被殺！或許她藏在某個衣櫥後麵。
要不計一切代價，哪怕是冒著生命危險，也必須搞清楚事情，拯救受害者。當然如果有受害者的話……但是接下來怎麽辦？可能他還不是那個壞得頭上長瘡腳下流膿的藍胡子。皮埃爾為自己鼓氣地想著。
“再把匕首給我，”他低聲對維奧萊特說，“呆在那兒，我想獨自去冒險。”
“不，”維奧萊特說，“我又不是膽小鬼。爸爸說，懦弱行為是最可恥的錯誤。”
“我沒有讓你作懦夫，我隻求你小心點。”皮埃爾不容分說。
於是維奧萊特讓步了，雖說帶著遺憾。而這個勇敢的孩子卻直蹈危險。他穿過草坪，也走過精美古典式的花園。一些花兒在那兒盛開。當然這些花兒太老，老得連現代花壇都不願意盛裝它們。
在金屬般光亮的黃楊樹質的硬牆前，草坪中滿地的三色堇有點像古時候老婦人的聖哲的臉，風鈴草在微風的輕拂下漂蕩搖曳，它們那淡紫色的風鈴花好似要與午間的時鍾一道鳴響。芍藥健康地怒放，宛如已無溫飽之憂的善良村姑。有點顧盼自憐的水仙低垂香首，在身邊水池前自賞芳姿。蜀葵期盼著有人采擷，將它作為騎士小說中的鏟頭牧棒。
皮埃爾沒有時間留下來欣賞這些笑容嫣然的鮮花。他走著……他走著……
在這明媚的陽光下，麵對著可能被詛咒的小城堡，他不敢從前門進去。他繞過那座穩固地建在坑上的橋。為了不被發現，他找到側麵一個小木橋，它通往小城堡中的一座亭閣。
他抬腳一上，嘎吱作響。他仍舊往前走，嘎吱嘎吱聲連連。今天早晨他冒的險太大了！為了解救不幸的人，他向這理想的目標邁去時，需要多麽大的勇氣啊！
小橋的木板被蟲蝕得很嚴重。在護城河上來回穿梭遊動的水蜘蛛，說不定馬上便會被這少年人下落的身軀驚得亂竄，連它們的早煆練都做不好。但是……
皮埃爾終於踏上了堅實的土地，他側耳四聽。
沒有任何聲音。他通過飾有花葉的門，走進圓拱的前廳。他的腳步剛踩上白黑相間的大理石，屋內頓時回蕩起他那駭人的腳步聲。他側耳聆聽，極目觀察，沒有人。這種寂靜給人的印象極為深刻。怎麽辦？是上樓還是逃跑？
逃跑？決不……還有一道嵌滿鐵件的紅門，向著前廳微開著，難道想借此來誘惑來人？……
皮埃爾顫栗起來，但是好奇心未泯，他猶豫起來。後來，他鼓足勇氣，輕輕地向前走去。他躡足潛蹤，他完全拉開了那道神秘的門。一條走道通往神聖的地方。那裏昏暗，僅僅有一點朦朧暗淡的光線從灰塵撲撲的窺視孔裏透出。
他的眼睛必須等好一會兒，才能適應這裏的黑暗。這時，他看得見了……準確地說是他猜得到了……這時他雙腿顫抖，眼仁中透著恐懼，牙齒格格直響。
牆上，一溜兒地掛著七條裙子，一副淒然、痛苦的樣子。在每條裙子上麵，都有舊式帽子掛在旁邊。可以肯定地說，帽子下麵是人頭骷髏。
那兒，正是那兒，在第七頂帽子之下，他估計是一條紅跡斑斑的白裙子……當然是血漬！……皮埃爾甚至認為自己看到了顱骨上的兩個眼睛窟窿，帶著死亡微笑的眼睛窟窿。
不。毫無疑問，他正麵對著藍胡子的七個死妻。
在這昏暗的房間裏，少年皮埃爾連動都不敢動。房間裏，塵土的黴味兒與惡心的腐味兒交織在一起。在這危險的罪惡之地，沒有一絲空氣。在這危機四伏的黑暗之中，可能凝結著一攤攤鮮血。隻有一種聲音打破了這死一般的沉寂……有節奏……有規律的聲音，令皮埃爾隱隱約約地感覺得到。這實際是他恐懼的心跳聲，他那顆心在壓抑的前胸裏蹦跳著。
他甚至害怕起自己，不敢移動腳步。他隻有聽任殺手的宰割……
來了……皮埃爾猜到了，對手可怕地出現了。他不敢回頭，朦朦朧朧地感到“有某種東西”在身後窺視著自己，自己馬上便要被扼殺了。
是的，來啦……一隻手放到這可憐的小家夥肩上，後者幾乎癱軟倒地。
可能嗎？有人在他耳邊低聲說了聲“勇敢些”。
啊！上帝！不是殺手，是維奧萊特。她也是目光驚恐。她是輕輕地跟在他身後上來的。她不願意讓他一個人去麵對危險，麵對死亡。
“我的確認為，”皮埃爾說，“有精靈與小矮人，但是直至今天早晨，我都不敢肯定。”
“至於說現在，”維奧萊特回答說，“這事千真萬確，好比二加二等於四一樣。”
“你認為他們當時能吃我們嗎？”
“這正是我琢磨的問題。他們都是小矮子。”
“對，不過我認為他們有同謀。”
“與誰同謀？”
“同謀！首先是要與……我認為他們與吃人妖精或者與砸門的巨怪商量好的。為了他們，他們將我們吸引過去，你懂嗎？”
“對，我懂。那麽吃我們的可能是吃人妖精嘍？”
“肯定，但是小矮人也會從我們身上分得一份肉的。”
“哪一部分呢？”
皮埃爾思考了一會兒。
“我們的眼睛，”他肯定地說，“我在安徒生的童話故事中看到過這種情節；小矮人特別愛吃眼睛。”
“真愉快，”說著，維奧萊特左右看了看……“皮埃爾，你認為留在森林裏還有用嗎？瑪麗亞可能等我們吃午飯。”
皮埃爾陶陶然，連自己是誰都不知道了。首先實現了自己的夢想，隨後又從這麽可怕的敵人手裏逃出來，他歡樂得揮舞著手中短棍，又開始琢磨下一次曆險了。
“這並不重要，”他輕蔑地說，“我不怕。這些小矮人，這些怪物，可以戰勝它們。隻是……隻是，如果山洞裏的箱子裝的是黃金，你就能成為本地區的女王。那該多好啊！因為你善良，你會將很多錢分給窮人。”
“當然。我更喜歡這樣，而不是將眼睛放在紅紅綠綠的火上燒烤，被妖精吃掉。現在，我們還是回去吧！……”
“噓！噓！”皮埃爾說，“聽……”
他們聽到樹枝斷裂的嘎吱聲。在一條路上出現了兩條巨大的看家犬，它們那巨大的爪子撐在沙地上。它們支棱的耳朵衝天而立，那鼓脹著隆起的厚臉頰衝著孩子們低吠著。不過他們看得出，這對狗虛張聲勢是“為了好玩兒”。它們隻想表達出肥胖、富有的看家狗的重要性。維奧萊特與皮埃爾在它們眼裏，隻是很小的獵物。這對傲慢的畜生，跟在一個高大的幹瘦的老人腳後。它們的主子順著大路走著，甚至一眼也沒看有點驚恐的孩子。
這是個古怪的人，低頭走路，手放在口袋裏，躬著背，獨自地嘟囔著一些自己才懂的話語。
他表情憂鬱。
“我在什麽地方見過那顆腦袋。”皮埃爾低聲地說。
“但是，皮埃爾，”維奧萊特說，“你認不出他來了嗎？這是藍胡子！你很清楚，這人就是我們那天在小徑上遇到過的。”
“老天！是真的……但是他為什麽會重複這些伎倆呢？我肯定他馬上要幹壞事！哦，這次，不能放過他！跟著他。”
“但是皮埃爾！午飯！”
“你隻想著吃。”
“不，我隻擔心著被人吃。這不是一回事。”
皮埃爾興奮起來。
“小維奧萊特，你肯定不願意讓我眼睜睜地看到又有一二個婦女被殺吧……”
“要是他不是真的藍胡子呢？”
“走著瞧，走著瞧……但是必須跟著他。”
維奧萊特品嚐過這些激情，就像病人吃毒品一樣。這時，她願陪著皮埃爾走遍天涯海角。
他們又一次踏上追逐虛幻的曆險之路。他們沿著那人的腳步，跟在這有八字胡的人的後麵。看家狗輕蔑地看著他們，而藍胡子絕沒看他們一眼。此外，他們隻看得見他的駝背，以及他那寬大的肩膀。甚至從背影望去，他也是個奇怪之人。
走著……走著……
“啊！好可愛喲！”幾分鍾後，皮埃爾說。
此時人與狗剛剛走出森林，踏上一條兩個孩子並不認識的路。一座文藝複興時期的小城堡出現在他們麵前。城堡好似與仙女故事中描寫的截然不同。在綠水茵茵的護城河畔，和諧地修建有四個尖頂小閣樓。一個古典式花園將城堡與道路隔開。藍胡子邁著堅定的步子，走過花園。那步伐，隻有城堡的主人才能邁得出來。此外，花園並不大，因為皮埃爾和維奧萊特趕到門檻前時，他們便能清楚地看到藍胡子已停在中間的窗戶下，隨後他仰起鷹勾鼻，帶著重重的歎息大聲說：
“索朗日！索朗日！你不下來？”
兩個孩子麵麵相覷……這絕對是真藍胡子的聲音。當他想殺最後一個妻子時，就是這種呼叫聲！
肯定地說，這是實際生活中的戲。必須能夠應付局麵，煆錘一顆鐵石的心。
“索朗日！索朗日！你不下來？我在這兒，我在等你！難道還要我上去找你不成？”
一會兒後，藍胡子從室外樓梯上去了。精致的樓梯石護欄連接在城堡牆上，就似精美的花邊鑲嵌在時裝的下擺上一樣。兩條看家狗甚至沒有驚動任何人，也跟著上了樓，可能也是為了扼死藍胡子夫人吧？
奇怪！……裏麵沒有呼救聲。無疑，可憐的妻子還沒被殺！或許她藏在某個衣櫥後麵。
要不計一切代價，哪怕是冒著生命危險，也必須搞清楚事情，拯救受害者。當然如果有受害者的話……但是接下來怎麽辦？可能他還不是那個壞得頭上長瘡腳下流膿的藍胡子。皮埃爾為自己鼓氣地想著。
“再把匕首給我，”他低聲對維奧萊特說，“呆在那兒，我想獨自去冒險。”
“不，”維奧萊特說，“我又不是膽小鬼。爸爸說，懦弱行為是最可恥的錯誤。”
“我沒有讓你作懦夫，我隻求你小心點。”皮埃爾不容分說。
於是維奧萊特讓步了，雖說帶著遺憾。而這個勇敢的孩子卻直蹈危險。他穿過草坪，也走過精美古典式的花園。一些花兒在那兒盛開。當然這些花兒太老，老得連現代花壇都不願意盛裝它們。
在金屬般光亮的黃楊樹質的硬牆前，草坪中滿地的三色堇有點像古時候老婦人的聖哲的臉，風鈴草在微風的輕拂下漂蕩搖曳，它們那淡紫色的風鈴花好似要與午間的時鍾一道鳴響。芍藥健康地怒放，宛如已無溫飽之憂的善良村姑。有點顧盼自憐的水仙低垂香首，在身邊水池前自賞芳姿。蜀葵期盼著有人采擷，將它作為騎士小說中的鏟頭牧棒。
皮埃爾沒有時間留下來欣賞這些笑容嫣然的鮮花。他走著……他走著……
在這明媚的陽光下，麵對著可能被詛咒的小城堡，他不敢從前門進去。他繞過那座穩固地建在坑上的橋。為了不被發現，他找到側麵一個小木橋，它通往小城堡中的一座亭閣。
他抬腳一上，嘎吱作響。他仍舊往前走，嘎吱嘎吱聲連連。今天早晨他冒的險太大了！為了解救不幸的人，他向這理想的目標邁去時，需要多麽大的勇氣啊！
小橋的木板被蟲蝕得很嚴重。在護城河上來回穿梭遊動的水蜘蛛，說不定馬上便會被這少年人下落的身軀驚得亂竄，連它們的早煆練都做不好。但是……
皮埃爾終於踏上了堅實的土地，他側耳四聽。
沒有任何聲音。他通過飾有花葉的門，走進圓拱的前廳。他的腳步剛踩上白黑相間的大理石，屋內頓時回蕩起他那駭人的腳步聲。他側耳聆聽，極目觀察，沒有人。這種寂靜給人的印象極為深刻。怎麽辦？是上樓還是逃跑？
逃跑？決不……還有一道嵌滿鐵件的紅門，向著前廳微開著，難道想借此來誘惑來人？……
皮埃爾顫栗起來，但是好奇心未泯，他猶豫起來。後來，他鼓足勇氣，輕輕地向前走去。他躡足潛蹤，他完全拉開了那道神秘的門。一條走道通往神聖的地方。那裏昏暗，僅僅有一點朦朧暗淡的光線從灰塵撲撲的窺視孔裏透出。
他的眼睛必須等好一會兒，才能適應這裏的黑暗。這時，他看得見了……準確地說是他猜得到了……這時他雙腿顫抖，眼仁中透著恐懼，牙齒格格直響。
牆上，一溜兒地掛著七條裙子，一副淒然、痛苦的樣子。在每條裙子上麵，都有舊式帽子掛在旁邊。可以肯定地說，帽子下麵是人頭骷髏。
那兒，正是那兒，在第七頂帽子之下，他估計是一條紅跡斑斑的白裙子……當然是血漬！……皮埃爾甚至認為自己看到了顱骨上的兩個眼睛窟窿，帶著死亡微笑的眼睛窟窿。
不。毫無疑問，他正麵對著藍胡子的七個死妻。
在這昏暗的房間裏，少年皮埃爾連動都不敢動。房間裏，塵土的黴味兒與惡心的腐味兒交織在一起。在這危險的罪惡之地，沒有一絲空氣。在這危機四伏的黑暗之中，可能凝結著一攤攤鮮血。隻有一種聲音打破了這死一般的沉寂……有節奏……有規律的聲音，令皮埃爾隱隱約約地感覺得到。這實際是他恐懼的心跳聲，他那顆心在壓抑的前胸裏蹦跳著。
他甚至害怕起自己，不敢移動腳步。他隻有聽任殺手的宰割……
來了……皮埃爾猜到了，對手可怕地出現了。他不敢回頭，朦朦朧朧地感到“有某種東西”在身後窺視著自己，自己馬上便要被扼殺了。
是的，來啦……一隻手放到這可憐的小家夥肩上，後者幾乎癱軟倒地。
可能嗎？有人在他耳邊低聲說了聲“勇敢些”。
啊！上帝！不是殺手，是維奧萊特。她也是目光驚恐。她是輕輕地跟在他身後上來的。她不願意讓他一個人去麵對危險，麵對死亡。