第83節
（紅樓同人）黛玉與達西 作者：雲柒七 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我聽說那個拜倫當眾給你送了本書？”凱瑟琳夫人打量著黛玉，好像這樣子就能看出黛玉是不是背著達西做了什麽。
“是，上麵還寫了首短詩。詩寫得很好，姨媽要聽嗎？”
“你知道他跟達西家的關係吧？”凱瑟琳夫人眼睛都張大了。
“達西跟我說了，所以我讓他去回複拜倫男爵了。”
凱瑟琳夫人的神色緩和了些：“這樣子還差不多。反正跟拜倫家的人還是少來往得好。”
“明天喬治安娜的社交舞會，我請了他來。”
“你怎麽請他？”凱瑟琳夫人收下的眼睛又張大，“你知道了，還請他？”
“他現在名氣如日中天，是社交界的寵兒，喬治安娜的社交舞會上總要有些高貴的、時髦的、有趣的人物，拜倫男爵身上就有了這兩樣。至於高貴的，當然就是利茲公爵了，明天他會和喬治安娜領舞。”
凱瑟琳夫人對於黛玉的安排沒法挑剔，隻能把脖子扭了扭：“好了，我要休息了。”
作者有話要說： 謝謝墨菲小天使送的營養液！麽麽噠。
第120章
黛玉也不在凱瑟琳夫人房間裏多待。舞會前的事兒多著呢。黛玉是希望雷諾太太在這, 而不是布朗太太。可布朗太太身體好著呢, 辦事也得極利索，總不能沒錯就給攆開。
趁著晚飯前換衣服的時候，黛玉問了達西：“凱瑟琳夫人怎麽了，心情這麽不好？”
“上校沒聽她的話。”達西簡短地說。
“看來威爾士親王想當攝政王了。”黛玉把自己從格雷珠寶店打回來的金項鏈在脖子上比著。
達西笑了笑，對於凱瑟琳夫人和費茲威廉上校間的矛盾確實如此。凱瑟琳夫人要掌控女兒和女婿，費茲威廉上校做為軍人、男人，就算姨媽也不能俯首稱臣。
“這事我沒覺得上校有錯。”
“你覺得我這條項鏈怎麽樣？我把我以前的金飾重打的。”黛玉從鏡子裏看達西的反應。
達西看了眼：“挺好的。”
“幫我戴下好嗎？”
黛玉拿著項鏈看達西。達西走過來幫黛玉戴上：“再過三天, 我們倆去個地方玩玩。”
“海德公園？隻要不下雨, 不是天天去。”黛玉笑，再過三天就是倆人結婚一個月, 當然記得。
“不是那, 別的地方。”
“埃克塞特交易所？也去過呀，上回你帶我去看過了, 裏麵有動物。”
“到時你就知道了。”
“不帶奶奶和喬治安娜去？那多不好, 怎麽跟她們說呢。奶奶年紀大了，其實是愛熱鬧的。我外祖母就是，巴不得日日有人陪著她玩。”
達西退後了兩步：“奶奶和喬治安娜那天另有安排。”
黛玉眨了眨眼：“好吧。那就聽你的。”把手腕上的手套往上拉了拉，“凱瑟琳夫人來了，可不能下去晚了。”
達西不說話, 陪著黛玉去了晚餐前的女士休息室。
老夫人和凱瑟琳夫人已經在了。老夫人神態悠閑，凱瑟琳夫人的表情就像剛跟哪家店裏占她便宜的夥計剛吵完架。
安妮費茲威廉太太坐在凱瑟琳夫人的邊上，垂著頭。薑金生太太關心地問著費茲威廉太太是不是路途累了，要不要早休息。
費茲威廉上校進來, 凱瑟琳夫人把臉轉向了一邊，不去看女婿兼侄子。費茲威廉太太緊張地抬起頭看了眼丈夫又低下了頭。
黛玉走到老夫人邊上坐了下來，對凱瑟琳夫人說：“姨媽，歌劇院好像又上演新劇了，吃完飯去劇院吧。貝德福德公爵的包廂這一個月都歸我們用呢。”又對費茲威廉上校和安妮說，“一起去看劇吧。”
上校是個喜歡熱鬧的人，立即同意了。凱瑟琳夫人也沒有反對，這樣子就算都同意了。黛玉鬆了口氣，幸好還能看看劇，不然這一晚上不得給凱瑟琳夫人嘮叨死。
看劇的時候，不知道是不是老夫人有意，還是安妮自己有意，坐在了黛玉身邊，就在包廂的角落裏了。
看劇不用說話，專心看就好了。黛玉知道安妮話不多，也沒想去多說話。安妮低低歎了口氣，薑金生太太湊過來問：“晚飯吃得不舒服？”
“不是，你去幫我買些糖果吧。”安妮把薑金生太太給支出去了。
黛玉拿著扇子輕輕扇著，這個季節，劇院裏人多，氣味就濃了些。
“公主，你們八月份就回彭伯裏嗎？”安妮突然問黛玉。
“是。你要跟上校去他的駐地了吧？曼特斯特離彭伯裏挺近的，你可以經常來玩玩。”黛玉邀請著。說到這個就想到了青螺和富貴。
前兩天聽青螺抱怨富貴都沒給她傳個消息來，不知道是不是有了別的女人。英吉利的女人熱情，說不準富貴就不要她了。紫鵑勸了好半天，才讓青螺放下了心。
“媽媽她希望上校退役，我們跟她一起住在羅辛斯。”安妮的聲音低到比蚊子聲音還細。
黛玉明白了，為什麽凱瑟琳夫人不高興。上校直接拒絕，而且要求安妮也得跟著去。凱瑟琳夫人跟費茲威廉上校爭了半天沒爭過，而且女兒還背叛，要跟著上校去曼切斯特。
“對於你們來說，這點距離不存在問題。從曼切斯特到羅辛斯不過就是一天多的路程。”黛玉笑著說了句。
這話可能讓安妮得到了鼓勵：“是的，我也覺得是這樣。”
凱瑟琳夫人聽到倆人說話聲，卻聽不清什麽，便來問：“你們在聊什麽？”
“她們都是剛結婚的新娘，自然有話題了。我們兩個老寡婦就看戲吧。”老夫人幫黛玉和安妮解了圍。
凱瑟琳夫人不再追問。薑金生太太也把糖果買了回來。
看完戲，黛玉卸妝上了床：“我本來挺擔心明天的，凱瑟琳夫人來了，我倒不擔心了。”
達西躺了下來，把黛玉摟在懷裏：“為什麽？”
“凱瑟琳夫人是最愛指導別人的人，可到現在她都沒的指導我，沒有對舞會發表一條意見。說明明天的舞會一定會成功的。”
達西知道黛玉是反話正說，可得給黛玉信心，畢竟這是黛玉第一次主持一場舞會，而且是倫敦。明晚的舞會，後天一早就會見報。
黛玉也知道，這一宿時不時會睜開眼，盤算下還有什麽遺漏的。
天一亮，屋子裏的夫人小姐就開始洗澡，打扮自己了。到了傍晚時候，一個個差不多都打扮好了。黛玉又再把喬治安娜瞧了瞧，這回不比進宮的重要性差。喬治安娜這回亮相亮好了，說不定九月就可能結婚呢。
晚上七點的時候，達西和黛玉就站到了門口開始迎接客人。
“我們得在這站好長時間呢，要是累了，就說。”達西低聲跟黛玉說。
黛玉搖搖頭：“不就一個多小時，我還是能站得住的。”
男仆不時報著客人的名字。達西的臉上始終沒啥笑容，達西家的笑容就由黛玉來完成。
拜倫進來的時候，看到達西的臉，把臉上的笑先收了起來。
達西“傲慢”的名聲，拜倫早聽說過。那天在威斯敏斯特宮把自己的詩集給黛玉時，拜倫特意去看過達西的反應，以為達西並不像傳說中那樣。等接到達西派人送來的《構造幾何》，拜倫事先設計得種種全派不上用處了。
現在看到達西，就想達西出得那道數學題，如果是首詩，那多簡單。拜倫往達西身邊的黛玉看了看，不是傳說中公主也是位詩人，為什麽不回自己一首詩呢？
黛玉衝拜倫客氣地點頭含笑。
拜倫鞠躬還禮，剛想開口問。達西已經跟後麵的客人打起了招呼，黛玉的目光也移了過去。拜倫隻能往裏走。
客人基本上都到了，就等著利茲公爵和喬治安娜開舞，舞會就可以正式開始。黛玉站在邊上拿著扇子輕輕搖著，達西站在黛玉身邊，眼睛看著喬治安娜。
“小荷才露尖尖角，你就緊張成這樣了。”黛玉用扇子輕輕敲了敲達西的臂膀。
達西看了眼黛玉：“我隻是希望喬治安娜幸福。”
“她會的。有一位你這樣的哥哥，她怎麽可能不幸福。”
達西笑了笑，把黛玉手裏的扇子交給了邊上的安涅斯雷太太：“我們去跳舞吧。”
拜倫正往過走，看到達西和黛玉已經站到了利茲公爵和喬治安娜後麵。他的腳是坡的，跳舞一直跟他無緣，隻能去到放潘趣酒的桌子那拿酒喝。
黛玉看到拜倫要來找自己又轉身離開：“你是故意的吧？”
“我隻是利用了下優勢。”達西笑著拉住黛玉的手轉圈，“做丈夫的優勢。”
“這還差不多，不然我覺得你笑話他腳不好，這可就不光彩了。”
“腳不好是會被人欺負，但也會讓女人同情。尤其是一個有才華卻又身殘的人，更能激起女性們的母愛，表現出關愛來。”達西的目光越過人往舞廳的另一頭看。
黛玉也去看，拜倫正跟幾位年輕的女士說話，顯然不寂寞。
等停下來休息時，拜倫走了過來，看了眼達西跟黛玉說：“公主，你對我那首詩有什麽評價？”
“它讓我想起‘增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齒如含貝；嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡’”黛玉用英文念了出來。
“啊，這是公主寫得嗎？”拜倫激動地說。
“不是，這隻是我翻譯的。它是瓷器國幾百年前的一位古人寫的，叫《登徒子好色賦》。”
達西在邊上忍著笑，這是當著和尚罵賊禿了。
“公主，麻煩你再念一次，我好記下來。”拜倫真激動地讓端著潘趣酒和冰淇淋的男仆去拿鵝毛筆和紙。
“我來念給你聽好了。”達西站到了拜倫跟前。
拜倫揚起了那張英俊的臉：“侯爵，我知道你懂瓷器國的語言。不過，這個你真能一字不差地念給我聽嗎？”
“當然可以，我跟公主一起譯的，我們要一生來翻譯這些美麗的詩句。”達西故意把“一生”加重了語氣。
拜倫退後了一步，腳不好，讓他差點要跌倒撞到人。邊上的幾位拜倫崇拜者叫了起來，對達西怒目而視。
黛玉真想撫額，看來達西舞會上不得罪幾位女人真不是達西了。
作者有話要說： 謝謝小天使羅克萬投的地雷！麽麽噠。謝謝貓尾路上的貓尾草、且等且愛小天使送的營養液！麽麽噠。
第121章
達西伸出手扶住了拜倫。拜倫把胳膊一抬：“謝謝侯爵, 我可以自己來。”拒絕了達西的好意。
拜倫目光看向自己的腳, 露出絲因自尊而產生的傲慢和憤怒。拜倫的跛腳是天生的，在沒繼承男爵爵位前，是公立學校同學裏那個人人可欺負長得好看的小跛子。
他不要達西這個不知人間疾苦的大財主來扶。拜倫挺直了身，努力用一隻腳站住，下巴微微抬起，比達西的姿態更傲慢。
達西的下巴也抬了起來，憑著身高, 視線從拜倫的頭頂越過, 慢慢轉過身走開。
拜倫在達西身後高聲道：“愛我的，我致以歎息, 恨我的, 我報以微笑。無論頭上是怎樣的天空，我準備承受任何風暴。”轉身向黛玉鞠躬轉示以敬意。
黛玉有些不忍, 笑著說了句：“那位登徒子其妻甚醜, 登徒子依舊喜愛她，生了五個孩子。”
拜倫的情緒好了過來：“那麽說登徒子不好色？我想看這篇文，不知道公主可以給我嗎？”
“我和彭伯裏侯爵還沒有翻譯完。”黛玉前麵也不過一時興起才譯了那兩句，若真是要翻譯，自然不能這麽粗淺, 得好好推敲詞藻和格律。
“是，上麵還寫了首短詩。詩寫得很好，姨媽要聽嗎？”
“你知道他跟達西家的關係吧？”凱瑟琳夫人眼睛都張大了。
“達西跟我說了，所以我讓他去回複拜倫男爵了。”
凱瑟琳夫人的神色緩和了些：“這樣子還差不多。反正跟拜倫家的人還是少來往得好。”
“明天喬治安娜的社交舞會，我請了他來。”
“你怎麽請他？”凱瑟琳夫人收下的眼睛又張大，“你知道了，還請他？”
“他現在名氣如日中天，是社交界的寵兒，喬治安娜的社交舞會上總要有些高貴的、時髦的、有趣的人物，拜倫男爵身上就有了這兩樣。至於高貴的，當然就是利茲公爵了，明天他會和喬治安娜領舞。”
凱瑟琳夫人對於黛玉的安排沒法挑剔，隻能把脖子扭了扭：“好了，我要休息了。”
作者有話要說： 謝謝墨菲小天使送的營養液！麽麽噠。
第120章
黛玉也不在凱瑟琳夫人房間裏多待。舞會前的事兒多著呢。黛玉是希望雷諾太太在這, 而不是布朗太太。可布朗太太身體好著呢, 辦事也得極利索，總不能沒錯就給攆開。
趁著晚飯前換衣服的時候，黛玉問了達西：“凱瑟琳夫人怎麽了，心情這麽不好？”
“上校沒聽她的話。”達西簡短地說。
“看來威爾士親王想當攝政王了。”黛玉把自己從格雷珠寶店打回來的金項鏈在脖子上比著。
達西笑了笑，對於凱瑟琳夫人和費茲威廉上校間的矛盾確實如此。凱瑟琳夫人要掌控女兒和女婿，費茲威廉上校做為軍人、男人，就算姨媽也不能俯首稱臣。
“這事我沒覺得上校有錯。”
“你覺得我這條項鏈怎麽樣？我把我以前的金飾重打的。”黛玉從鏡子裏看達西的反應。
達西看了眼：“挺好的。”
“幫我戴下好嗎？”
黛玉拿著項鏈看達西。達西走過來幫黛玉戴上：“再過三天, 我們倆去個地方玩玩。”
“海德公園？隻要不下雨, 不是天天去。”黛玉笑，再過三天就是倆人結婚一個月, 當然記得。
“不是那, 別的地方。”
“埃克塞特交易所？也去過呀，上回你帶我去看過了, 裏麵有動物。”
“到時你就知道了。”
“不帶奶奶和喬治安娜去？那多不好, 怎麽跟她們說呢。奶奶年紀大了，其實是愛熱鬧的。我外祖母就是，巴不得日日有人陪著她玩。”
達西退後了兩步：“奶奶和喬治安娜那天另有安排。”
黛玉眨了眨眼：“好吧。那就聽你的。”把手腕上的手套往上拉了拉，“凱瑟琳夫人來了，可不能下去晚了。”
達西不說話, 陪著黛玉去了晚餐前的女士休息室。
老夫人和凱瑟琳夫人已經在了。老夫人神態悠閑，凱瑟琳夫人的表情就像剛跟哪家店裏占她便宜的夥計剛吵完架。
安妮費茲威廉太太坐在凱瑟琳夫人的邊上，垂著頭。薑金生太太關心地問著費茲威廉太太是不是路途累了，要不要早休息。
費茲威廉上校進來, 凱瑟琳夫人把臉轉向了一邊，不去看女婿兼侄子。費茲威廉太太緊張地抬起頭看了眼丈夫又低下了頭。
黛玉走到老夫人邊上坐了下來，對凱瑟琳夫人說：“姨媽，歌劇院好像又上演新劇了，吃完飯去劇院吧。貝德福德公爵的包廂這一個月都歸我們用呢。”又對費茲威廉上校和安妮說，“一起去看劇吧。”
上校是個喜歡熱鬧的人，立即同意了。凱瑟琳夫人也沒有反對，這樣子就算都同意了。黛玉鬆了口氣，幸好還能看看劇，不然這一晚上不得給凱瑟琳夫人嘮叨死。
看劇的時候，不知道是不是老夫人有意，還是安妮自己有意，坐在了黛玉身邊，就在包廂的角落裏了。
看劇不用說話，專心看就好了。黛玉知道安妮話不多，也沒想去多說話。安妮低低歎了口氣，薑金生太太湊過來問：“晚飯吃得不舒服？”
“不是，你去幫我買些糖果吧。”安妮把薑金生太太給支出去了。
黛玉拿著扇子輕輕扇著，這個季節，劇院裏人多，氣味就濃了些。
“公主，你們八月份就回彭伯裏嗎？”安妮突然問黛玉。
“是。你要跟上校去他的駐地了吧？曼特斯特離彭伯裏挺近的，你可以經常來玩玩。”黛玉邀請著。說到這個就想到了青螺和富貴。
前兩天聽青螺抱怨富貴都沒給她傳個消息來，不知道是不是有了別的女人。英吉利的女人熱情，說不準富貴就不要她了。紫鵑勸了好半天，才讓青螺放下了心。
“媽媽她希望上校退役，我們跟她一起住在羅辛斯。”安妮的聲音低到比蚊子聲音還細。
黛玉明白了，為什麽凱瑟琳夫人不高興。上校直接拒絕，而且要求安妮也得跟著去。凱瑟琳夫人跟費茲威廉上校爭了半天沒爭過，而且女兒還背叛，要跟著上校去曼切斯特。
“對於你們來說，這點距離不存在問題。從曼切斯特到羅辛斯不過就是一天多的路程。”黛玉笑著說了句。
這話可能讓安妮得到了鼓勵：“是的，我也覺得是這樣。”
凱瑟琳夫人聽到倆人說話聲，卻聽不清什麽，便來問：“你們在聊什麽？”
“她們都是剛結婚的新娘，自然有話題了。我們兩個老寡婦就看戲吧。”老夫人幫黛玉和安妮解了圍。
凱瑟琳夫人不再追問。薑金生太太也把糖果買了回來。
看完戲，黛玉卸妝上了床：“我本來挺擔心明天的，凱瑟琳夫人來了，我倒不擔心了。”
達西躺了下來，把黛玉摟在懷裏：“為什麽？”
“凱瑟琳夫人是最愛指導別人的人，可到現在她都沒的指導我，沒有對舞會發表一條意見。說明明天的舞會一定會成功的。”
達西知道黛玉是反話正說，可得給黛玉信心，畢竟這是黛玉第一次主持一場舞會，而且是倫敦。明晚的舞會，後天一早就會見報。
黛玉也知道，這一宿時不時會睜開眼，盤算下還有什麽遺漏的。
天一亮，屋子裏的夫人小姐就開始洗澡，打扮自己了。到了傍晚時候，一個個差不多都打扮好了。黛玉又再把喬治安娜瞧了瞧，這回不比進宮的重要性差。喬治安娜這回亮相亮好了，說不定九月就可能結婚呢。
晚上七點的時候，達西和黛玉就站到了門口開始迎接客人。
“我們得在這站好長時間呢，要是累了，就說。”達西低聲跟黛玉說。
黛玉搖搖頭：“不就一個多小時，我還是能站得住的。”
男仆不時報著客人的名字。達西的臉上始終沒啥笑容，達西家的笑容就由黛玉來完成。
拜倫進來的時候，看到達西的臉，把臉上的笑先收了起來。
達西“傲慢”的名聲，拜倫早聽說過。那天在威斯敏斯特宮把自己的詩集給黛玉時，拜倫特意去看過達西的反應，以為達西並不像傳說中那樣。等接到達西派人送來的《構造幾何》，拜倫事先設計得種種全派不上用處了。
現在看到達西，就想達西出得那道數學題，如果是首詩，那多簡單。拜倫往達西身邊的黛玉看了看，不是傳說中公主也是位詩人，為什麽不回自己一首詩呢？
黛玉衝拜倫客氣地點頭含笑。
拜倫鞠躬還禮，剛想開口問。達西已經跟後麵的客人打起了招呼，黛玉的目光也移了過去。拜倫隻能往裏走。
客人基本上都到了，就等著利茲公爵和喬治安娜開舞，舞會就可以正式開始。黛玉站在邊上拿著扇子輕輕搖著，達西站在黛玉身邊，眼睛看著喬治安娜。
“小荷才露尖尖角，你就緊張成這樣了。”黛玉用扇子輕輕敲了敲達西的臂膀。
達西看了眼黛玉：“我隻是希望喬治安娜幸福。”
“她會的。有一位你這樣的哥哥，她怎麽可能不幸福。”
達西笑了笑，把黛玉手裏的扇子交給了邊上的安涅斯雷太太：“我們去跳舞吧。”
拜倫正往過走，看到達西和黛玉已經站到了利茲公爵和喬治安娜後麵。他的腳是坡的，跳舞一直跟他無緣，隻能去到放潘趣酒的桌子那拿酒喝。
黛玉看到拜倫要來找自己又轉身離開：“你是故意的吧？”
“我隻是利用了下優勢。”達西笑著拉住黛玉的手轉圈，“做丈夫的優勢。”
“這還差不多，不然我覺得你笑話他腳不好，這可就不光彩了。”
“腳不好是會被人欺負，但也會讓女人同情。尤其是一個有才華卻又身殘的人，更能激起女性們的母愛，表現出關愛來。”達西的目光越過人往舞廳的另一頭看。
黛玉也去看，拜倫正跟幾位年輕的女士說話，顯然不寂寞。
等停下來休息時，拜倫走了過來，看了眼達西跟黛玉說：“公主，你對我那首詩有什麽評價？”
“它讓我想起‘增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齒如含貝；嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡’”黛玉用英文念了出來。
“啊，這是公主寫得嗎？”拜倫激動地說。
“不是，這隻是我翻譯的。它是瓷器國幾百年前的一位古人寫的，叫《登徒子好色賦》。”
達西在邊上忍著笑，這是當著和尚罵賊禿了。
“公主，麻煩你再念一次，我好記下來。”拜倫真激動地讓端著潘趣酒和冰淇淋的男仆去拿鵝毛筆和紙。
“我來念給你聽好了。”達西站到了拜倫跟前。
拜倫揚起了那張英俊的臉：“侯爵，我知道你懂瓷器國的語言。不過，這個你真能一字不差地念給我聽嗎？”
“當然可以，我跟公主一起譯的，我們要一生來翻譯這些美麗的詩句。”達西故意把“一生”加重了語氣。
拜倫退後了一步，腳不好，讓他差點要跌倒撞到人。邊上的幾位拜倫崇拜者叫了起來，對達西怒目而視。
黛玉真想撫額，看來達西舞會上不得罪幾位女人真不是達西了。
作者有話要說： 謝謝小天使羅克萬投的地雷！麽麽噠。謝謝貓尾路上的貓尾草、且等且愛小天使送的營養液！麽麽噠。
第121章
達西伸出手扶住了拜倫。拜倫把胳膊一抬：“謝謝侯爵, 我可以自己來。”拒絕了達西的好意。
拜倫目光看向自己的腳, 露出絲因自尊而產生的傲慢和憤怒。拜倫的跛腳是天生的，在沒繼承男爵爵位前，是公立學校同學裏那個人人可欺負長得好看的小跛子。
他不要達西這個不知人間疾苦的大財主來扶。拜倫挺直了身，努力用一隻腳站住，下巴微微抬起，比達西的姿態更傲慢。
達西的下巴也抬了起來，憑著身高, 視線從拜倫的頭頂越過, 慢慢轉過身走開。
拜倫在達西身後高聲道：“愛我的，我致以歎息, 恨我的, 我報以微笑。無論頭上是怎樣的天空，我準備承受任何風暴。”轉身向黛玉鞠躬轉示以敬意。
黛玉有些不忍, 笑著說了句：“那位登徒子其妻甚醜, 登徒子依舊喜愛她，生了五個孩子。”
拜倫的情緒好了過來：“那麽說登徒子不好色？我想看這篇文，不知道公主可以給我嗎？”
“我和彭伯裏侯爵還沒有翻譯完。”黛玉前麵也不過一時興起才譯了那兩句，若真是要翻譯，自然不能這麽粗淺, 得好好推敲詞藻和格律。