宓善樓警官舒服地坐在柯白莎辦公室。用挑剔的眼神注意著白莎。白莎有點心虛，不敢對他直視。
“那個眼睛看不見的高朗尼，”警官問：“你知道他在哪裏嗎？”
“不知道，當然不知道。”
“是你的客戶？”
“過去是，我告訴你過，我替他做了件小案子。”
“滿意。”
“希望如此。”
“也許他有其他的事想做，是不是會回來找你呢？”
“我希望他會。”
“和一個盲人打交道真是困難萬分。”善樓說：“你要他怎麽樣，不見得能辦得到。”
“你什麽意思？”
“你看，對一個正常明眼人，全市的報紙亮著頭條新聞警察在找他，假如他仍不肯出麵，我們想他一定是有什麽牽連，對一個盲人就不同了，他看不到新聞。要知道，可能有機會高朗尼完全不知道出了什麽大事，更不知道警察在找他。”
“可能正是如此。”白莎說得稍稍快了一點，她想到這一點，話已經溜出了口。
宓警官繼續說他的，不讓白莎有改變語氣的機會。“我說可能有機會——大概是二十分之一的機會。”
“你說隻有二十分之一機會他會知道你們在找他？”
“不是，隻有二十分之一機會他會不知道我們在找他。”
“我不懂。”白莎說。
“好，我們這樣來看，我們已經把市區內人行道上的乞丐統統清掉了。以前的時候，我們老在街上見到這種人——拿隻洋鐵罐頭或是一隻吉它。真是一大堆，我們統繞把他們趕跑了，除了半打左右的人，他們過去替警方做些線民的工作，或是曾有點政治牽連的。這些人有允許的個別特定工作地點，他們死了，也不會再有別人可以接管這地區來工作。我們正在使這個城市見不到乞丐，至少我們在努力著。”
“又怎麽樣？”白莎問。
“你知道這些盲人怎麽樣去工作的嗎？”
“我不知道。”白莎道：“我從來沒有想到過去了解一下。”
“他們有一個漂亮的小俱樂部。”據警官說：“是一個合作社性質的，他們共同出錢買一輛汽車，雇一個司機。司機在早上依一定的路線接他們，帶他們上街，把他們放在固定的位置，晚上又去接他們，他們一起到司機家裏，司機的太太給他們準備好一頓熱的美食，他們邊吃邊談，然後司機一個個送他們回去。”
“是的。”白莎想了一下說：“我現在知道了，其實假如我停下來想，也應該想得出隻有這樣才合理，他又不能開車，從他住的地方到上班的地方那麽遠，不像是可以轉街車來回的。自己有車，有司機及管家當然不可能。警官，到底什麽人給他整理房子呢？”
“司機的太太，她輪流去各人的房子，每周一次做清潔工作。其餘的這些家夥自行處理，你真不會相信，這些人雖然瞎了眼，但是能做多少工作。”
“司機是什麽人？”白莎問。
“一個姓丁，丁約翰。他和他太太信用很好，很有愛心的，什麽都實話實說。”
“說了些什麽？”
“這些老兄禮拜天不工作，每個星期天，他們下午3點在姓丁的家中聚會，他們聽音樂，坐著聊天，互相交換意見，姓丁的在7點鍾開出晚餐來，飯後送他們回家。
“上一個星期天中午，丁約翰接到一個高朗尼打來的電話。他好像很緊張，很困擾，說話特別快，他說他一整天不在家，不能參加他們的小聚會，叫他不要去接他。”
“丁約翰為了要接另外二個盲人，必須經過他的房子正前麵，所以他停車在門口看看。那時是3點差10分。屋裏沒有人，高朗尼把大門打開幾英寸，為的是讓他養馴了的蝙蝠飛進飛出。”
“他有進去看一下嗎？”白莎問。
“他說他隻是向間內偷窺了一下，他說有些事怪怪的，高朗尼養馴了的寵物——那隻蝙蝠在房裏飛來飛去。這是不尋常的，編幅是晚上才飛的，除非受到騷擾，白天是不會飛的，這隻蝙蝠為什麽下午3點鍾要飛呢？”
“它一定是受到騷擾了。”白莎說。
“正是如此。”善樓同意說：“但是什麽事騷擾了它呢？”
“我怎麽知道，是什麽事呢？”
“一定是那個裝設獵槍陷講的人騷擾了它。這樣的話，又牽出了另一件有意思的事。”
“什麽？”
“我認為陷講是由一個盲人所設的。”
“為什麽有這種想法？”
“是為了這陷阱的架設方法。第一，根本沒有考慮到掩飾。那三角架和獵槍架好後大得猶如一隻大象，任何進去第一眼就看到了。第二，說到那支槍，架那支槍的人，並沒有像看得見的人那樣瞄準一下。他沿了槍管拉一條線，把線拉直，看開火的時候子彈會射向哪裏。當然這也是方法之一，不過是麻煩一點的方法，有眼睛的人不太用的。
“一般言來，當一個人被謀殺後，我們清查他的關係，看看他常和哪些人在一起。當謀殺的動機不是搶劫時，90％的案子是認識他的人幹的。高先生的朋友，90％是盲人。”
“現在你看，這些盲人朋友大概45分在丁家集合，歡度他們每周一次的餐會，直到9點鍾。所以，假如這個陷阱是這些盲人中一個人設置的，他一定在參加餐會之前要做好，這就是蝙蝠會飛出來的原因。”
“窗簾是垂著的嗎？”
“是的，這也是盲人特征之一，他們希望窗簾是閉著的。”
“為什麽？”
“我怎麽知道，丁約翰特別注意過高朗尼很多歡，他喜歡把窗簾閉得密不透亮。”
“你說是姓高的主動打電話給丁約翰。”
“是的。”
“公用電話打的？”白莎問。
“是的。”
“他怎麽撥號的？”
“那沒什麽稀奇，你不知道他們盲人感觸有多靈，隻要他們知道號碼，他們撥號和你我一樣快，再不然他們可以請接線生幫他們忙。”
宓善樓的眼光冷冷地固定在柯白莎的臉上，他說：“我現在有兩種推理，分頭在求證。第一是孟吉瑞想要從盲人那裏得到些什麽，他去找他，看到門是開著的——當然，門是為蝙蝠開的——孟吉瑞就自動走過去看看。”
“另外一個推理呢？”白莎不作批評地問。
“另外一個推理是高朗尼和孟吉瑞一起出去；由孟吉瑞帶他出去吃飯，吃完飯孟吉瑞送他回家，扶了盲人的手臂在前麵帶路，也許用他自帶的手電在照亮。吉瑞把門打開，站進去——砰”
白莎神經地嚇了一跳。
“對不起，隻是形容當時情況而已。”警官笑出了聲。
“聽起來理由挺充足的。”白莎道：“每一角度都包括了。”
“第二項推理，”善樓說：“我覺得更為合理——除了我不知道孟吉瑞到底想要盲人什麽東西，或是什麽消息。你覺得呢？”
柯白莎猶豫著。
“多半是和高朗尼聘請你為他工作有關的一件消息。”宓善樓快快地捉住這機會說，他看到白莎沒有開口，又說道：“我想是和一個女孩子有關的消息。”
“那一類的女孩子？”白莎趕快問。
“這，”善樓承認道：“你就難倒我了，應該是多情種子那一類的，純潔、簡單，再不然她是個掘金主義者——”
“就算純潔簡單好了。”白莎道：“其他都不像。”
善樓露齒地笑著。
“好吧，”白莎道：“又如何？”
“又如何？”善樓重複她的話道：“現在我們談入正題了。高朗尼有點什麽消息，孟吉瑞是急著想到的。”
卜愛茜把頭伸進辦公室，“柯太太，你能聽個電話嗎？”
柯白莎看向她，看到她眼中有重大的暗示，對警官說：“對不起。”拿起電話。
接線小姐說：“聖般諾德長途電話，你是柯太太嗎？你願意付這個長途電話費嗎？”
“怎麽想得出來的？”柯白莎回答道：“他們臉皮也真厚，我的回答很簡單，很容易懂，我從來不接由我付款的電話。”
她正要把話機摔回機座，聽到在外麵辦公室也在聽另一個話機的卜愛茜聲音插進來說：“柯太太，我知道那是一個高先生打來的電話。”
這時話機已經離開白莎耳朵幾個英寸了，柯白莎看看窗善樓，看他有沒有聽到電話裏傳出來的話，宓警官沒有改變他的表情。
白莎說：“既然如此，記我帳好了，把電話接過來。”
她聽到喀的一聲，幾乎立即那盲人不會誤認的聲音說道：“哈羅，柯太大嗎？”
“是的。”
“不要讓任何人知道我在哪裏，不要在電話上提我的名字，知道嗎？”
“是的。”
“我知道警察在找我。”
“是的。”
“找得很緊？”
“沒有錯。”
“你能不能溜出來看我，不使任何人發現知道？”
“那會有些困難。”
“對我十分重要呀。”
“把地址給我。”
“聖般諾德，美杉大旅社。”
“什麽名字？”
“我不知道，你知道我看不到，我還沒機會見到管登記的人，我可能是被用自己名字登記的。”
“那不太妙。”白莎說。
“我可以把房間號碼告訴你。”
“什麽？”
“420。”
“那就夠了，你在那裏等我好了。”
“你好像挺忙的？”善樓說。
“忙個鬼！”白莎厭煩地說：“不斷有人打電話進來要你付錢，那就是準備用紅筆做帳的時候了。”
“那倒也是真的。”善樓微笑同意道：“柯太太，我們相信孟吉瑞和高朗尼昨天晚上是在一起的，你能告訴我們為什麽嗎？”
“我沒有辦法呀！我的手是被綁著的。”
“你到底是因為不知道，還是因為倫理上你不能背叛你的客戶。”
白莎猶豫了一陣子，說道：“我想我已經老老實實的回答了所有你的問題，每個問題我現在能說的都說了，我想該談的都已經談過了。”
警官點點頭，但是一點離開的意思也沒有。他隻是坐在那裏，看著她。
“孟吉瑞有沒有開車？”白莎突然問道。
“有的，他把它停在兩條街之外，我們直到今天早上才發現，車子登記的是他自己的名字。”
“假如孟吉瑞開車送姓高的回家，假如你的推理是事實，孟吉瑞找高朗尼要些東西，他扶住他的手臂，他在前麵帶路，他先走進房裏，是他牽動了鋼絲，獵槍開火。然後姓高的怎麽樣？他能跑到那裏去呢？”
“我們局裏有很多人認為是你把他帶到什麽地方去了，柯太太。”
“我把他帶走！”白莎驚奇地大叫起來。
“是的。”
“那些人有成見，都是斜白眼，你替我告訴他們。”
“我聽到了。”
“不要忘了告訴他們。”
“你沒有開車把他帶走？”
“沒有。”
“你叫輛計程車到姓高的平房去，那是不是你送走他後，故意第二次再去他家？”
“當然不是。”
“姓高的是你的客戶，他有困難的時候理論上當然先找你，你當然要保護她，是嗎？”
“我覺得你很無聊。”
“我？無聊？”
“至少你不去做應該做的事，老往彎路上想。”
“再問你一件事，你去姓高的房子，會不會是約好孟吉瑞和姓高的一起在那裏見麵的？你到了那裏，發現姓高的怕得發抖，告訴你孟吉瑞被槍殺了。你有沒有安排那盲人從後麵出去，在一個約定好的地方等著？”
“老天，絕對沒有。”
善樓把兩隻大手掌壓住椅子的把手，把自己撐起來，站在地上，向下看向白莎，說道：“你要是想搞什麽鬼，那就太不幸了。我現在還不知道你有沒有出什麽錯，但是我會盯著你找的。一旦給我找出來，是你站在我和破案之間的話，你知道我是六親不認的。”
“當然，當然。”白莎說。
“我想今天的訪問可以告一段落了。”善樓說。
“你真體貼。”白莎一麵說，一麵把他送到門口。
柯白莎等在外辦公室的門裏麵，等她聽到電梯鐵柵門關上，開電梯的小童把電梯開下去，於是她走回去告訴卜愛茜。“給我接我停車的車庫，快！”
卜愛茜能幹的手指把電話撥好，交給白莎道：“好了，柯太太。”
柯白莎把話機拿起。“這是柯太太，有沒有人立即可以把我車開出來？”
“有，有，不過離開你辦公室隻有一條街遠呀。”
“我知道，”白莎不耐煩地說：“但是我不是要你把車開到我辦公室大樓交給我。”
“喔。”
白莎道：“我要用走路走到第7街，在第7街我乘街車沿第7街向西。我現在就離開辦公室，我要你派個人開我車沿第7街慢慢向西，我會在大馬路和費加洛路之間找個地方下車。我會在一個安全區上站著等候我的車，我的車一來，我要坐在後座。你的人可以開我幾條街，等我說可以的時候我會放你的人乘街車回來的，你弄清楚了嗎？”
“是的，清楚了，柯太太。”
“這正是我喜歡的服務。”白莎說：“我現在要離開了。”
“你的車在3分鍾後會照你指示離開這裏的。”
“5分鍾好了。”白莎說：“我要確定我們不會錯過了。”
柯白莎掛起電話，抓起她的帽子，用一隻手向自己頭上蓋下去，對愛茜說：“5點鍾你自己下班，有人問我哪裏去就照直說不知道，我要去見一個證人。”她根本沒有等候卜愛茜點她的頭表示了解，自己匆匆來到電梯，走上陽光普照的街道，來到第7街口乘上街車，在大馬路口下車，站在安全區前，等著，一麵注意來車。
她也曾一路注意，沒有人對她特別關心，也沒有汽車在附近放乘客下車或在附近靠邊停車，根本沒有汽車引起她起疑。
她等了大概兩分鍾，看到車庫的人開了她自己的汽車在車陣中慢慢馳來。
她做個手勢，他把車靠過來停住，白莎把後車門打開，自己坐進後車座，說道：“加油，走。”
汽車突然加速，把她的背摔上汽車坐墊的靠背。
“在費加洛路向右轉，”白莎說：“在韋爾夏左轉，再直走4、5條街左轉，停在當中的路邊。”
車庫來的人依白莎指示開車，白莎打開皮包開始擦粉，她把小鏡子放在一個合適的角度，又改變這個角度使她可以充分觀察在她身後的所有車輛。
當車子左轉離開韋爾夏路後，白莎下車，她說：“可以了，我自己來開，你可以走回第7街坐街車回去，這是車錢。”
她給1毛錢，看看他不滿意的臉色，加了一個2毛5分的硬幣。
“謝謝你，柯太太。”
白莎含含糊糊的咕嚕了一下以示回答，把自己坐進駕駛盤後麵，把裙子拉得高高的使膝部的動作方便一些。把後望鏡調整一下，坐著足足等了5分鍾。然後她在路當中把車子回轉，又回到了韋爾夏路上，她右轉上費加治路，左轉，在兩個街心裏做了兩次‘8’字型轉彎，再開車到聯合車站。她把車停妥，走進車站，東看看西看看，出來，進車，開車到梅西街。
當她開上直通聖般諾德的大路時，她心中已經篤定，沒有車在跟蹤她。
在各商店快要關門的時候，她到達了波摩那，她買了一隻便宜結實的行李箱，選購了一件合乎高瘦女人穿的套裝，一頂寬邊帽子和一件深色，沒有腰身的大衣。她把衣帽裝人行李箱中，帶著箱子又上車。
進聖般諾德後她又再一次確定沒有人在跟蹤她，然後停車在要找的旅社門口。她鳴車上的喇叭把門童叫出來，把行李箱交給他，登記從洛杉磯來的柯太太，要一間不靠街的便宜房間，不要旅社給她的214號房，說是不喜歡這號碼，最後同意了381號房間。她告訴旅社可能她要用電話退房，所以她要把房租用現款先付，萬一沒帶走的行李，要暫時保管，以便有機會時再來領取。她付了一天房租，取了收據，由仆役提了行李箱帶她進住的房間。
仆役猛力表演了打開窗子，把台燈打開，告訴白莎電視機怎麽開法，又去洗手間確定一下該有的毛巾都有了。
白莎站在床邊看他的表演，當一切就緒，她拋了一毛錢在他的手掌裏，猶豫了一下又加一個5分的鎳幣。
“還有什麽要我服務嗎？”他問。
“沒有了。”白莎說：“我要洗個澡然後睡一下，請告訴他們所有電話都不要接進來。”
白莎把請勿打擾的牌子掛到走廊側的門把手上，把燈熄了，把門鎖上，提了她的行李箱，找到樓梯，爬到4樓，找到420室。420室也有一塊請勿打擾牌子掛在門上。
她輕輕地敲門。
“什麽人？”高朗尼的聲音問。
“柯太太。”
她聽到他手杖的敲擊聲，然後是門閂的打開聲。高郎尼打開房門，他看起來老了不少，佝樓了一些，縮小了一號。
“進來。”
白莎進入房間，房間裏有久未通風的氣味，高朗尼在後麵把門上，又上了閂。
白莎道：“老天，這裏快悶死了，窗又關緊，窗簾又都密不通風，你幹什麽呀？”
“我知道，但是我怕有人會看到我。”
柯白莎走到窗前，把窗簾拉到一側，把百葉窗拉上去，把窗戶打開。“這裏沒有人看到你的，你的房間是靠外麵的。”
“我抱歉。”高朗尼心平氣和地說。“瞎子這一點不太方便，他沒有辦法知道房間是外靠外的，還是靠著內院，正對麵另外有個窗正好看得到他。”
“說的是。”白莎說：“我了解了，你怎麽知道發生那麽多事了？”
“電台廣播。”他說，用手微動地指著房間床頭側的一角。“我摸到床頭的無線電，對我言來複雜了一點。看來還有定時裝置和不少特別的開關，要付錢才能用。”
“是的，”白莎道：“1小時1毛5分錢。”
“我費不少時間才弄懂，我聽音樂和新聞，然後我聽到這件事的廣播。”
“你怎麽辦？”
“打電話找你。”
“在你找我之前，那麽多時間，你一直在這裏？”
“是的。”
“為什麽？”
“孟吉瑞叫我等的。”
白莎道：“好了，我們談一談，把發生的一切都告訴我。”
“沒有什麽可以告訴你的。”他說：“要由你來告訴我。”
“那把你知道的都告訴我好了。”
“我——有一個司機。不是一個人雇用的，還有幾個別人，一起——”
“是，這我都知道。”白莎說：“從見到姓孟的開始說。”
“第一次遇到他，我根本不知道他是什麽人。他拋了5個1元的銀幣進我的罐子去。一次拋一個。連續地拋。而——”
“這一節免了，”白莎說：“這一節我知道。”
“我當然會記住他。我記得他的腳步聲，他身上還有種特別的味道，是一種特別的煙草，有很辛辣的氣味。”
“好吧，你記得他，第二次見他是什麽時候？”
“昨天。”
“什麽時間？”
“大概中午的時間。”
“發生什麽了？”
“他差不多12點的時候到我住的房子來，他說：‘你不知道我是什麽人，但是我要問你一些問題。要是回答正確可能對你很有意義。’他以為我不認識他，不知道那是拋5元硬幣給我的人。我也不拆穿，人們不要我知道，我就裝糊塗。所以我隻是笑笑道：‘好吧，什麽問題？’。”
“於是他問我有關你的一切，他要知道我雇用你後，你為我查出些什麽來。當然，我不會告訴他太多。我的答話也就含糊了一些，我和他，除了那一次他拋5元錢送我罐子之外，可以說完全是陌生人。我不準備給他很多私人的資料。我告訴他，他應該來向你請教。”
“之後呢？”白莎問。
“之後他告訴我，曾經送給我一件禮物的年輕女人，想要見我。不幸的是，她不能到我這裏來，但是我可以去，她會真正高興我能去看她。他說我們可以一起用晚餐，在見了她之後，他可以送我回來。”
“之後呢？”
“也許你不會了解，我們盲人過的日子是非常單調，沒有變化的。最難受的就是寂寞。我們生活在一個大都市中，車水馬龍在你的身邊，從人潮中聽慣了認識了不少人，但是他們從不和我們說話。即使說話也隻是同情立場。甚至你會希望他們不說還好些。”
白莎點點頭，隨即又想起他看不到點頭。她說：“我懂，你說了，我懂你的心情。說下去，我要你盡快說下去。”
“當然，我也希望趁他說話的機會，打破一些常規，過一次正常人的社交活動。”
白莎想了一想，突然遭：“上次你來看我，你身上有不少鈔票，做乞丐有那麽多油水嗎？”
他笑道：“老實說，乞丐能剩的不多，這一行根本沒什麽幹頭。我真正收入早已不靠這一行了。”
“那你何必每天要坐在那裏——”
“隻為了渡日子，覺得自己仍是社會的一份子。我開始這一行的時候根本沒有選擇，我沒有教育背景，沒有資本，也交不上我想交的朋友。”
“那你現在投資的本錢那裏來的。”
“說來話長。”
“長話短說好了。”
“有一個男人一向對我很慷慨。他說我曾給他帶來運氣。他給了我幾股德州油礦開發——他把那股票投入了我的罐子。我不會看，他說了就算，我把它放在一邊。
“老實說，過了一陣子我根本忘記了。那男人有一天來看我。說他找過我，我沒回他信。不過。長話短說，他們挖到了油了，很多很多。他對我的股分出了一個價。我沒有賣。我要留著。那玩意兒給我一份固定的紅利。我是個盲人，他們沒有辦法讓我開支票。我隻好隨身帶著。身體有殘障，隨身多帶些現鈔自己覺得安全一點。”
“我懂了，再來說孟吉瑞吧。”
“我們兩個一起去吃了一頓提早了一點的晚餐。我們談了一會，他說要想見我的女孩在城外。他已經約好時間，我們開車過去要1小時半到兩個小時。我沒想到有什麽不對。我對他很信任，隻是坐在車上和他亂聊。”
“聊些什麽？”
“喔！很多東西——哲學，政治——一很多很多。”
“有聊起那汽車車禍？”
“有，有聊到。”
“聊到我給你做的工作？”
“一點點，那時他要我對他有信心。”
“有沒有提到戴瑟芬送你的禮物？”
“是的，我有提起。”
“之後如何？”
“我們來到這裏，我連這是什麽城市都不知道。他說他要打幾個電話，叫我在車裏等。他回來的時候好像很失望，說是要想見她要等到很晚，甚至第二天早上。有些事發生，她很抱歉，她要他向我致意。我們又吃了點東西。孟先生把我放在這間房間裏，說是他還有點事做，一早會來看我。
“我自己有盲人用的表，可以把表麵打開用手表。問題是隻有12個小時，假如我弄混了白天黑夜，我就隻知道時間，不知道早上還是下午。我睡到了9點鍾；我起床，穿衣服，等候、洗澡穿衣花了不少時候。這房間很複雜，我東摸西模很久才知道每件東西的位置和用處。有一件事我不知道，我不知道燈光是亮的還是暗的。我根本沒注意孟吉瑞進來時有沒有開燈。我也不知道窗外對麵有沒有別人的窗對著我，我隻好把窗簾放下來。過了一下，當時我認為差不多了。我拿起電話請他們接孟吉瑞的房間。他們告訴我沒有姓孟的住這裏。我就困擾了。我本來吃得不多，前一夜晚飯吃很多，又吃了宵夜，所以我就不吃早餐。我摸到收音機，把它打開，聽一下音樂，睡著了一下，醒回來就開始擔憂了。我左轉右轉，收音機廣播新聞了。我聽到孟吉瑞的事情，我不知怎麽辦。”
“你就打電話給我了？”
“我等了兩個小時後才打。我不知怎麽辦，我迷糊了。”
“你有出過房間？”
“沒有。非但如此，我都沒有敢叫他們送東西上來吃。我掛了一塊請勿打擾牌子在門上就幹坐在這房裏。假如收音機沒錯，警方是在找我，那——”
“現在我們來說主題，”白莎道：“為什麽你不要警察找到你。”
“我要是知道到底發生了什麽事，”高朗尼道：“我就根本不在乎他們來問我。但是，收音機說陷講是為我而設的。姓孟的不過正好走過去做了替死鬼。我先要知道這一點。我先知道什麽人在想要我死。”
“我們會討論這一點的。”白莎道：“他也是個盲人。”
“你怎麽知道？”
“從陷附設定的方法。宓善樓警官把警方知道的全告訴我了。我們幾乎可以確定這是一個盲人幹的活。”
“我不相信。我不相信我認識的人當中，有人會幹這種事。”
“會不會是其他人？”
“不會，我的朋友知道我家，我們俱樂部並不全是盲人。其中一人少了兩條腿，一隻手。我們裏麵一起有7個人是看不見的。”
“那麽除了你之外還有6個，他們都知道你家嗎？”
“是的，都去過。也都見過阿福。”
“阿福，誰是阿福？”
“我養馴了的寵物，是隻蝙蝠。”
“嗯，養了很久了嗎？”
“相當久了，我大門不關，為的是它方便。”
“宓善樓警官認為陷講是針對你而來的而且是由一個盲人所設的。那就是隻有6個嫌犯羅。是嗎？”
“應該是。”
“那個孟吉瑞，他為什麽去你家，你知道嗎？”
“想不出來，他一定是一離開我這裏的這個房間，立即趕去我家的。”
“正是如此。”白莎道：“這表示一切都是他早就設計好的。”
“多早設計好的？”
“我不知道。假如是一離開洛杉磯，或是在路上決定的，那就隻有一個原因。”
“什麽？”
“你說了什麽話，所說的話使他有回去一趟，進你的房子裏去的必要。隻有兩件事有這個可能。”
“什麽？”
“花和音樂匣。”
“喔！我希望我的音樂匣沒被別人亂動。”
“我想他沒有動。你有沒有告訴孟吉瑞你的寵物阿福？”
“我記不起了。”
“那阿福24小時住你家裏的嗎？”
“是的，它很可愛。我每次進去，它一定會飛上來親近我一下。我喜歡寵物，我一直想養隻貓或狗。”
“為什麽沒有養？”
“因為它們不能自己養活自己，而我又不能伺候它們。我出去的時候要把它們領在屋子裏，有喂它們吃喝問題，溜狗的放貓的問題，所以我隻好養隻自己可以養活自己的寵物。屋子後麵有個柴棚，那阿福就住在裏麵。我花不少時間養馴它，現在它住在屋子裏。我大門不關的，如此它可以飛進飛出。我在不在家無所謂。它進進出出自謀生活——一自己養自己。”
白莎突然改變話題：“你告訴孟吉瑞，我替你找到了戴瑟芬是嗎？”
“是的。”
“你告訴他，你有她地址？”
“是的。”
“你確定告訴過他，你收到花和音樂匣子？”
“沒錯。”
“他沒有因這件事有什麽激動？”
“我不知道，說不上來。至少聲音沒有改變。我看不到他表情的，你知道。”
“但是，一定是什麽事引起了他回去的原因。他急著回去拿什麽？或是做什麽事？就走進了專為你而設的陷阱。”
“這我就想不出了？”
“真是可惡到了極點了！”
“什麽？”
“整個這件事。你一定有什麽我需要的消息，但是我們兜攏不到一塊去。”
“到底是什麽呢？”
“我也不知道，”白莎道：“壞的是你也不知道。是一件你根本不知道重要的事，是一件來這裏的時候你說到過的事。”
“想不出有這樣一件事。”
“一定是和那件車禍有關的事。”柯白莎說。
“我把一切都告訴你了。”
“就因為如此，你認為你把告訴孟吉端的事都告訴我了。但是沒有。還有一件事很重要，牽涉到很多人和很多錢。”
“我們怎麽辦呢，去向警局出頭，把一切告訴他們？”
白莎怒氣地說：“讓他們把這一切弄上報紙？我不幹。”
“為什麽不可以？”
“因為這裏麵有我‘5千元錢’的50％在。要是你認為我會把2千5百元從窗子裏摔出去，你就瘋了。”
“但是，你的這筆錢和我沒有關係，不要把我拖進去了。”
“我知道這和你沒有關係。這就是難處了。你要坐在這裏和我聊天，一直地聊，把你和孟吉瑞之間所聊的一再重複，仔細地想，事無大小都回想說出來。”
“但是我一定要吃東西了，我又不能出去，我又不——”
“可以的，”白莎說：“你下去到我房裏，我帶了些對你會會身的女人衣服。你跟我出去當我母親。你中過風，走路很慢，靠我手上，你用一根手杖。”
“不會引人起疑嗎？”
“至少我們可以試試呀。”
“我倒希望我能夠——你知道，讓人看到我在這裏。”
“為什麽？”
“這樣的話，萬一警察要把謀殺孟吉瑞的事賴到我頭上來的話，我可以證明給他們看，我一直在這裏旅館裏。”
柯白莎鼓起嘴唇，吹了輕輕一聲，她說道：“真他奶奶的！”
“怎麽了。”高朗尼問。
白莎道：“你自己竟完全沒有不在場時間證人。”
“為什麽？我又不能開車回洛杉磯殺掉孟吉瑞，又不能一個人開車回來住在這裏。”
“是不可能，但是你可以殺了人。由別人開車把你送來這裏。事先準備好一個這樣的故事。”
“假如不是活生生的孟先生把我帶來這裏，還會有什麽人呢？”高朗尼理直氣壯地說。
柯白莎把雙眉皺起，說道：“過去1分鍾我也在想這個問題，但是我清楚地知道宓善樓會說是什麽人把你帶來這裏的。”
“什麽人？”高問。
“我！我自己親自在樓下大廳辦的登記。”
“那個眼睛看不見的高朗尼，”警官問：“你知道他在哪裏嗎？”
“不知道，當然不知道。”
“是你的客戶？”
“過去是，我告訴你過，我替他做了件小案子。”
“滿意。”
“希望如此。”
“也許他有其他的事想做，是不是會回來找你呢？”
“我希望他會。”
“和一個盲人打交道真是困難萬分。”善樓說：“你要他怎麽樣，不見得能辦得到。”
“你什麽意思？”
“你看，對一個正常明眼人，全市的報紙亮著頭條新聞警察在找他，假如他仍不肯出麵，我們想他一定是有什麽牽連，對一個盲人就不同了，他看不到新聞。要知道，可能有機會高朗尼完全不知道出了什麽大事，更不知道警察在找他。”
“可能正是如此。”白莎說得稍稍快了一點，她想到這一點，話已經溜出了口。
宓警官繼續說他的，不讓白莎有改變語氣的機會。“我說可能有機會——大概是二十分之一的機會。”
“你說隻有二十分之一機會他會知道你們在找他？”
“不是，隻有二十分之一機會他會不知道我們在找他。”
“我不懂。”白莎說。
“好，我們這樣來看，我們已經把市區內人行道上的乞丐統統清掉了。以前的時候，我們老在街上見到這種人——拿隻洋鐵罐頭或是一隻吉它。真是一大堆，我們統繞把他們趕跑了，除了半打左右的人，他們過去替警方做些線民的工作，或是曾有點政治牽連的。這些人有允許的個別特定工作地點，他們死了，也不會再有別人可以接管這地區來工作。我們正在使這個城市見不到乞丐，至少我們在努力著。”
“又怎麽樣？”白莎問。
“你知道這些盲人怎麽樣去工作的嗎？”
“我不知道。”白莎道：“我從來沒有想到過去了解一下。”
“他們有一個漂亮的小俱樂部。”據警官說：“是一個合作社性質的，他們共同出錢買一輛汽車，雇一個司機。司機在早上依一定的路線接他們，帶他們上街，把他們放在固定的位置，晚上又去接他們，他們一起到司機家裏，司機的太太給他們準備好一頓熱的美食，他們邊吃邊談，然後司機一個個送他們回去。”
“是的。”白莎想了一下說：“我現在知道了，其實假如我停下來想，也應該想得出隻有這樣才合理，他又不能開車，從他住的地方到上班的地方那麽遠，不像是可以轉街車來回的。自己有車，有司機及管家當然不可能。警官，到底什麽人給他整理房子呢？”
“司機的太太，她輪流去各人的房子，每周一次做清潔工作。其餘的這些家夥自行處理，你真不會相信，這些人雖然瞎了眼，但是能做多少工作。”
“司機是什麽人？”白莎問。
“一個姓丁，丁約翰。他和他太太信用很好，很有愛心的，什麽都實話實說。”
“說了些什麽？”
“這些老兄禮拜天不工作，每個星期天，他們下午3點在姓丁的家中聚會，他們聽音樂，坐著聊天，互相交換意見，姓丁的在7點鍾開出晚餐來，飯後送他們回家。
“上一個星期天中午，丁約翰接到一個高朗尼打來的電話。他好像很緊張，很困擾，說話特別快，他說他一整天不在家，不能參加他們的小聚會，叫他不要去接他。”
“丁約翰為了要接另外二個盲人，必須經過他的房子正前麵，所以他停車在門口看看。那時是3點差10分。屋裏沒有人，高朗尼把大門打開幾英寸，為的是讓他養馴了的蝙蝠飛進飛出。”
“他有進去看一下嗎？”白莎問。
“他說他隻是向間內偷窺了一下，他說有些事怪怪的，高朗尼養馴了的寵物——那隻蝙蝠在房裏飛來飛去。這是不尋常的，編幅是晚上才飛的，除非受到騷擾，白天是不會飛的，這隻蝙蝠為什麽下午3點鍾要飛呢？”
“它一定是受到騷擾了。”白莎說。
“正是如此。”善樓同意說：“但是什麽事騷擾了它呢？”
“我怎麽知道，是什麽事呢？”
“一定是那個裝設獵槍陷講的人騷擾了它。這樣的話，又牽出了另一件有意思的事。”
“什麽？”
“我認為陷講是由一個盲人所設的。”
“為什麽有這種想法？”
“是為了這陷阱的架設方法。第一，根本沒有考慮到掩飾。那三角架和獵槍架好後大得猶如一隻大象，任何進去第一眼就看到了。第二，說到那支槍，架那支槍的人，並沒有像看得見的人那樣瞄準一下。他沿了槍管拉一條線，把線拉直，看開火的時候子彈會射向哪裏。當然這也是方法之一，不過是麻煩一點的方法，有眼睛的人不太用的。
“一般言來，當一個人被謀殺後，我們清查他的關係，看看他常和哪些人在一起。當謀殺的動機不是搶劫時，90％的案子是認識他的人幹的。高先生的朋友，90％是盲人。”
“現在你看，這些盲人朋友大概45分在丁家集合，歡度他們每周一次的餐會，直到9點鍾。所以，假如這個陷阱是這些盲人中一個人設置的，他一定在參加餐會之前要做好，這就是蝙蝠會飛出來的原因。”
“窗簾是垂著的嗎？”
“是的，這也是盲人特征之一，他們希望窗簾是閉著的。”
“為什麽？”
“我怎麽知道，丁約翰特別注意過高朗尼很多歡，他喜歡把窗簾閉得密不透亮。”
“你說是姓高的主動打電話給丁約翰。”
“是的。”
“公用電話打的？”白莎問。
“是的。”
“他怎麽撥號的？”
“那沒什麽稀奇，你不知道他們盲人感觸有多靈，隻要他們知道號碼，他們撥號和你我一樣快，再不然他們可以請接線生幫他們忙。”
宓善樓的眼光冷冷地固定在柯白莎的臉上，他說：“我現在有兩種推理，分頭在求證。第一是孟吉瑞想要從盲人那裏得到些什麽，他去找他，看到門是開著的——當然，門是為蝙蝠開的——孟吉瑞就自動走過去看看。”
“另外一個推理呢？”白莎不作批評地問。
“另外一個推理是高朗尼和孟吉瑞一起出去；由孟吉瑞帶他出去吃飯，吃完飯孟吉瑞送他回家，扶了盲人的手臂在前麵帶路，也許用他自帶的手電在照亮。吉瑞把門打開，站進去——砰”
白莎神經地嚇了一跳。
“對不起，隻是形容當時情況而已。”警官笑出了聲。
“聽起來理由挺充足的。”白莎道：“每一角度都包括了。”
“第二項推理，”善樓說：“我覺得更為合理——除了我不知道孟吉瑞到底想要盲人什麽東西，或是什麽消息。你覺得呢？”
柯白莎猶豫著。
“多半是和高朗尼聘請你為他工作有關的一件消息。”宓善樓快快地捉住這機會說，他看到白莎沒有開口，又說道：“我想是和一個女孩子有關的消息。”
“那一類的女孩子？”白莎趕快問。
“這，”善樓承認道：“你就難倒我了，應該是多情種子那一類的，純潔、簡單，再不然她是個掘金主義者——”
“就算純潔簡單好了。”白莎道：“其他都不像。”
善樓露齒地笑著。
“好吧，”白莎道：“又如何？”
“又如何？”善樓重複她的話道：“現在我們談入正題了。高朗尼有點什麽消息，孟吉瑞是急著想到的。”
卜愛茜把頭伸進辦公室，“柯太太，你能聽個電話嗎？”
柯白莎看向她，看到她眼中有重大的暗示，對警官說：“對不起。”拿起電話。
接線小姐說：“聖般諾德長途電話，你是柯太太嗎？你願意付這個長途電話費嗎？”
“怎麽想得出來的？”柯白莎回答道：“他們臉皮也真厚，我的回答很簡單，很容易懂，我從來不接由我付款的電話。”
她正要把話機摔回機座，聽到在外麵辦公室也在聽另一個話機的卜愛茜聲音插進來說：“柯太太，我知道那是一個高先生打來的電話。”
這時話機已經離開白莎耳朵幾個英寸了，柯白莎看看窗善樓，看他有沒有聽到電話裏傳出來的話，宓警官沒有改變他的表情。
白莎說：“既然如此，記我帳好了，把電話接過來。”
她聽到喀的一聲，幾乎立即那盲人不會誤認的聲音說道：“哈羅，柯太大嗎？”
“是的。”
“不要讓任何人知道我在哪裏，不要在電話上提我的名字，知道嗎？”
“是的。”
“我知道警察在找我。”
“是的。”
“找得很緊？”
“沒有錯。”
“你能不能溜出來看我，不使任何人發現知道？”
“那會有些困難。”
“對我十分重要呀。”
“把地址給我。”
“聖般諾德，美杉大旅社。”
“什麽名字？”
“我不知道，你知道我看不到，我還沒機會見到管登記的人，我可能是被用自己名字登記的。”
“那不太妙。”白莎說。
“我可以把房間號碼告訴你。”
“什麽？”
“420。”
“那就夠了，你在那裏等我好了。”
“你好像挺忙的？”善樓說。
“忙個鬼！”白莎厭煩地說：“不斷有人打電話進來要你付錢，那就是準備用紅筆做帳的時候了。”
“那倒也是真的。”善樓微笑同意道：“柯太太，我們相信孟吉瑞和高朗尼昨天晚上是在一起的，你能告訴我們為什麽嗎？”
“我沒有辦法呀！我的手是被綁著的。”
“你到底是因為不知道，還是因為倫理上你不能背叛你的客戶。”
白莎猶豫了一陣子，說道：“我想我已經老老實實的回答了所有你的問題，每個問題我現在能說的都說了，我想該談的都已經談過了。”
警官點點頭，但是一點離開的意思也沒有。他隻是坐在那裏，看著她。
“孟吉瑞有沒有開車？”白莎突然問道。
“有的，他把它停在兩條街之外，我們直到今天早上才發現，車子登記的是他自己的名字。”
“假如孟吉瑞開車送姓高的回家，假如你的推理是事實，孟吉瑞找高朗尼要些東西，他扶住他的手臂，他在前麵帶路，他先走進房裏，是他牽動了鋼絲，獵槍開火。然後姓高的怎麽樣？他能跑到那裏去呢？”
“我們局裏有很多人認為是你把他帶到什麽地方去了，柯太太。”
“我把他帶走！”白莎驚奇地大叫起來。
“是的。”
“那些人有成見，都是斜白眼，你替我告訴他們。”
“我聽到了。”
“不要忘了告訴他們。”
“你沒有開車把他帶走？”
“沒有。”
“你叫輛計程車到姓高的平房去，那是不是你送走他後，故意第二次再去他家？”
“當然不是。”
“姓高的是你的客戶，他有困難的時候理論上當然先找你，你當然要保護她，是嗎？”
“我覺得你很無聊。”
“我？無聊？”
“至少你不去做應該做的事，老往彎路上想。”
“再問你一件事，你去姓高的房子，會不會是約好孟吉瑞和姓高的一起在那裏見麵的？你到了那裏，發現姓高的怕得發抖，告訴你孟吉瑞被槍殺了。你有沒有安排那盲人從後麵出去，在一個約定好的地方等著？”
“老天，絕對沒有。”
善樓把兩隻大手掌壓住椅子的把手，把自己撐起來，站在地上，向下看向白莎，說道：“你要是想搞什麽鬼，那就太不幸了。我現在還不知道你有沒有出什麽錯，但是我會盯著你找的。一旦給我找出來，是你站在我和破案之間的話，你知道我是六親不認的。”
“當然，當然。”白莎說。
“我想今天的訪問可以告一段落了。”善樓說。
“你真體貼。”白莎一麵說，一麵把他送到門口。
柯白莎等在外辦公室的門裏麵，等她聽到電梯鐵柵門關上，開電梯的小童把電梯開下去，於是她走回去告訴卜愛茜。“給我接我停車的車庫，快！”
卜愛茜能幹的手指把電話撥好，交給白莎道：“好了，柯太太。”
柯白莎把話機拿起。“這是柯太太，有沒有人立即可以把我車開出來？”
“有，有，不過離開你辦公室隻有一條街遠呀。”
“我知道，”白莎不耐煩地說：“但是我不是要你把車開到我辦公室大樓交給我。”
“喔。”
白莎道：“我要用走路走到第7街，在第7街我乘街車沿第7街向西。我現在就離開辦公室，我要你派個人開我車沿第7街慢慢向西，我會在大馬路和費加洛路之間找個地方下車。我會在一個安全區上站著等候我的車，我的車一來，我要坐在後座。你的人可以開我幾條街，等我說可以的時候我會放你的人乘街車回來的，你弄清楚了嗎？”
“是的，清楚了，柯太太。”
“這正是我喜歡的服務。”白莎說：“我現在要離開了。”
“你的車在3分鍾後會照你指示離開這裏的。”
“5分鍾好了。”白莎說：“我要確定我們不會錯過了。”
柯白莎掛起電話，抓起她的帽子，用一隻手向自己頭上蓋下去，對愛茜說：“5點鍾你自己下班，有人問我哪裏去就照直說不知道，我要去見一個證人。”她根本沒有等候卜愛茜點她的頭表示了解，自己匆匆來到電梯，走上陽光普照的街道，來到第7街口乘上街車，在大馬路口下車，站在安全區前，等著，一麵注意來車。
她也曾一路注意，沒有人對她特別關心，也沒有汽車在附近放乘客下車或在附近靠邊停車，根本沒有汽車引起她起疑。
她等了大概兩分鍾，看到車庫的人開了她自己的汽車在車陣中慢慢馳來。
她做個手勢，他把車靠過來停住，白莎把後車門打開，自己坐進後車座，說道：“加油，走。”
汽車突然加速，把她的背摔上汽車坐墊的靠背。
“在費加洛路向右轉，”白莎說：“在韋爾夏左轉，再直走4、5條街左轉，停在當中的路邊。”
車庫來的人依白莎指示開車，白莎打開皮包開始擦粉，她把小鏡子放在一個合適的角度，又改變這個角度使她可以充分觀察在她身後的所有車輛。
當車子左轉離開韋爾夏路後，白莎下車，她說：“可以了，我自己來開，你可以走回第7街坐街車回去，這是車錢。”
她給1毛錢，看看他不滿意的臉色，加了一個2毛5分的硬幣。
“謝謝你，柯太太。”
白莎含含糊糊的咕嚕了一下以示回答，把自己坐進駕駛盤後麵，把裙子拉得高高的使膝部的動作方便一些。把後望鏡調整一下，坐著足足等了5分鍾。然後她在路當中把車子回轉，又回到了韋爾夏路上，她右轉上費加治路，左轉，在兩個街心裏做了兩次‘8’字型轉彎，再開車到聯合車站。她把車停妥，走進車站，東看看西看看，出來，進車，開車到梅西街。
當她開上直通聖般諾德的大路時，她心中已經篤定，沒有車在跟蹤她。
在各商店快要關門的時候，她到達了波摩那，她買了一隻便宜結實的行李箱，選購了一件合乎高瘦女人穿的套裝，一頂寬邊帽子和一件深色，沒有腰身的大衣。她把衣帽裝人行李箱中，帶著箱子又上車。
進聖般諾德後她又再一次確定沒有人在跟蹤她，然後停車在要找的旅社門口。她鳴車上的喇叭把門童叫出來，把行李箱交給他，登記從洛杉磯來的柯太太，要一間不靠街的便宜房間，不要旅社給她的214號房，說是不喜歡這號碼，最後同意了381號房間。她告訴旅社可能她要用電話退房，所以她要把房租用現款先付，萬一沒帶走的行李，要暫時保管，以便有機會時再來領取。她付了一天房租，取了收據，由仆役提了行李箱帶她進住的房間。
仆役猛力表演了打開窗子，把台燈打開，告訴白莎電視機怎麽開法，又去洗手間確定一下該有的毛巾都有了。
白莎站在床邊看他的表演，當一切就緒，她拋了一毛錢在他的手掌裏，猶豫了一下又加一個5分的鎳幣。
“還有什麽要我服務嗎？”他問。
“沒有了。”白莎說：“我要洗個澡然後睡一下，請告訴他們所有電話都不要接進來。”
白莎把請勿打擾的牌子掛到走廊側的門把手上，把燈熄了，把門鎖上，提了她的行李箱，找到樓梯，爬到4樓，找到420室。420室也有一塊請勿打擾牌子掛在門上。
她輕輕地敲門。
“什麽人？”高朗尼的聲音問。
“柯太太。”
她聽到他手杖的敲擊聲，然後是門閂的打開聲。高郎尼打開房門，他看起來老了不少，佝樓了一些，縮小了一號。
“進來。”
白莎進入房間，房間裏有久未通風的氣味，高朗尼在後麵把門上，又上了閂。
白莎道：“老天，這裏快悶死了，窗又關緊，窗簾又都密不通風，你幹什麽呀？”
“我知道，但是我怕有人會看到我。”
柯白莎走到窗前，把窗簾拉到一側，把百葉窗拉上去，把窗戶打開。“這裏沒有人看到你的，你的房間是靠外麵的。”
“我抱歉。”高朗尼心平氣和地說。“瞎子這一點不太方便，他沒有辦法知道房間是外靠外的，還是靠著內院，正對麵另外有個窗正好看得到他。”
“說的是。”白莎說：“我了解了，你怎麽知道發生那麽多事了？”
“電台廣播。”他說，用手微動地指著房間床頭側的一角。“我摸到床頭的無線電，對我言來複雜了一點。看來還有定時裝置和不少特別的開關，要付錢才能用。”
“是的，”白莎道：“1小時1毛5分錢。”
“我費不少時間才弄懂，我聽音樂和新聞，然後我聽到這件事的廣播。”
“你怎麽辦？”
“打電話找你。”
“在你找我之前，那麽多時間，你一直在這裏？”
“是的。”
“為什麽？”
“孟吉瑞叫我等的。”
白莎道：“好了，我們談一談，把發生的一切都告訴我。”
“沒有什麽可以告訴你的。”他說：“要由你來告訴我。”
“那把你知道的都告訴我好了。”
“我——有一個司機。不是一個人雇用的，還有幾個別人，一起——”
“是，這我都知道。”白莎說：“從見到姓孟的開始說。”
“第一次遇到他，我根本不知道他是什麽人。他拋了5個1元的銀幣進我的罐子去。一次拋一個。連續地拋。而——”
“這一節免了，”白莎說：“這一節我知道。”
“我當然會記住他。我記得他的腳步聲，他身上還有種特別的味道，是一種特別的煙草，有很辛辣的氣味。”
“好吧，你記得他，第二次見他是什麽時候？”
“昨天。”
“什麽時間？”
“大概中午的時間。”
“發生什麽了？”
“他差不多12點的時候到我住的房子來，他說：‘你不知道我是什麽人，但是我要問你一些問題。要是回答正確可能對你很有意義。’他以為我不認識他，不知道那是拋5元硬幣給我的人。我也不拆穿，人們不要我知道，我就裝糊塗。所以我隻是笑笑道：‘好吧，什麽問題？’。”
“於是他問我有關你的一切，他要知道我雇用你後，你為我查出些什麽來。當然，我不會告訴他太多。我的答話也就含糊了一些，我和他，除了那一次他拋5元錢送我罐子之外，可以說完全是陌生人。我不準備給他很多私人的資料。我告訴他，他應該來向你請教。”
“之後呢？”白莎問。
“之後他告訴我，曾經送給我一件禮物的年輕女人，想要見我。不幸的是，她不能到我這裏來，但是我可以去，她會真正高興我能去看她。他說我們可以一起用晚餐，在見了她之後，他可以送我回來。”
“之後呢？”
“也許你不會了解，我們盲人過的日子是非常單調，沒有變化的。最難受的就是寂寞。我們生活在一個大都市中，車水馬龍在你的身邊，從人潮中聽慣了認識了不少人，但是他們從不和我們說話。即使說話也隻是同情立場。甚至你會希望他們不說還好些。”
白莎點點頭，隨即又想起他看不到點頭。她說：“我懂，你說了，我懂你的心情。說下去，我要你盡快說下去。”
“當然，我也希望趁他說話的機會，打破一些常規，過一次正常人的社交活動。”
白莎想了一想，突然遭：“上次你來看我，你身上有不少鈔票，做乞丐有那麽多油水嗎？”
他笑道：“老實說，乞丐能剩的不多，這一行根本沒什麽幹頭。我真正收入早已不靠這一行了。”
“那你何必每天要坐在那裏——”
“隻為了渡日子，覺得自己仍是社會的一份子。我開始這一行的時候根本沒有選擇，我沒有教育背景，沒有資本，也交不上我想交的朋友。”
“那你現在投資的本錢那裏來的。”
“說來話長。”
“長話短說好了。”
“有一個男人一向對我很慷慨。他說我曾給他帶來運氣。他給了我幾股德州油礦開發——他把那股票投入了我的罐子。我不會看，他說了就算，我把它放在一邊。
“老實說，過了一陣子我根本忘記了。那男人有一天來看我。說他找過我，我沒回他信。不過。長話短說，他們挖到了油了，很多很多。他對我的股分出了一個價。我沒有賣。我要留著。那玩意兒給我一份固定的紅利。我是個盲人，他們沒有辦法讓我開支票。我隻好隨身帶著。身體有殘障，隨身多帶些現鈔自己覺得安全一點。”
“我懂了，再來說孟吉瑞吧。”
“我們兩個一起去吃了一頓提早了一點的晚餐。我們談了一會，他說要想見我的女孩在城外。他已經約好時間，我們開車過去要1小時半到兩個小時。我沒想到有什麽不對。我對他很信任，隻是坐在車上和他亂聊。”
“聊些什麽？”
“喔！很多東西——哲學，政治——一很多很多。”
“有聊起那汽車車禍？”
“有，有聊到。”
“聊到我給你做的工作？”
“一點點，那時他要我對他有信心。”
“有沒有提到戴瑟芬送你的禮物？”
“是的，我有提起。”
“之後如何？”
“我們來到這裏，我連這是什麽城市都不知道。他說他要打幾個電話，叫我在車裏等。他回來的時候好像很失望，說是要想見她要等到很晚，甚至第二天早上。有些事發生，她很抱歉，她要他向我致意。我們又吃了點東西。孟先生把我放在這間房間裏，說是他還有點事做，一早會來看我。
“我自己有盲人用的表，可以把表麵打開用手表。問題是隻有12個小時，假如我弄混了白天黑夜，我就隻知道時間，不知道早上還是下午。我睡到了9點鍾；我起床，穿衣服，等候、洗澡穿衣花了不少時候。這房間很複雜，我東摸西模很久才知道每件東西的位置和用處。有一件事我不知道，我不知道燈光是亮的還是暗的。我根本沒注意孟吉瑞進來時有沒有開燈。我也不知道窗外對麵有沒有別人的窗對著我，我隻好把窗簾放下來。過了一下，當時我認為差不多了。我拿起電話請他們接孟吉瑞的房間。他們告訴我沒有姓孟的住這裏。我就困擾了。我本來吃得不多，前一夜晚飯吃很多，又吃了宵夜，所以我就不吃早餐。我摸到收音機，把它打開，聽一下音樂，睡著了一下，醒回來就開始擔憂了。我左轉右轉，收音機廣播新聞了。我聽到孟吉瑞的事情，我不知怎麽辦。”
“你就打電話給我了？”
“我等了兩個小時後才打。我不知怎麽辦，我迷糊了。”
“你有出過房間？”
“沒有。非但如此，我都沒有敢叫他們送東西上來吃。我掛了一塊請勿打擾牌子在門上就幹坐在這房裏。假如收音機沒錯，警方是在找我，那——”
“現在我們來說主題，”白莎道：“為什麽你不要警察找到你。”
“我要是知道到底發生了什麽事，”高朗尼道：“我就根本不在乎他們來問我。但是，收音機說陷講是為我而設的。姓孟的不過正好走過去做了替死鬼。我先要知道這一點。我先知道什麽人在想要我死。”
“我們會討論這一點的。”白莎道：“他也是個盲人。”
“你怎麽知道？”
“從陷附設定的方法。宓善樓警官把警方知道的全告訴我了。我們幾乎可以確定這是一個盲人幹的活。”
“我不相信。我不相信我認識的人當中，有人會幹這種事。”
“會不會是其他人？”
“不會，我的朋友知道我家，我們俱樂部並不全是盲人。其中一人少了兩條腿，一隻手。我們裏麵一起有7個人是看不見的。”
“那麽除了你之外還有6個，他們都知道你家嗎？”
“是的，都去過。也都見過阿福。”
“阿福，誰是阿福？”
“我養馴了的寵物，是隻蝙蝠。”
“嗯，養了很久了嗎？”
“相當久了，我大門不關，為的是它方便。”
“宓善樓警官認為陷講是針對你而來的而且是由一個盲人所設的。那就是隻有6個嫌犯羅。是嗎？”
“應該是。”
“那個孟吉瑞，他為什麽去你家，你知道嗎？”
“想不出來，他一定是一離開我這裏的這個房間，立即趕去我家的。”
“正是如此。”白莎道：“這表示一切都是他早就設計好的。”
“多早設計好的？”
“我不知道。假如是一離開洛杉磯，或是在路上決定的，那就隻有一個原因。”
“什麽？”
“你說了什麽話，所說的話使他有回去一趟，進你的房子裏去的必要。隻有兩件事有這個可能。”
“什麽？”
“花和音樂匣。”
“喔！我希望我的音樂匣沒被別人亂動。”
“我想他沒有動。你有沒有告訴孟吉瑞你的寵物阿福？”
“我記不起了。”
“那阿福24小時住你家裏的嗎？”
“是的，它很可愛。我每次進去，它一定會飛上來親近我一下。我喜歡寵物，我一直想養隻貓或狗。”
“為什麽沒有養？”
“因為它們不能自己養活自己，而我又不能伺候它們。我出去的時候要把它們領在屋子裏，有喂它們吃喝問題，溜狗的放貓的問題，所以我隻好養隻自己可以養活自己的寵物。屋子後麵有個柴棚，那阿福就住在裏麵。我花不少時間養馴它，現在它住在屋子裏。我大門不關的，如此它可以飛進飛出。我在不在家無所謂。它進進出出自謀生活——一自己養自己。”
白莎突然改變話題：“你告訴孟吉瑞，我替你找到了戴瑟芬是嗎？”
“是的。”
“你告訴他，你有她地址？”
“是的。”
“你確定告訴過他，你收到花和音樂匣子？”
“沒錯。”
“他沒有因這件事有什麽激動？”
“我不知道，說不上來。至少聲音沒有改變。我看不到他表情的，你知道。”
“但是，一定是什麽事引起了他回去的原因。他急著回去拿什麽？或是做什麽事？就走進了專為你而設的陷阱。”
“這我就想不出了？”
“真是可惡到了極點了！”
“什麽？”
“整個這件事。你一定有什麽我需要的消息，但是我們兜攏不到一塊去。”
“到底是什麽呢？”
“我也不知道，”白莎道：“壞的是你也不知道。是一件你根本不知道重要的事，是一件來這裏的時候你說到過的事。”
“想不出有這樣一件事。”
“一定是和那件車禍有關的事。”柯白莎說。
“我把一切都告訴你了。”
“就因為如此，你認為你把告訴孟吉端的事都告訴我了。但是沒有。還有一件事很重要，牽涉到很多人和很多錢。”
“我們怎麽辦呢，去向警局出頭，把一切告訴他們？”
白莎怒氣地說：“讓他們把這一切弄上報紙？我不幹。”
“為什麽不可以？”
“因為這裏麵有我‘5千元錢’的50％在。要是你認為我會把2千5百元從窗子裏摔出去，你就瘋了。”
“但是，你的這筆錢和我沒有關係，不要把我拖進去了。”
“我知道這和你沒有關係。這就是難處了。你要坐在這裏和我聊天，一直地聊，把你和孟吉瑞之間所聊的一再重複，仔細地想，事無大小都回想說出來。”
“但是我一定要吃東西了，我又不能出去，我又不——”
“可以的，”白莎說：“你下去到我房裏，我帶了些對你會會身的女人衣服。你跟我出去當我母親。你中過風，走路很慢，靠我手上，你用一根手杖。”
“不會引人起疑嗎？”
“至少我們可以試試呀。”
“我倒希望我能夠——你知道，讓人看到我在這裏。”
“為什麽？”
“這樣的話，萬一警察要把謀殺孟吉瑞的事賴到我頭上來的話，我可以證明給他們看，我一直在這裏旅館裏。”
柯白莎鼓起嘴唇，吹了輕輕一聲，她說道：“真他奶奶的！”
“怎麽了。”高朗尼問。
白莎道：“你自己竟完全沒有不在場時間證人。”
“為什麽？我又不能開車回洛杉磯殺掉孟吉瑞，又不能一個人開車回來住在這裏。”
“是不可能，但是你可以殺了人。由別人開車把你送來這裏。事先準備好一個這樣的故事。”
“假如不是活生生的孟先生把我帶來這裏，還會有什麽人呢？”高朗尼理直氣壯地說。
柯白莎把雙眉皺起，說道：“過去1分鍾我也在想這個問題，但是我清楚地知道宓善樓會說是什麽人把你帶來這裏的。”
“什麽人？”高問。
“我！我自己親自在樓下大廳辦的登記。”