“是的，就住在本市，我們有她公寓的地址。你今天要不要來一趟？”吉爾默問。
警長猶豫了一會兒，他說：“好吧，我來，看看你還有什麽新發現，見麵時聽你的，我會帶幾張她的相片去。”
他放下聽筒，對妻子說：“我出去一下，晚上回來。”
“你去哪裏？”多麗絲趕緊問。
“去外地。”警長說。
端詳著艾爾頓警長和吉爾默局長遞給她看的相片。聖羅多弗那座公寓的管理員是一個身肥體胖的女人。
“是她，沒錯。”她說：“她就是伊麗莎白，她出了什麽事？”
“她被人殺害了。”吉爾默說。
“什麽？”
“她被人用刀刺死了。”
“唉呀，上帝！她，多好的一個姑娘啊！”
“你說，會是誰幹的？”警長問，“伊麗莎白有沒有仇人，或許，有別的什麽人？”
“沒有，她決不會有仇人，你知道她多好；又文靜、又懂禮貌，誰都喜歡她！”
“可是，她或許有男朋友，還有，她的家怎麽樣？”吉爾默問。
“這個就不太清楚了，”胖女人遲疑地說：“隻曉得她媽死了，在五、六個月前，沒誰是八月份吧，好象是在科羅拉多州哪個縣。就這些。”
比爾·艾爾頓朝吉爾默點點頭：“好吧，我們可走了，埃弗雷特。謝謝你了，大嬸。”
他們到了郵電局給丹佛警察局發了一則電報，查詢有設有個姓賽的女人，、前幾個月死在科羅拉多州的某個縣。
他們又花了好幾個小時進行那些例行的，單調枯燥的調查他門必須搜集更多有關伊麗莎白的情況。他們詢問她的熟人和她的雇主，漸漸的許多零星材料拚湊成一幅完整的輪廓，伊麗莎白是個聰慧的、爽朗的姑娘。她工作勤奮，可以信賴，待人誠摯忠實，她有男朋友，不過平時很少跟男朋友單獨外出，而是常和幾個要好的朋友集體活動。眼前她在家小飯館做事，工作十分出色，得到雇主和顧客們的一致讚揚。
昨天早上10時左右，有人看見她和一個年輕的男子在一起。那個青年人身材很高，皮膚劫黑，穿軍隊製服。他們一起呆在飯館的張餐桌前大約有半個鍾點，很融洽地談著什麽事。過後伊麗莎白帶了幾塊三明治，和他一起走出飯館，當時大約是11點鍾，打那以後，人們就沒有再看到他們了。
吉爾默和艾爾頓正在討論這些材料，有人遞過來一張從丹佛警察局發來的電報。
愛爾維拉·賽年56歲，死於8月23日，由女兒伊麗莎白收葬，伊現住你市。
“嘿哼，這就對了，”吉爾默說：“隻要找到這個年輕人，你就逮到凶手了，這案子很簡單。”
警長慢吞吞地戴上他的舊禮帽，瞧著吉爾默淡然地說：“是，埃弗雷特，事實可能不那麽簡單，我們不能太看重這些表麵的跡象。”
拉什·麥德福特，這個縣的地方檢察官，從他私人辦公室出來接見喬治·奎連。
“你好，奎連，我請你來是有話跟你說，這是我私人請你來，我要你見一個人，我還要求你給他提供幫助。他名叫沃爾伍斯，馬丁·沃爾伍斯，是位著名犯罪學家。”
“哦，我聽說過。”奎連說。
“是我特地請來的，”麥德福特接著說：“這是應本地各界人士強烈要求做出的決定。這些人士認為老比爾·艾爾頓警長近來的工作很不得力，他己經落伍了，他會把我們引入歧途的。”
“你希望沃爾伍斯先生做些什麽呢？”奎連問。
檢察官微笑著說：“我希望他能夠迅速偵破希比田莊謀殺案，我必須對本縣的選民們有所交代。我們不能再用陳腐的手段來辦殺人案。”
“你是說你打算由沃爾伍斯來取代艾爾頓警長？”
“不，不，我隻是說我打算請沃爾伍斯來偵破這起凶殺。”
“可是警長會怎麽想呢？”奎連憂鬱地說。
“當然他不會樂意的，不過我希望你不反對這樣做。”
奎連躊躇了好一陣子，他隻得說：“是的，我沒有這個權利。”
“那麽請進吧。”麥德福特推開辦公室的門。
烏丁·沃爾伍斯是個矮個子，他濃眉毛，戴眼鏡，有一雙淡灰色酌、冷漠得出奇的眼睛，當檢察官把奎連介紹給他時，他既不站起身來，也不伸出手。
“你們辦這起案子的方法不對頭。現在我不得不用科學的方法重新開始。這樣吧，警長助理，你想一想還有什麽材料該讓我知道。”犯罪學家用冷漠的目光盯著奎連說。
奎連說了警長發現轎車車轍的經過。馬丁·沃爾伍斯對此表示十分關注，他緊迫著問：“是右前輪的車胎缺掉了一塊？你用紙摹下了一張紙樣？是用手撕出來的紙樣？”
“是的，警長叫我摹下了一張紙樣。”
“那麽這張紙樣呢？”
奎連伸手掏摸，記起來紙樣是放在昨晚上穿的褲兜裏，褲子在潮濕的田地上弄髒了，今天早晨他換下來，交代妻子送去洗；結果紙樣也誌在褲兜裏了。奎連想這不能讓犯罪學家知道。他心裏慌張，臉上卻不敢流露出來。
“我放在家裏。”他說。
“去拿來！”沃爾伍斯說。又回頭用輕蔑的口吻對檢察官說：“這也太輕率了，怎麽用這種莫名其妙的方法采集證據！”
奎連把車停在家門口，急匆匆地跑上樓，心裏嘀咕著：妻子把褲子送去洗衣鋪前，不知道有沒有摸過褲兜？要是沒有，那張紙樣還我得回來嗎？
當犯罪學家問他時，他已經急出一身冷汗，深怕紙樣被洗爛了。當他跑進臥室，才長長地吐了一口氣；在那兒，一小塊沾滿泥汙的紙片兒就放在桌子上，他不禁在心裏向妻子道了聲謝謝，拿起紙樣趕緊下樓。
奎連從後門出來，看見女兒的轎車停放在車房外邊，心裏想大概她在洗車子。可是突然問他站住了，他幾乎不敢相信自己的眼睛，他發現這輛轎車的右邊前輪車胎上，竟缺掉了一塊橡膠！
奎連楞住了。他抬起沉重的雙腿向前走了幾步，把手中的紙片貼上車胎缺損的部位正好，吻合！他隻覺得腦子裏嗡嗡響，啊，貝麗爾！不，這絕不可能！
仿佛那隻是幾天前的事，她還是個小寶寶，剛生出第一顆門牙爾後是為她的發燒、鬧病而耗盡心血，後來她背個小書包上學去，爾後長成一個可愛的少女，再後來出落成眼前的這一個亭亭玉立的大姑娘。
他萌發的第一個念頭是：保護貝麗爾！應該趕緊把車胎卸下來，換上備用的？他深深吸口氣，女兒是絕對可以信賴的，從麗爾不可能參與這起謀殺案！應該找她談一談。
他沉重地轉過身往家裏走。
警長助理推開後門迸屋時，貝麗爾正在廚房裏，她朝父親笑了笑。但是當她發現父親心慌意亂的臉色時，她的笑容消失了。
“你過來一下，我有話問你。”喬治·奎連說。
貝麗爾默默地跟著父親走進起居室，她直挺挺地站著，臉色發白。
“昨天夜裏，凶案發生後，你去過老希比田莊嗎？”
貝麗爾抿著嘴，躊躇著。父親正焦慮不安地等待著她的回答，如果對他撒謊，那將撕碎他的心啊！
“是的，我去了。”她終於說。
“去幹什麽？”
“我去……警長來電話，要我去找你。”
警長猶豫了一會兒，他說：“好吧，我來，看看你還有什麽新發現，見麵時聽你的，我會帶幾張她的相片去。”
他放下聽筒，對妻子說：“我出去一下，晚上回來。”
“你去哪裏？”多麗絲趕緊問。
“去外地。”警長說。
端詳著艾爾頓警長和吉爾默局長遞給她看的相片。聖羅多弗那座公寓的管理員是一個身肥體胖的女人。
“是她，沒錯。”她說：“她就是伊麗莎白，她出了什麽事？”
“她被人殺害了。”吉爾默說。
“什麽？”
“她被人用刀刺死了。”
“唉呀，上帝！她，多好的一個姑娘啊！”
“你說，會是誰幹的？”警長問，“伊麗莎白有沒有仇人，或許，有別的什麽人？”
“沒有，她決不會有仇人，你知道她多好；又文靜、又懂禮貌，誰都喜歡她！”
“可是，她或許有男朋友，還有，她的家怎麽樣？”吉爾默問。
“這個就不太清楚了，”胖女人遲疑地說：“隻曉得她媽死了，在五、六個月前，沒誰是八月份吧，好象是在科羅拉多州哪個縣。就這些。”
比爾·艾爾頓朝吉爾默點點頭：“好吧，我們可走了，埃弗雷特。謝謝你了，大嬸。”
他們到了郵電局給丹佛警察局發了一則電報，查詢有設有個姓賽的女人，、前幾個月死在科羅拉多州的某個縣。
他們又花了好幾個小時進行那些例行的，單調枯燥的調查他門必須搜集更多有關伊麗莎白的情況。他們詢問她的熟人和她的雇主，漸漸的許多零星材料拚湊成一幅完整的輪廓，伊麗莎白是個聰慧的、爽朗的姑娘。她工作勤奮，可以信賴，待人誠摯忠實，她有男朋友，不過平時很少跟男朋友單獨外出，而是常和幾個要好的朋友集體活動。眼前她在家小飯館做事，工作十分出色，得到雇主和顧客們的一致讚揚。
昨天早上10時左右，有人看見她和一個年輕的男子在一起。那個青年人身材很高，皮膚劫黑，穿軍隊製服。他們一起呆在飯館的張餐桌前大約有半個鍾點，很融洽地談著什麽事。過後伊麗莎白帶了幾塊三明治，和他一起走出飯館，當時大約是11點鍾，打那以後，人們就沒有再看到他們了。
吉爾默和艾爾頓正在討論這些材料，有人遞過來一張從丹佛警察局發來的電報。
愛爾維拉·賽年56歲，死於8月23日，由女兒伊麗莎白收葬，伊現住你市。
“嘿哼，這就對了，”吉爾默說：“隻要找到這個年輕人，你就逮到凶手了，這案子很簡單。”
警長慢吞吞地戴上他的舊禮帽，瞧著吉爾默淡然地說：“是，埃弗雷特，事實可能不那麽簡單，我們不能太看重這些表麵的跡象。”
拉什·麥德福特，這個縣的地方檢察官，從他私人辦公室出來接見喬治·奎連。
“你好，奎連，我請你來是有話跟你說，這是我私人請你來，我要你見一個人，我還要求你給他提供幫助。他名叫沃爾伍斯，馬丁·沃爾伍斯，是位著名犯罪學家。”
“哦，我聽說過。”奎連說。
“是我特地請來的，”麥德福特接著說：“這是應本地各界人士強烈要求做出的決定。這些人士認為老比爾·艾爾頓警長近來的工作很不得力，他己經落伍了，他會把我們引入歧途的。”
“你希望沃爾伍斯先生做些什麽呢？”奎連問。
檢察官微笑著說：“我希望他能夠迅速偵破希比田莊謀殺案，我必須對本縣的選民們有所交代。我們不能再用陳腐的手段來辦殺人案。”
“你是說你打算由沃爾伍斯來取代艾爾頓警長？”
“不，不，我隻是說我打算請沃爾伍斯來偵破這起凶殺。”
“可是警長會怎麽想呢？”奎連憂鬱地說。
“當然他不會樂意的，不過我希望你不反對這樣做。”
奎連躊躇了好一陣子，他隻得說：“是的，我沒有這個權利。”
“那麽請進吧。”麥德福特推開辦公室的門。
烏丁·沃爾伍斯是個矮個子，他濃眉毛，戴眼鏡，有一雙淡灰色酌、冷漠得出奇的眼睛，當檢察官把奎連介紹給他時，他既不站起身來，也不伸出手。
“你們辦這起案子的方法不對頭。現在我不得不用科學的方法重新開始。這樣吧，警長助理，你想一想還有什麽材料該讓我知道。”犯罪學家用冷漠的目光盯著奎連說。
奎連說了警長發現轎車車轍的經過。馬丁·沃爾伍斯對此表示十分關注，他緊迫著問：“是右前輪的車胎缺掉了一塊？你用紙摹下了一張紙樣？是用手撕出來的紙樣？”
“是的，警長叫我摹下了一張紙樣。”
“那麽這張紙樣呢？”
奎連伸手掏摸，記起來紙樣是放在昨晚上穿的褲兜裏，褲子在潮濕的田地上弄髒了，今天早晨他換下來，交代妻子送去洗；結果紙樣也誌在褲兜裏了。奎連想這不能讓犯罪學家知道。他心裏慌張，臉上卻不敢流露出來。
“我放在家裏。”他說。
“去拿來！”沃爾伍斯說。又回頭用輕蔑的口吻對檢察官說：“這也太輕率了，怎麽用這種莫名其妙的方法采集證據！”
奎連把車停在家門口，急匆匆地跑上樓，心裏嘀咕著：妻子把褲子送去洗衣鋪前，不知道有沒有摸過褲兜？要是沒有，那張紙樣還我得回來嗎？
當犯罪學家問他時，他已經急出一身冷汗，深怕紙樣被洗爛了。當他跑進臥室，才長長地吐了一口氣；在那兒，一小塊沾滿泥汙的紙片兒就放在桌子上，他不禁在心裏向妻子道了聲謝謝，拿起紙樣趕緊下樓。
奎連從後門出來，看見女兒的轎車停放在車房外邊，心裏想大概她在洗車子。可是突然問他站住了，他幾乎不敢相信自己的眼睛，他發現這輛轎車的右邊前輪車胎上，竟缺掉了一塊橡膠！
奎連楞住了。他抬起沉重的雙腿向前走了幾步，把手中的紙片貼上車胎缺損的部位正好，吻合！他隻覺得腦子裏嗡嗡響，啊，貝麗爾！不，這絕不可能！
仿佛那隻是幾天前的事，她還是個小寶寶，剛生出第一顆門牙爾後是為她的發燒、鬧病而耗盡心血，後來她背個小書包上學去，爾後長成一個可愛的少女，再後來出落成眼前的這一個亭亭玉立的大姑娘。
他萌發的第一個念頭是：保護貝麗爾！應該趕緊把車胎卸下來，換上備用的？他深深吸口氣，女兒是絕對可以信賴的，從麗爾不可能參與這起謀殺案！應該找她談一談。
他沉重地轉過身往家裏走。
警長助理推開後門迸屋時，貝麗爾正在廚房裏，她朝父親笑了笑。但是當她發現父親心慌意亂的臉色時，她的笑容消失了。
“你過來一下，我有話問你。”喬治·奎連說。
貝麗爾默默地跟著父親走進起居室，她直挺挺地站著，臉色發白。
“昨天夜裏，凶案發生後，你去過老希比田莊嗎？”
貝麗爾抿著嘴，躊躇著。父親正焦慮不安地等待著她的回答，如果對他撒謊，那將撕碎他的心啊！
“是的，我去了。”她終於說。
“去幹什麽？”
“我去……警長來電話，要我去找你。”