時間在柯白莎辦公室的掛鍾上無所事事地溜走。宓警官派來看住柯白莎的是一個沉默寡言的大個子，他讀報紙，用一把截紙刀修指甲，默默地吸煙，就是不肯交際耍嘴皮子。他對這辦公室曾發生的一切，一點興趣也沒有。
整個下午，白莎曾用不少籍口，想讓他開口，每次都被有禮、簡單的短句所阻斷。
起先，白莎用的方法是宣稱自己有權通知自己的律師。
“我看你這樣稱得上妨害自由了。”白莎說：“我有權和我律師通電話的。”
“電話不是在這裏嗎？”
“你不反對？”
“警官說你要公事公辦，我們也公事公辦。”
“什麽意思？”
“我們就把你帶回總局，以事後共犯名義收押你。到時，你要請多少律師都可以。”
“但是，你不能一直把我留在辦公室呀。”
“當然不會的。”
“我有權想走就走。你不能留住我。”
“是的。”
“那麽，為什麽不準我離開？”
“沒有呀！”
“好，那我就走給你看。”
“可以，”他說：“不過宓警官有過明確指示，你隻要跨出辦公室一步，我就逮捕你，把你送去總局。”
白莎怒氣地說：“為什麽？”
“宓警官隻是想保護你，”那警官說：“沒別的意思。他怕現在逮捕你了，你名字上報了，你私家偵探生涯也完了。警官是在幫你忙。”
“你們要關我在這裏多久？”
“看宓警官怎麽說。”
“宓警官什麽時候會‘說’？”
“辦完他現在在辦的事之後。”
有兩次，白莎說要去洗手間。警官默默同意，跟了她走到走廊中的女洗手間門口，就在門口等，等她出來，又跟她到辦公室。
白莎找了一些辦公室的工作做。寫了兩封私人信，勉力自己裝出沒有被嚇僵的樣子。
6點鍾的時候，警官打電話到她就近的小餐廳，要他們送咖啡和三明治上來。
白莎把三明治吃完，把半熱不燙，溫溫的咖啡喝掉。“這也能飽肚子？”她說。
兩個人沒有因為這件事起爭論，因為警官說：“我也覺得像沒吃飯一樣。”
7點鍾的時候，電話鈴響。
“我來接，”警官說：“哈羅……是的……是警官……好的……ok……我懂了……嗯哼……多久？……好，再見。”
他把話機放上。
白莎盡力把恐懼藏在眼後。她裝出希望一切已解決的樣子，看向警官。
“還沒解決。”警衛說道：“那家夥不肯承認。警官要我再在這裏守1個小時。假如事情沒有解決，我們隻能把你帶去總局收押你。抱歉。我們給過你一切機會了。”
“給我機會！”白莎挪揄地大叫。
“我是這樣說的。”
“我也聽清楚了。”
“你聽清楚了，但是你沒懂我的意思。”
僵局就如此維持了半個小時。然後那警官漸漸鬆弛下來。他說：“星期六的下午，還不是本來有半天應該休息休息。你硬以為我們在整你，我自己還不是也被別人整在裏麵。說起來，你是在整我。”
“我又沒有叫你留在這裏。你可以走你的呀。”白莎道。
他笑笑道：“那個姓北的家夥，好像有兩把刷子。”
白莎不吭氣。
“那最後一封匿名信，的確等於打了宓警官一巴掌。我相信你也鬆了一口氣。”
柯白莎拿起一支鉛筆，開始在拍紙簿上亂畫無意義的圖形，免得對方自她眼睛中看出她心中的渴望。她不經意地說：“你說的是第三封信？”
“嗯哼。那封把彭菌夢牽過這塘渾水去的信。”
白莎說：“這個小——可敬的年輕東西。”她又轉變為不在意地說：“那封信，我隻在宓警官把它搶去前匆匆地看了一下。”
“把彭菌夢拖下水，弄得她昏頭轉向是沒問題的。”警官說。
“她在告我，要我10萬元。這個小——可敬的年輕女士。”
警官把頭向後一仰。“她有什麽混蛋地方，值得你一再可敬呢？”
“原來如此。”
白莎道：“據我看，那最後一封信含含糊糊的。裏麵並沒有什麽你可以稱為具體證據的。”
“一起在一個旅社登記，”那警官說。“我再也看不出有比這，更具體的了——晦，這裏冷起來了，我有點抖了。”
“星期六下午，大樓的暖氣不開的。”
“嘿！真希望有什麽酒喝一口。”
白莎在拍紙簿上畫一個3角型。“我在衣帽櫃裏有一瓶蘇格蘭威士忌。”
“值班的時候說是不準喝酒的。”他說：“我有這個缺點，我可以一、兩個月不碰那種玩意兒，也可以喝一、兩口就不想再喝了。但是，有的時候，我一開始喝，就喝呀喝的沒有一個底。最後就完全控製不住自己喝過了頭。我就是因為這個，幾次升級沒有升成。要不是因為喝酒，談了1、2次公事，否則我早升上去了。”
白莎兩隻眼睛始終沒有離開自己的鉛筆尖端。“那玩意兒我隻有在真正疲倦的時候，才來上一日。有時太冷了，也用它暖和一下。我終覺得喝上一口比挨凍要好一點。萬一傷起風來，更劃不來。”
“我也如此想。老姐，你要是正好有一瓶在這裏，你該把它拿出來。看你不像個小氣人。我相信喝了你的酒，你也不會多嘴的。”
白莎把酒拿出來，又拿了2隻酒杯。警官一口把他的一份喝了，又看向酒瓶。白莎連忙再給他倒上一杯，這一杯了像上一杯一樣，立即下了肚。
“你夠意思。”他稱讚白莎道。又看看酒瓶。“好酒。”
“是，最好的威士忌。”白莎同意道。
“老姐，你救了我的命。我差點著涼了。”
“也許你真感冒了。不必客氣，自己動手。這一瓶酒也不是我買的。一個客戶帶來慶祝一件案子辦成的。”
警官看向瓶子，他說：“不行，我從來不一個人喝悶酒的。我還沒有這樣大的癮。”
“我這不是也在喝酒嗎？”
“你還在品那第一杯酒。”
白莎把酒幹了，又倒出兩杯酒。
喝了酒的警衛變得多言，又通人情。他的名字是賈克，他深信宓警官對白莎不錯，正在給她一切機會不要受到傷害。他說白莎這下很糟，宓警官在保護她，希望能不把她拖進去。她曾經在盲人那件案子中幫過宓警官很大的忙。警官是很念舊的。不過這件案子白莎明顯混進去太深了。一切要看北富德肯不肯認罪了。假如北富德不把白莎牽進去，宓警官也不會節外生枝的。
白莎希望知道北富德有沒有招認了。
“我想他會的。”賈克說：“警官在電話中不能告訴我太多。不過他說他用了各種壓力。他說他希望午夜前能讓你自由。”
“午夜，還早得很哪。”白莎道。
“萬一他必須扣押你。不知有多少個午夜你要度過，才能自由呢。”賈克向她說。然後自動地快快言道：“好了，白莎，我也不是這個意思。不必擔心。宓警官會把你救出來的。你知道的。”
白莎又倒出另外一杯酒來。過不了20分鍾，威士忌酒瓶變成老握在賈克手上的東西了。他也忘了早先說的，一定要白莎和他一起喝酒了。他會管白莎倒酒，但是他不停忙著給自己倒酒。白莎裝樣地也在喝酒。即使如此，也喝了他1／3量的酒。
“真希望我也能像你一樣，慢慢地品這種好酒。”他說：“但是我喜歡幹杯。一次一杯，是我的脾氣。也不容易改。白莎，你是個好蛋。無怪宓警官喜歡你。看來，他們把暖氣又打開了，是嗎？我認為這裏好冷，但是現在熱起來了。隻是有點悶。你感覺到了嗎？”
“還可以。”白莎說。她現在不怕對方看自己的眼睛了。她從桌子看向對麵坐著的警官，眼睛水汪汪的，臉紅紅的。賈克把手伸進長褲口袋，把腿伸直，兩隻足踝交叉起來，整個人向椅子邊上縮下去一點。
“你也上夜班？”白莎問。
“經常。”
“上夜班能睡得著嗎？”
“習慣了哪裏都能睡，”賈克把眼睛眯起，眼皮已經抬不起來了。“光線太亮不行。刺得人眼睛發癌。醫生說現代人都不肯給眼睛有合適的休息。”
白莎看著他，有如一隻貓在陰暗處看一隻在太陽光裏的小鳥。
賈克的頭點動了1、2次，下巴會下來了，突然警覺地把眼睛打開。
白莎垂下眼來，繼續用鉛筆畫她的圖案。她發現不用圓規要畫幾個3角形的外接圓，還是不太容易的。耳朵中聽到呼呼聲，她抬起頭來，覺得自己也有醉意了，不過神智還是十分清楚的。
“善樓有沒有逮捕彭茵夢？”她問。
“沒有吧，怎麽啦？”
“想辦妥這樣一件謀殺，北富德一定得有1個女同謀。他一定得有1個女人打電話給他太太，騙她去那車庫。假如他和彭菌夢有一手，我相信彭茵夢就是那個我們要的女同謀。”
“喔！”賈克受了酒精的作用，熱心地反應道：“你的想法真上路。”
“而且我認為所有的這些匿名信都是這可惡的小騷蹄……可敬，都是這可敬的-一小騷蹄子寫的。”
賈克不懂地說：“她為什麽要寫信控訴她自己呢？”
白莎突然有了新的概念。“當然是為了撇開別人對她自己的懷疑。在寄出信件之前，她已經知道北太太死了。她也知道，事情有一些意外，並沒有像她想像中那麽順利。她知道，這樣一封信可以轉移別人對她的懷疑。你看，目前在你們警察的心目中，她隻是北富德的情人，而不是北富德的同謀。”
“喔-一你可能——說的沒有錯。”賈克掙紮著想起來拿電話。“要告訴宓警官嗎？我來看-一他電話幾號-一得想一下。”
賈克把頭放在手上。把頭擱在桌上，集中腦力在想。
幾秒鍾後，白莎看到他寬大的肩頭一鬆，雙臂向左右一垮，上身平平趴在桌上，電話機被撞得幾乎摔在地上。白莎想扶他一把，但是他已經鼾聲大作，嘴裏呼出來的都是威士忌的味道。
白莎小心地把自己會咯咯叫的回轉椅退後。她站起來，覺得自己也有點飄飄然。她用手輕輕地扶著桌子，站穩、用腳尖走向辦公室門。
在她背後賈克不安地移動一下，嘴裏咕嚕地在說什麽聽不懂的話，舌頭因為酒精作用，大得在嘴裏滾不過來。
白莎小心地把她私人辦公室門打開一條縫，慢慢地擠出去。她小心地把門帶上，捉住了門手，不使門鎖發出聲音來。
天已經全黑了。但仍有足夠亮光使她能經過接待室，不致撞到家具弄出聲音來。她摸索到辦公室大門門把手，走出走廊前，她還確定一下，把門鎖上了。
整個下午，白莎曾用不少籍口，想讓他開口，每次都被有禮、簡單的短句所阻斷。
起先，白莎用的方法是宣稱自己有權通知自己的律師。
“我看你這樣稱得上妨害自由了。”白莎說：“我有權和我律師通電話的。”
“電話不是在這裏嗎？”
“你不反對？”
“警官說你要公事公辦，我們也公事公辦。”
“什麽意思？”
“我們就把你帶回總局，以事後共犯名義收押你。到時，你要請多少律師都可以。”
“但是，你不能一直把我留在辦公室呀。”
“當然不會的。”
“我有權想走就走。你不能留住我。”
“是的。”
“那麽，為什麽不準我離開？”
“沒有呀！”
“好，那我就走給你看。”
“可以，”他說：“不過宓警官有過明確指示，你隻要跨出辦公室一步，我就逮捕你，把你送去總局。”
白莎怒氣地說：“為什麽？”
“宓警官隻是想保護你，”那警官說：“沒別的意思。他怕現在逮捕你了，你名字上報了，你私家偵探生涯也完了。警官是在幫你忙。”
“你們要關我在這裏多久？”
“看宓警官怎麽說。”
“宓警官什麽時候會‘說’？”
“辦完他現在在辦的事之後。”
有兩次，白莎說要去洗手間。警官默默同意，跟了她走到走廊中的女洗手間門口，就在門口等，等她出來，又跟她到辦公室。
白莎找了一些辦公室的工作做。寫了兩封私人信，勉力自己裝出沒有被嚇僵的樣子。
6點鍾的時候，警官打電話到她就近的小餐廳，要他們送咖啡和三明治上來。
白莎把三明治吃完，把半熱不燙，溫溫的咖啡喝掉。“這也能飽肚子？”她說。
兩個人沒有因為這件事起爭論，因為警官說：“我也覺得像沒吃飯一樣。”
7點鍾的時候，電話鈴響。
“我來接，”警官說：“哈羅……是的……是警官……好的……ok……我懂了……嗯哼……多久？……好，再見。”
他把話機放上。
白莎盡力把恐懼藏在眼後。她裝出希望一切已解決的樣子，看向警官。
“還沒解決。”警衛說道：“那家夥不肯承認。警官要我再在這裏守1個小時。假如事情沒有解決，我們隻能把你帶去總局收押你。抱歉。我們給過你一切機會了。”
“給我機會！”白莎挪揄地大叫。
“我是這樣說的。”
“我也聽清楚了。”
“你聽清楚了，但是你沒懂我的意思。”
僵局就如此維持了半個小時。然後那警官漸漸鬆弛下來。他說：“星期六的下午，還不是本來有半天應該休息休息。你硬以為我們在整你，我自己還不是也被別人整在裏麵。說起來，你是在整我。”
“我又沒有叫你留在這裏。你可以走你的呀。”白莎道。
他笑笑道：“那個姓北的家夥，好像有兩把刷子。”
白莎不吭氣。
“那最後一封匿名信，的確等於打了宓警官一巴掌。我相信你也鬆了一口氣。”
柯白莎拿起一支鉛筆，開始在拍紙簿上亂畫無意義的圖形，免得對方自她眼睛中看出她心中的渴望。她不經意地說：“你說的是第三封信？”
“嗯哼。那封把彭菌夢牽過這塘渾水去的信。”
白莎說：“這個小——可敬的年輕東西。”她又轉變為不在意地說：“那封信，我隻在宓警官把它搶去前匆匆地看了一下。”
“把彭菌夢拖下水，弄得她昏頭轉向是沒問題的。”警官說。
“她在告我，要我10萬元。這個小——可敬的年輕女士。”
警官把頭向後一仰。“她有什麽混蛋地方，值得你一再可敬呢？”
“原來如此。”
白莎道：“據我看，那最後一封信含含糊糊的。裏麵並沒有什麽你可以稱為具體證據的。”
“一起在一個旅社登記，”那警官說。“我再也看不出有比這，更具體的了——晦，這裏冷起來了，我有點抖了。”
“星期六下午，大樓的暖氣不開的。”
“嘿！真希望有什麽酒喝一口。”
白莎在拍紙簿上畫一個3角型。“我在衣帽櫃裏有一瓶蘇格蘭威士忌。”
“值班的時候說是不準喝酒的。”他說：“我有這個缺點，我可以一、兩個月不碰那種玩意兒，也可以喝一、兩口就不想再喝了。但是，有的時候，我一開始喝，就喝呀喝的沒有一個底。最後就完全控製不住自己喝過了頭。我就是因為這個，幾次升級沒有升成。要不是因為喝酒，談了1、2次公事，否則我早升上去了。”
白莎兩隻眼睛始終沒有離開自己的鉛筆尖端。“那玩意兒我隻有在真正疲倦的時候，才來上一日。有時太冷了，也用它暖和一下。我終覺得喝上一口比挨凍要好一點。萬一傷起風來，更劃不來。”
“我也如此想。老姐，你要是正好有一瓶在這裏，你該把它拿出來。看你不像個小氣人。我相信喝了你的酒，你也不會多嘴的。”
白莎把酒拿出來，又拿了2隻酒杯。警官一口把他的一份喝了，又看向酒瓶。白莎連忙再給他倒上一杯，這一杯了像上一杯一樣，立即下了肚。
“你夠意思。”他稱讚白莎道。又看看酒瓶。“好酒。”
“是，最好的威士忌。”白莎同意道。
“老姐，你救了我的命。我差點著涼了。”
“也許你真感冒了。不必客氣，自己動手。這一瓶酒也不是我買的。一個客戶帶來慶祝一件案子辦成的。”
警官看向瓶子，他說：“不行，我從來不一個人喝悶酒的。我還沒有這樣大的癮。”
“我這不是也在喝酒嗎？”
“你還在品那第一杯酒。”
白莎把酒幹了，又倒出兩杯酒。
喝了酒的警衛變得多言，又通人情。他的名字是賈克，他深信宓警官對白莎不錯，正在給她一切機會不要受到傷害。他說白莎這下很糟，宓警官在保護她，希望能不把她拖進去。她曾經在盲人那件案子中幫過宓警官很大的忙。警官是很念舊的。不過這件案子白莎明顯混進去太深了。一切要看北富德肯不肯認罪了。假如北富德不把白莎牽進去，宓警官也不會節外生枝的。
白莎希望知道北富德有沒有招認了。
“我想他會的。”賈克說：“警官在電話中不能告訴我太多。不過他說他用了各種壓力。他說他希望午夜前能讓你自由。”
“午夜，還早得很哪。”白莎道。
“萬一他必須扣押你。不知有多少個午夜你要度過，才能自由呢。”賈克向她說。然後自動地快快言道：“好了，白莎，我也不是這個意思。不必擔心。宓警官會把你救出來的。你知道的。”
白莎又倒出另外一杯酒來。過不了20分鍾，威士忌酒瓶變成老握在賈克手上的東西了。他也忘了早先說的，一定要白莎和他一起喝酒了。他會管白莎倒酒，但是他不停忙著給自己倒酒。白莎裝樣地也在喝酒。即使如此，也喝了他1／3量的酒。
“真希望我也能像你一樣，慢慢地品這種好酒。”他說：“但是我喜歡幹杯。一次一杯，是我的脾氣。也不容易改。白莎，你是個好蛋。無怪宓警官喜歡你。看來，他們把暖氣又打開了，是嗎？我認為這裏好冷，但是現在熱起來了。隻是有點悶。你感覺到了嗎？”
“還可以。”白莎說。她現在不怕對方看自己的眼睛了。她從桌子看向對麵坐著的警官，眼睛水汪汪的，臉紅紅的。賈克把手伸進長褲口袋，把腿伸直，兩隻足踝交叉起來，整個人向椅子邊上縮下去一點。
“你也上夜班？”白莎問。
“經常。”
“上夜班能睡得著嗎？”
“習慣了哪裏都能睡，”賈克把眼睛眯起，眼皮已經抬不起來了。“光線太亮不行。刺得人眼睛發癌。醫生說現代人都不肯給眼睛有合適的休息。”
白莎看著他，有如一隻貓在陰暗處看一隻在太陽光裏的小鳥。
賈克的頭點動了1、2次，下巴會下來了，突然警覺地把眼睛打開。
白莎垂下眼來，繼續用鉛筆畫她的圖案。她發現不用圓規要畫幾個3角形的外接圓，還是不太容易的。耳朵中聽到呼呼聲，她抬起頭來，覺得自己也有醉意了，不過神智還是十分清楚的。
“善樓有沒有逮捕彭茵夢？”她問。
“沒有吧，怎麽啦？”
“想辦妥這樣一件謀殺，北富德一定得有1個女同謀。他一定得有1個女人打電話給他太太，騙她去那車庫。假如他和彭菌夢有一手，我相信彭茵夢就是那個我們要的女同謀。”
“喔！”賈克受了酒精的作用，熱心地反應道：“你的想法真上路。”
“而且我認為所有的這些匿名信都是這可惡的小騷蹄……可敬，都是這可敬的-一小騷蹄子寫的。”
賈克不懂地說：“她為什麽要寫信控訴她自己呢？”
白莎突然有了新的概念。“當然是為了撇開別人對她自己的懷疑。在寄出信件之前，她已經知道北太太死了。她也知道，事情有一些意外，並沒有像她想像中那麽順利。她知道，這樣一封信可以轉移別人對她的懷疑。你看，目前在你們警察的心目中，她隻是北富德的情人，而不是北富德的同謀。”
“喔-一你可能——說的沒有錯。”賈克掙紮著想起來拿電話。“要告訴宓警官嗎？我來看-一他電話幾號-一得想一下。”
賈克把頭放在手上。把頭擱在桌上，集中腦力在想。
幾秒鍾後，白莎看到他寬大的肩頭一鬆，雙臂向左右一垮，上身平平趴在桌上，電話機被撞得幾乎摔在地上。白莎想扶他一把，但是他已經鼾聲大作，嘴裏呼出來的都是威士忌的味道。
白莎小心地把自己會咯咯叫的回轉椅退後。她站起來，覺得自己也有點飄飄然。她用手輕輕地扶著桌子，站穩、用腳尖走向辦公室門。
在她背後賈克不安地移動一下，嘴裏咕嚕地在說什麽聽不懂的話，舌頭因為酒精作用，大得在嘴裏滾不過來。
白莎小心地把她私人辦公室門打開一條縫，慢慢地擠出去。她小心地把門帶上，捉住了門手，不使門鎖發出聲音來。
天已經全黑了。但仍有足夠亮光使她能經過接待室，不致撞到家具弄出聲音來。她摸索到辦公室大門門把手，走出走廊前，她還確定一下，把門鎖上了。