城市警察總隊的中尉特拉格坐在了佩裏-梅森的床邊，身體壓得彈簧床咯咯直響。梅森被吵得睜開了眼睛。
“你好！”梅森說，“到這兒來幹什麽？”
特拉格對他笑了笑說：“信不信由你，我在休假。”
“要我選擇一下嗎？”梅森問道，聲音顯得有點虛弱。
“選擇什麽？”
“我相信你呢還是不信？”
特拉格哈哈大笑著說：“梅森，這還的確是真事兒。我姐夫是這兒的行政司法長官。我釣魚去了，回來半路上到我姐姐家給她送幾條鮭魚——正好來電話講了中毒的事兒。我姐夫薩姆-格列高裏想讓我來參與處理。我一口回絕了他，我手上的案子已經不少了，不想再找麻煩。但他說受害者是我的老鄉佩裏-梅森和秘書德拉，你肯定能想像得出我的反應。這麽重要的案子，我可不想錯過。”
梅森的眼瞼微微顫動著，他想笑一笑，可笑不出來。他說：“我有點兒頭暈眼花，他們給我進行皮下注射了，跟我說實話，特拉格，你是活生生的，還是因為我藥物反應做惡夢我才見到你？”
“我想你是在做惡夢。”
“我也這麽想。這就對了。”
“這次你怎麽成了受害者？”
“不堪回首啊。”
“哦，你一直處在危險當中，從來都是你為罪犯辯護，現在可以體驗一下受害人的感覺。”
梅森提了提神：“不能說為罪犯辯護，”他有點兒惱火地說，“我從不為罪犯辯護，我隻是要求正義能得到伸張。”
“當然是利用所有技術性手段了。”特拉格說。
梅森說話的聲音有點兒不清楚就好像說夢話一樣，可他一點兒都不顛三倒四，他說：“為什麽不呢？法律都是技術性的，嚴格按字麵來解釋的，任何人製定的規則都是技術性的。你確定一個界限，區分開什麽行為是合乎規定的，什麽行為是被禁止的，那麽你總會遇到一些模棱兩可的案子。中尉，還有……我請你記住隻有陪審團認定我的客戶有罪，他才是罪犯，可迄今為止，還沒有一個客戶被定罪……以為我打了針就……藥勁兒就快過去了。”
特拉格好奇地說：“下麵你該說給你往糖裏下毒藥的那個人也應當受法律保護了？”
“為什麽不呢？”
“你一點兒都不恨他？”
“我不會因為恨一個人連正當的法律程序都不顧。正當的法律程序是我對付不公平審判的惟一手段。對我來說，它就意味著政府，意味著法律和秩序。該死，特拉格，我說的你懂嗎？”
“當然懂。”
“我的頭腦很清楚，”梅森說，“可我的頭有點兒僵硬，你幫我理清了思路，可經這張嘴說出來就有點兒亂七八糟的。不過，我感覺越來越好了。德拉怎麽樣了？”
“她不錯。”
“幾點了？——”
“大概是午夜。”
“班寧-克拉克在哪兒？他怎麽樣？”
“沒人知道。他不在這兒。現在咱們把這個有關道德的問題說完。能不能捐棄個人恩怨，為我姐夫抓住的那個下毒的人辯護？”
“為什麽不呢？”
“即使在你認為那個人有罪的情況下嗎？”
梅森有點兒疲倦地說：“法律保證每個人都有得到陪審團審判的權力，特拉格。如果因為我認為某個人有罪就拒絕為他辯護，那就是佩裏-梅森對他的審判，而不是陪審團對他的審判。當然，被告也不會讓我為他做代理。為什麽你說毒藥下在糖裏？這隻是猜一猜而已嗎？”
“不，我們在糖罐裏發現了白色的砒霜。”
“糖裏都摻著毒藥嗎？”
“不。很明顯有人把毒藥撒在了糖上麵。看起來他似乎來不及攪拌，隻是把毒藥放在上麵就算了。”
梅森在床上勉強地坐了起來。他清醒多了，話說得也清楚了：“你看，特拉格，這不對。”
“什麽不對？”
“糖。”
“糖怎麽了？”
“德拉-斯特裏特和我恰好都在茶裏加了糖。班寧-克拉克也加了糖。克拉克已吃完了飯，他要和我們一起喝杯茶，管家先給他上的茶，之後，內爾-西姆斯自己也倒了一杯，我清楚地記得她往茶裏加了兩滿匙糖。然後，大家都喝了幾杯，至少德拉、班寧和我添了幾次茶，如果砒霜隻是放在糖罐裏麵的糖上麵，沒和糖混在一起，我真懷疑你們能從用剩下的糖裏發現多少毒藥。”
“哦，的確，我們……”特拉格突然停住了話。他一抬頭，笑道，“快進來，薩姆。快見見這個經常惹我生氣的人。薩姆，這位是佩裏-梅森，著名律師，好幾次打亂我行動計劃的那個人。”
薩姆-格列高裏體格粗壯，精力充沛，笑起來很和善，目光卻透著堅毅。他走進房間同佩裏-梅森握了握手，“我一直都想認識你。”他誠懇地說。
“可千萬別說你也對他的案子感興趣，”特拉格說，“他一講起來可沒完呀。”
“不會，”格列高裏說，“我隻是出於親屬關係才對這個案子感興趣，我一直想見見能使中尉惱羞成怒、而且弄得他團團轉的人是什麽樣。”
“哎，”特拉格說，“我早就知道不該自找麻煩說這些。”
“管家說了什麽？”梅森問，“她也中毒了嗎？”
“到目前為止，管家一句話也沒說，”特拉格說，“我也不知道她中毒沒有，實際上我們根本沒找到她，她女兒當然是跑出去結婚了，我猜她媽媽給她女兒打長途電話來阻止這樁婚事。布雷迪森太太和她兒子吉姆顯然是跟一個叫莫夫蓋特的律師走的。他們在某個地方開會，肯定是害怕你會在這兒的牆上裝個竊聽器什麽的。”
“你來這兒多長時間了？”梅森問。
“一個小時多一點。幸運的是有個護士，她把手頭兒上醫治砒霜中毒的解毒藥都用上了。你中毒的症狀一出現，她就用藥把毒素控製住了，並且使它排出體外。她真了不起，隻有一點我不太滿意，她沒有馬上通知我們。她先為你做了點兒醫療處置，再打電話給醫生，然後卻沒有報案，因為她想先聽一下醫生的診斷。這也無可厚非，但得到醫生的處方後，她又忙著治療，或者說她說是這樣。我認為是她把醫生藏在了某個地方一直到早上，那時我們才能盤問他。在電話上也一直找不到醫生，他向中心機構報告說他出診去了，而他們則認定他是到這兒來了。”
特拉格對梅森笑著說：“這個女人很忠誠。如果她真是拖延著讓大夫逃跑的話，我真不會責備她。可這事兒讓薩姆氣得要發瘋了。我想，如果醫生在的話，薩姆本可以審問他一個小時了。職業婦女對她的老板的確是忠誠。比方說德拉-斯特裏特吧，她已經把做你的秘書當做她一生的工作，上帝知道她得對付多少事兒。我想就憑你這樣喜怒無常的脾氣，也並不太好相處。我一直覺得是出於對你個人的忠誠，她才幹這麽長時間，但這會兒我明白她是多麽有事業心。”
梅森點點頭說：“這是一種更崇高更美好的東西，她們都在全身心地投入工作。嘿，等等！如果我們是因為得到及進治療才活過來，那麽班寧-克拉克和管家會怎麽樣了呢？他們茶裏的糖也不少啊！”
格列高裏說：“這也是我們擔心的事，我們正竭盡全力找他們。克拉克和鮑爾斯肯定開著老爺車跑了，我們已經把車的樣子通過廣播講了出去，不久就會找到它的。”
突然，一個人在門邊一露頭兒說：“長官，我可以跟你說幾句話嗎？”
“什麽事兒？”格列高裏問道。
“西姆斯太太回來了。”
“她病了嗎？”
“她挺好。我沒跟她講中毒的事兒，她正要回房間準備睡覺呢。”
“去帶她過來，”格列高裏說，移動了一下燈，這樣梅森的臉就淹沒在黑暗裏。他接著說，“我想問她幾個問題。”
格列高裏笑道：“她是個能吃苦耐勞的好人。聽說班寧-克拉克1942年1月妻子死後就叫她過來了。那一陣兒她正在莫哈維開餐館呢，但他出大價錢讓她過來管房子。他恨這幢房子，也許有什麽原因吧。他的妻子曾在這兒玩樂，打橋牌，深夜還要大吃大喝。那些探礦人狂歡作樂，可一停下來他們還是要到沙漠裏生活，住在露天。這可是完全不一樣，同……”
門開了。西姆斯太太沒精打采地說：“你找我？老天，能不能不提問題讓人好好睡一覺？我以為你會搜遍從地窖到閣樓的每一個角落，然後……”
“有新情況，”格列高裏打斷了她的話，“你今晚在廚房做了頓晚餐，是嗎？”
“哦，如果這對你有價值的話，晚餐是我做的。我對克拉克先生說不能在廚房招待一位著名的律師，但他不想讓別人知道他在這兒，堅持要在廚房接待。老天爺作證那是個很大的廚房，有一張桌子，還……”
“就餐時你還上茶了？”
“是的，你不能隻把咖啡端出來，無論……”
“你自己也喝了茶？”
“是的，如果你對這也懷疑，我……”
“你在你的茶裏也加了糖，是嗎？”
“我當然加了糖，這麽說來……”
“你是從桌上的糖罐取的糖，是嗎？”
“是的，我剛改掉把糖罐碰到地上的毛病，我費了好大的勁兒才改掉的，但是……”
“你一點兒都沒覺得不舒服？”
“是因為茶，還是糖，還是因為你的問題？”
“不要耍貧嘴，請直接回答我的問題，你有沒有感覺不舒服？”
“你這是什麽意思？”
“我是說佩裏-梅森和他的秘書都中毒了。”
西姆斯太太說：“我想這是逼供吧？”
“我們隻是向你提問題而已。”
“那為什麽告訴我這一大堆廢話？為什麽不問你們想要知道的事？”
“我們說的是事實，梅森和他的秘書中毒了。”
一旦信以為真了，她倒是有點兒坐不住了，說：“咦！咦！他們死了嗎？”
“沒有。幸好當班的護士處置得很好，給他們吃了解毒藥，他們現在很好。但問題是從糖罐裏發現大量的砒霜和糖混在一起。”
“哎，天哪！今晚是我從糖罐裏取的糖啊！”
“你沒有任何不良反應？”
“當然沒有。”
“你能肯定糖是從同一個糖罐裏取出來的嗎？那個白色頂部有圓扭的糖罐？”
“能，桌子上隻有一個糖罐，就是我放在廚房的那個。”
“你把它擱哪兒了！”
“在配餐室架子的底層上。”
“其他人有可能去那兒嗎？”
“當然可能，比方說，克拉克先生就從那個罐裏取糖，他怎麽樣了？”
“我們不知道，找不到他。”
“你是說他失蹤了？”
“是的。”
格列高裏說：“詹姆斯太太，我想你該意識到這是你做的食物第二次被下毒，你的處境可不太妙啊。”
“我不明白你想說什麽？”
“你應該把你做過的事無一遺漏地跟我們講一下。”
“我不明白這和你有什麽關係。”
“這可能很重要。”
“哦，如果對你有用的話，我就說，我女兒跟那個礦產推銷商海沃德-斯莫爾跑了，他們要到拉斯維加斯結婚，哦，傑裏駐紮在亞利桑那州金曼城附近的軍營裏，他把多莉娜的名字留給了個開台球廳的人，他說，多莉娜來電話這個人可以給他傳話。軍營的小夥子們常去那兒，我給那家台球廳去了個電話，恰好傑裏就在那兒。我告訴他事情的經過，我還說多莉娜是個好女孩，可是那個狡猾的礦產推銷商滿嘴的甜言蜜語，他又沒有什麽競爭對手。”
“傑裏怎麽說？”
“他沒說什麽。”
“你要他做什麽了？”
“沒有，我隻是告訴他，如果他有種，他得想點兒辦法。”
“你一直都在打電話是嗎？”
“是的。好不容易打進去，他們拖了一個小時之後告訴我線路忙又等了兩小時，戰爭的確是讓電話忙起來了。”
特拉格笑道：“電話便宜嘛。”
“打電話到亞利桑那的金曼城可不便宜，尤其是對我這樣一個幹活掙錢吃飯的女人來說。”
特拉格問：“那你怎麽解釋你從罐裏取了糖放進茶裏，卻沒什麽反應，可其他兩個人吃了同一個罐裏的糖卻都很快出現了砒霜中毒的症狀。”
“我不‘解釋’，”內爾-西姆斯厲聲說，“你們應該來‘解釋’，這是你們的事兒。”
“你不認為你的女兒愛上了海沃德-斯莫爾了吧？”
“他這個人油嘴滑舌，生性狡猾。他一直圍著我女兒轉，把她帶出去很晚才回來，而且一天比一天晚。我不喜歡這樣，對我女兒來說他年紀太大了，他總是盯視你，似乎在對你用什麽心理戰術，像多莉娜這麽大的女孩可不需要這個。她需要的是浪漫，他根本不是能給她這種情調的人，而且他還結過婚，他親口跟我說過，誰都知道一個結過婚的男人跟多莉娜這麽大的女孩在一塊兒是不合適的，即使他已經離婚了也不合適。”
“你認為——我是說——你認為他們的關係出格了嗎，西姆斯太太？”
西姆斯太太瞪著他們倆嚴肅地說：“人是好心人，就是說不出好話。我女兒是個好女孩。”
“我明白，可我隻是想確切地知道你的意思，當……”
“我說過的話已經表明了我的意思，那種事沒什麽好說的。現在我知道的事情都告訴你們了，我要睡覺去了。”她轉身大步走出房間，特拉格關上燈，剛才為了不讓西姆斯太太看到床上的梅森，刺眼的燈光一直直接對著他，特拉格說：“梅森，你覺得怎麽樣？藥勁兒又上來了？”
梅森沒吱聲，呼吸很均勻，閉著眼睛。
“是藥物作用，”特拉格說，“他太虛弱了，護士說他沒事兒，她把肯沃德大夫留在這兒多好，我們也好問他幾個問題。哦，薩姆，或者是她在說謊，或者說她從那個含有砒霜的糖罐裏取了糖卻沒有什麽不良反應。”
“她可能沒加糖。”
“不對，佩裏-梅森說她在茶裏加了糖。”
“是這樣……我正琢磨一件事兒。”
“是什麽？”
“假設她沒有從那個罐裏取糖而把砒霜加了進去。用湯匙伸進去很容易。拿出來時，在把糖罐的蓋子蓋上的一瞬間，將毒藥倒進去。”
特拉格說：“我也一直這麽想。最後那個取糖而沒中毒的人是最值得懷疑的。薩姆，我們還是抽支煙吧，這會兒我們可得歇歇了。下一步要審查每一個有嫌疑的人，然後看看我能不能在某個人身上找到砒霜，或者發現這人是從哪買的毒藥。”
他們點著香煙，在沉默中抽了幾口。薩姆-格列高裏伸展開壯實的胳膊，打了個嗬欠說：“哦，我要睡覺了，我……”
突然，斷續的爆炸聲從院子那邊傳來，聲音震動著耳鼓。格列高裏連後半句話都吞了下去，轉過身，側身傾聽。又是兩聲爆炸，響聲過後的寧靜更顯得恐怖。
他們頭頂上的地板傳來走動的聲音，先是跑到樓梯，然後向樓下衝去。
通向園子的小樓邊門被衝開來，門撞在牆上“砰”的一聲。
薩姆-格列高裏從槍套裏拔出了左輪手槍，手槍用得時間長了磨得有些發亮。他臉色沉重地說：“出事了，聲音是從地麵東南角傳來的？”
“我想是的，”特拉格說，“走。”
他們跑出了房間。格列高裏跑在頭裏，大聲叫喊著：“一旦我們……”
他的聲音被威爾瑪-斯塔勒的尖叫聲打斷了。
從仙人掌園裏又傳來兩聲槍響。
“你好！”梅森說，“到這兒來幹什麽？”
特拉格對他笑了笑說：“信不信由你，我在休假。”
“要我選擇一下嗎？”梅森問道，聲音顯得有點虛弱。
“選擇什麽？”
“我相信你呢還是不信？”
特拉格哈哈大笑著說：“梅森，這還的確是真事兒。我姐夫是這兒的行政司法長官。我釣魚去了，回來半路上到我姐姐家給她送幾條鮭魚——正好來電話講了中毒的事兒。我姐夫薩姆-格列高裏想讓我來參與處理。我一口回絕了他，我手上的案子已經不少了，不想再找麻煩。但他說受害者是我的老鄉佩裏-梅森和秘書德拉，你肯定能想像得出我的反應。這麽重要的案子，我可不想錯過。”
梅森的眼瞼微微顫動著，他想笑一笑，可笑不出來。他說：“我有點兒頭暈眼花，他們給我進行皮下注射了，跟我說實話，特拉格，你是活生生的，還是因為我藥物反應做惡夢我才見到你？”
“我想你是在做惡夢。”
“我也這麽想。這就對了。”
“這次你怎麽成了受害者？”
“不堪回首啊。”
“哦，你一直處在危險當中，從來都是你為罪犯辯護，現在可以體驗一下受害人的感覺。”
梅森提了提神：“不能說為罪犯辯護，”他有點兒惱火地說，“我從不為罪犯辯護，我隻是要求正義能得到伸張。”
“當然是利用所有技術性手段了。”特拉格說。
梅森說話的聲音有點兒不清楚就好像說夢話一樣，可他一點兒都不顛三倒四，他說：“為什麽不呢？法律都是技術性的，嚴格按字麵來解釋的，任何人製定的規則都是技術性的。你確定一個界限，區分開什麽行為是合乎規定的，什麽行為是被禁止的，那麽你總會遇到一些模棱兩可的案子。中尉，還有……我請你記住隻有陪審團認定我的客戶有罪，他才是罪犯，可迄今為止，還沒有一個客戶被定罪……以為我打了針就……藥勁兒就快過去了。”
特拉格好奇地說：“下麵你該說給你往糖裏下毒藥的那個人也應當受法律保護了？”
“為什麽不呢？”
“你一點兒都不恨他？”
“我不會因為恨一個人連正當的法律程序都不顧。正當的法律程序是我對付不公平審判的惟一手段。對我來說，它就意味著政府，意味著法律和秩序。該死，特拉格，我說的你懂嗎？”
“當然懂。”
“我的頭腦很清楚，”梅森說，“可我的頭有點兒僵硬，你幫我理清了思路，可經這張嘴說出來就有點兒亂七八糟的。不過，我感覺越來越好了。德拉怎麽樣了？”
“她不錯。”
“幾點了？——”
“大概是午夜。”
“班寧-克拉克在哪兒？他怎麽樣？”
“沒人知道。他不在這兒。現在咱們把這個有關道德的問題說完。能不能捐棄個人恩怨，為我姐夫抓住的那個下毒的人辯護？”
“為什麽不呢？”
“即使在你認為那個人有罪的情況下嗎？”
梅森有點兒疲倦地說：“法律保證每個人都有得到陪審團審判的權力，特拉格。如果因為我認為某個人有罪就拒絕為他辯護，那就是佩裏-梅森對他的審判，而不是陪審團對他的審判。當然，被告也不會讓我為他做代理。為什麽你說毒藥下在糖裏？這隻是猜一猜而已嗎？”
“不，我們在糖罐裏發現了白色的砒霜。”
“糖裏都摻著毒藥嗎？”
“不。很明顯有人把毒藥撒在了糖上麵。看起來他似乎來不及攪拌，隻是把毒藥放在上麵就算了。”
梅森在床上勉強地坐了起來。他清醒多了，話說得也清楚了：“你看，特拉格，這不對。”
“什麽不對？”
“糖。”
“糖怎麽了？”
“德拉-斯特裏特和我恰好都在茶裏加了糖。班寧-克拉克也加了糖。克拉克已吃完了飯，他要和我們一起喝杯茶，管家先給他上的茶，之後，內爾-西姆斯自己也倒了一杯，我清楚地記得她往茶裏加了兩滿匙糖。然後，大家都喝了幾杯，至少德拉、班寧和我添了幾次茶，如果砒霜隻是放在糖罐裏麵的糖上麵，沒和糖混在一起，我真懷疑你們能從用剩下的糖裏發現多少毒藥。”
“哦，的確，我們……”特拉格突然停住了話。他一抬頭，笑道，“快進來，薩姆。快見見這個經常惹我生氣的人。薩姆，這位是佩裏-梅森，著名律師，好幾次打亂我行動計劃的那個人。”
薩姆-格列高裏體格粗壯，精力充沛，笑起來很和善，目光卻透著堅毅。他走進房間同佩裏-梅森握了握手，“我一直都想認識你。”他誠懇地說。
“可千萬別說你也對他的案子感興趣，”特拉格說，“他一講起來可沒完呀。”
“不會，”格列高裏說，“我隻是出於親屬關係才對這個案子感興趣，我一直想見見能使中尉惱羞成怒、而且弄得他團團轉的人是什麽樣。”
“哎，”特拉格說，“我早就知道不該自找麻煩說這些。”
“管家說了什麽？”梅森問，“她也中毒了嗎？”
“到目前為止，管家一句話也沒說，”特拉格說，“我也不知道她中毒沒有，實際上我們根本沒找到她，她女兒當然是跑出去結婚了，我猜她媽媽給她女兒打長途電話來阻止這樁婚事。布雷迪森太太和她兒子吉姆顯然是跟一個叫莫夫蓋特的律師走的。他們在某個地方開會，肯定是害怕你會在這兒的牆上裝個竊聽器什麽的。”
“你來這兒多長時間了？”梅森問。
“一個小時多一點。幸運的是有個護士，她把手頭兒上醫治砒霜中毒的解毒藥都用上了。你中毒的症狀一出現，她就用藥把毒素控製住了，並且使它排出體外。她真了不起，隻有一點我不太滿意，她沒有馬上通知我們。她先為你做了點兒醫療處置，再打電話給醫生，然後卻沒有報案，因為她想先聽一下醫生的診斷。這也無可厚非，但得到醫生的處方後，她又忙著治療，或者說她說是這樣。我認為是她把醫生藏在了某個地方一直到早上，那時我們才能盤問他。在電話上也一直找不到醫生，他向中心機構報告說他出診去了，而他們則認定他是到這兒來了。”
特拉格對梅森笑著說：“這個女人很忠誠。如果她真是拖延著讓大夫逃跑的話，我真不會責備她。可這事兒讓薩姆氣得要發瘋了。我想，如果醫生在的話，薩姆本可以審問他一個小時了。職業婦女對她的老板的確是忠誠。比方說德拉-斯特裏特吧，她已經把做你的秘書當做她一生的工作，上帝知道她得對付多少事兒。我想就憑你這樣喜怒無常的脾氣，也並不太好相處。我一直覺得是出於對你個人的忠誠，她才幹這麽長時間，但這會兒我明白她是多麽有事業心。”
梅森點點頭說：“這是一種更崇高更美好的東西，她們都在全身心地投入工作。嘿，等等！如果我們是因為得到及進治療才活過來，那麽班寧-克拉克和管家會怎麽樣了呢？他們茶裏的糖也不少啊！”
格列高裏說：“這也是我們擔心的事，我們正竭盡全力找他們。克拉克和鮑爾斯肯定開著老爺車跑了，我們已經把車的樣子通過廣播講了出去，不久就會找到它的。”
突然，一個人在門邊一露頭兒說：“長官，我可以跟你說幾句話嗎？”
“什麽事兒？”格列高裏問道。
“西姆斯太太回來了。”
“她病了嗎？”
“她挺好。我沒跟她講中毒的事兒，她正要回房間準備睡覺呢。”
“去帶她過來，”格列高裏說，移動了一下燈，這樣梅森的臉就淹沒在黑暗裏。他接著說，“我想問她幾個問題。”
格列高裏笑道：“她是個能吃苦耐勞的好人。聽說班寧-克拉克1942年1月妻子死後就叫她過來了。那一陣兒她正在莫哈維開餐館呢，但他出大價錢讓她過來管房子。他恨這幢房子，也許有什麽原因吧。他的妻子曾在這兒玩樂，打橋牌，深夜還要大吃大喝。那些探礦人狂歡作樂，可一停下來他們還是要到沙漠裏生活，住在露天。這可是完全不一樣，同……”
門開了。西姆斯太太沒精打采地說：“你找我？老天，能不能不提問題讓人好好睡一覺？我以為你會搜遍從地窖到閣樓的每一個角落，然後……”
“有新情況，”格列高裏打斷了她的話，“你今晚在廚房做了頓晚餐，是嗎？”
“哦，如果這對你有價值的話，晚餐是我做的。我對克拉克先生說不能在廚房招待一位著名的律師，但他不想讓別人知道他在這兒，堅持要在廚房接待。老天爺作證那是個很大的廚房，有一張桌子，還……”
“就餐時你還上茶了？”
“是的，你不能隻把咖啡端出來，無論……”
“你自己也喝了茶？”
“是的，如果你對這也懷疑，我……”
“你在你的茶裏也加了糖，是嗎？”
“我當然加了糖，這麽說來……”
“你是從桌上的糖罐取的糖，是嗎？”
“是的，我剛改掉把糖罐碰到地上的毛病，我費了好大的勁兒才改掉的，但是……”
“你一點兒都沒覺得不舒服？”
“是因為茶，還是糖，還是因為你的問題？”
“不要耍貧嘴，請直接回答我的問題，你有沒有感覺不舒服？”
“你這是什麽意思？”
“我是說佩裏-梅森和他的秘書都中毒了。”
西姆斯太太說：“我想這是逼供吧？”
“我們隻是向你提問題而已。”
“那為什麽告訴我這一大堆廢話？為什麽不問你們想要知道的事？”
“我們說的是事實，梅森和他的秘書中毒了。”
一旦信以為真了，她倒是有點兒坐不住了，說：“咦！咦！他們死了嗎？”
“沒有。幸好當班的護士處置得很好，給他們吃了解毒藥，他們現在很好。但問題是從糖罐裏發現大量的砒霜和糖混在一起。”
“哎，天哪！今晚是我從糖罐裏取的糖啊！”
“你沒有任何不良反應？”
“當然沒有。”
“你能肯定糖是從同一個糖罐裏取出來的嗎？那個白色頂部有圓扭的糖罐？”
“能，桌子上隻有一個糖罐，就是我放在廚房的那個。”
“你把它擱哪兒了！”
“在配餐室架子的底層上。”
“其他人有可能去那兒嗎？”
“當然可能，比方說，克拉克先生就從那個罐裏取糖，他怎麽樣了？”
“我們不知道，找不到他。”
“你是說他失蹤了？”
“是的。”
格列高裏說：“詹姆斯太太，我想你該意識到這是你做的食物第二次被下毒，你的處境可不太妙啊。”
“我不明白你想說什麽？”
“你應該把你做過的事無一遺漏地跟我們講一下。”
“我不明白這和你有什麽關係。”
“這可能很重要。”
“哦，如果對你有用的話，我就說，我女兒跟那個礦產推銷商海沃德-斯莫爾跑了，他們要到拉斯維加斯結婚，哦，傑裏駐紮在亞利桑那州金曼城附近的軍營裏，他把多莉娜的名字留給了個開台球廳的人，他說，多莉娜來電話這個人可以給他傳話。軍營的小夥子們常去那兒，我給那家台球廳去了個電話，恰好傑裏就在那兒。我告訴他事情的經過，我還說多莉娜是個好女孩，可是那個狡猾的礦產推銷商滿嘴的甜言蜜語，他又沒有什麽競爭對手。”
“傑裏怎麽說？”
“他沒說什麽。”
“你要他做什麽了？”
“沒有，我隻是告訴他，如果他有種，他得想點兒辦法。”
“你一直都在打電話是嗎？”
“是的。好不容易打進去，他們拖了一個小時之後告訴我線路忙又等了兩小時，戰爭的確是讓電話忙起來了。”
特拉格笑道：“電話便宜嘛。”
“打電話到亞利桑那的金曼城可不便宜，尤其是對我這樣一個幹活掙錢吃飯的女人來說。”
特拉格問：“那你怎麽解釋你從罐裏取了糖放進茶裏，卻沒什麽反應，可其他兩個人吃了同一個罐裏的糖卻都很快出現了砒霜中毒的症狀。”
“我不‘解釋’，”內爾-西姆斯厲聲說，“你們應該來‘解釋’，這是你們的事兒。”
“你不認為你的女兒愛上了海沃德-斯莫爾了吧？”
“他這個人油嘴滑舌，生性狡猾。他一直圍著我女兒轉，把她帶出去很晚才回來，而且一天比一天晚。我不喜歡這樣，對我女兒來說他年紀太大了，他總是盯視你，似乎在對你用什麽心理戰術，像多莉娜這麽大的女孩可不需要這個。她需要的是浪漫，他根本不是能給她這種情調的人，而且他還結過婚，他親口跟我說過，誰都知道一個結過婚的男人跟多莉娜這麽大的女孩在一塊兒是不合適的，即使他已經離婚了也不合適。”
“你認為——我是說——你認為他們的關係出格了嗎，西姆斯太太？”
西姆斯太太瞪著他們倆嚴肅地說：“人是好心人，就是說不出好話。我女兒是個好女孩。”
“我明白，可我隻是想確切地知道你的意思，當……”
“我說過的話已經表明了我的意思，那種事沒什麽好說的。現在我知道的事情都告訴你們了，我要睡覺去了。”她轉身大步走出房間，特拉格關上燈，剛才為了不讓西姆斯太太看到床上的梅森，刺眼的燈光一直直接對著他，特拉格說：“梅森，你覺得怎麽樣？藥勁兒又上來了？”
梅森沒吱聲，呼吸很均勻，閉著眼睛。
“是藥物作用，”特拉格說，“他太虛弱了，護士說他沒事兒，她把肯沃德大夫留在這兒多好，我們也好問他幾個問題。哦，薩姆，或者是她在說謊，或者說她從那個含有砒霜的糖罐裏取了糖卻沒有什麽不良反應。”
“她可能沒加糖。”
“不對，佩裏-梅森說她在茶裏加了糖。”
“是這樣……我正琢磨一件事兒。”
“是什麽？”
“假設她沒有從那個罐裏取糖而把砒霜加了進去。用湯匙伸進去很容易。拿出來時，在把糖罐的蓋子蓋上的一瞬間，將毒藥倒進去。”
特拉格說：“我也一直這麽想。最後那個取糖而沒中毒的人是最值得懷疑的。薩姆，我們還是抽支煙吧，這會兒我們可得歇歇了。下一步要審查每一個有嫌疑的人，然後看看我能不能在某個人身上找到砒霜，或者發現這人是從哪買的毒藥。”
他們點著香煙，在沉默中抽了幾口。薩姆-格列高裏伸展開壯實的胳膊，打了個嗬欠說：“哦，我要睡覺了，我……”
突然，斷續的爆炸聲從院子那邊傳來，聲音震動著耳鼓。格列高裏連後半句話都吞了下去，轉過身，側身傾聽。又是兩聲爆炸，響聲過後的寧靜更顯得恐怖。
他們頭頂上的地板傳來走動的聲音，先是跑到樓梯，然後向樓下衝去。
通向園子的小樓邊門被衝開來，門撞在牆上“砰”的一聲。
薩姆-格列高裏從槍套裏拔出了左輪手槍，手槍用得時間長了磨得有些發亮。他臉色沉重地說：“出事了，聲音是從地麵東南角傳來的？”
“我想是的，”特拉格說，“走。”
他們跑出了房間。格列高裏跑在頭裏，大聲叫喊著：“一旦我們……”
他的聲音被威爾瑪-斯塔勒的尖叫聲打斷了。
從仙人掌園裏又傳來兩聲槍響。