“不要再出現在這間屋子附近！”卡蘭大喊道。
納什莉夫人從廚房裏探出頭，問她：“發生什麽了？貓頭鷹來了嗎？”
“沒什麽！”卡蘭連忙說。
納什莉夫人又回到廚房。
她的尖叫和房屋的報警係統同時響起。
卡蘭聽見劈裏啪啦的碎碗聲，然後是一聲悶響。
廚房裏，納什莉夫人驚魂未定地喊道：“見鬼！為什麽翻窗進來？你知不知道我剛才可能給你一刀！”
卡蘭連忙跑去廚房查看。
阿諾坐在洗碗池裏，納什莉夫人朝他扔了一個做餡餅的盤子。
他渾身都白了。
愛麗絲咯咯笑起來。
阿諾暴怒，從洗碗池跳下來，衝到門口質問卡蘭：“你把這兒租出去了嗎？為什麽還有女人跟小孩！？”
“阿諾·希歐維爾，你再看看我是誰？”納什莉從背後扯著他的領子，把他從卡蘭身邊拉開。
阿諾突然被叫全名，心裏一驚。
他認真看了看納什莉夫人。她沒化妝，穿著樸素的圍裙，頭發簡單盤起。
“誰？”阿諾皺眉問，“我的歌迷嗎？沒想到你這種家庭主婦也聽搖滾。”
納什莉夫人被他氣到失語。
“我是你祖母。”
阿諾還以為她在罵人，於是輕嗤一聲：“瘋婆子。”
雙胞胎出生的時候，納什莉夫人已經離開了荊棘鳥莊園。他們隻在親戚葬禮、婚禮之類的場合見過麵。那種場合下，納什莉夫人都打扮得很講究，跟現在完全不同。
“這是納什莉夫人。”卡蘭抱著愛麗絲，向阿諾介紹道，“請你立刻出去。警報係統響了，保鏢很快就來。”
納什莉夫人……
阿諾透過灑了麵粉的長睫毛，認真端詳了一下麵前的女人。
他突然結結巴巴道：“啊，你是……祖母？”
“是的，我剛才告訴過你了。”納什莉夫人惱怒地指著門，“你可以滾出去了。”
“不，等等，我是來道歉的。”阿諾連忙擠出笑臉，從麵粉中掏出禮物，是枚鑽戒，“來吧，卡蘭！”
納什莉夫人驚得扶住了廚台：“等等……”
她並不清楚內情。
希歐維爾把她叫來時，隻說卡蘭受傷住院了。她還以為是希歐維爾跟卡蘭吵架，最後發展成肢體衝突。為此她還氣惱很久。
現在她看見阿諾的鑽戒，頓時有了很多想法。
“出去！”納什莉夫人那些複雜的想法，在一瞬間轉完了，她憤怒地把阿諾扔出門。
愛麗絲有點好奇，又有點受驚嚇。
卡蘭隻能給她喂了粥，然後安撫她入睡。
愛麗絲睡著後，納什莉夫人把卡蘭叫到客廳。
她表情嚴肅，看起來是要做一番長談。
“你跟阿諾是怎麽回事？”
“沒怎麽回事，他是頭沒腦子的豬。”
卡蘭覺得阿諾最需要的不是上學，而是智力測試。
他特地跑來坡道別墅道歉，應該是希歐維爾的主意。
希歐維爾肯定沒想到，阿諾挑了枚鑽戒作為禮物。現在，納什莉夫人說不定以為她睡過世界上所有姓“希歐維爾”的男人。
果然。
納什莉夫人嚴肅地問：“我先確認一件事，愛麗絲是你和愛德蒙的孩子，對吧？”
“是的。”卡蘭忍不住說，“夫人，阿諾那會兒還沒成年呢。”
納什莉夫人連忙擺手，眼神看向別處：“我沒有別的意思，我隻是確認一下。”
她們倆陷入沉默。
這時候，窗台上突然出現一顆腦袋。
阿諾又一次爬了上來，舉著碩大的戒指揮舞：“卡蘭！請你原諒我！我再也不敢了！”
納什莉夫人忍不住眉頭一跳。
她舉起烤好的餡餅要扔他。
卡蘭把她攔下了：“夫人！這是您準備了一整天的熏肉披薩，不能浪費！”
“是餡餅！”
納什莉夫人顧不得這麽多，大步奔向窗邊。
卡蘭連忙把廚房窗戶關了。
一轉眼，阿諾的頭又從客廳窗戶外探出來。
卡蘭看到納什莉夫人陰沉的臉色，隻能跑出門，對阿諾說：“我不需要你裝模作樣的道歉，也不需要你的禮物。”
“隨便你，反正先收下我的禮物，然後……”阿諾從皮夾克裏摸出一張皺皺的紙，“簽字。”
卡蘭瞥了一眼，上麵寫著“本人已經完全原諒阿諾·希歐維爾的所作所為，他有權去共和國讀書並且發展自己的愛好”，下麵有日期和簽字的位置，看起來像一份合同。
她把這張紙撕了。
“等等！”阿諾尖聲道。
卡蘭撕得更大聲了。
阿諾一把扣住她的手腕，鋼鐵般將她鉗製住：“你很恨我嗎？要怎麽樣才能原諒我？”
“我沒有什麽感覺，你帶著戒指回去吧。”
阿諾把戒指放進了她的信箱裏。
比起阿諾，卡蘭更恐懼拉斐爾。
他把阿諾引到了坡道別墅。
就好像當初阿諾把她拖進花園，她求救時，拉斐爾隻是站在花園外偷拍一樣。
她永遠不懂希歐維爾家的“完美繼承人”在想什麽。
他的友善也不是真的友善。
趕走了阿諾，卡蘭又回到別墅裏。
她、納什莉夫人還有愛麗絲，一起渡過了寒冷的新年。納什莉夫人教卡蘭騎馬、做飯、織毛衣、做昆蟲標本，她都學得不好。愛麗絲對這些也不感興趣，她倒是很喜歡樂高積木和拚圖。
她們回愛爾蘭那天，卡蘭把積木打包放進後備箱。
納什莉夫人在車裏說：“如果你周末沒空，我們可以從愛爾蘭過來看你。”
“對！”愛麗絲笑著朝她揮手。
“不用，太麻煩了……”
“不麻煩！”愛麗絲仰著臉，卡蘭隻能親了親她的額頭答應。
開學前一天。
卡蘭清點書單的時候，希歐維爾來了。
他看見卡蘭穿著運動衣，坐在地毯上，麵前擺了一圈書。
她的頭發越發長了。
希歐維爾走過去摸了摸，卡蘭迅速抬頭看他。
“什麽事？”
“你要剪頭發了。”希歐維爾用指尖轉了一下。
她的黑發柔順又繁茂，披落腰間時甚至稱得上華麗。但她過於瘦弱，身材嬌小，看起來就好像是這頭長發汲取了過多生命力。
“別想碰我的頭發。”卡蘭冷冷地說。
“那你準備留到多長？”希歐維爾也在她麵前坐下。
他們倆在地毯上麵對麵。
“反正我不剪。”卡蘭堅持道。
“好吧……”希歐維爾傾身靠近，卡蘭忍不住後退，他隻是在她耳邊道，“等什麽時候，你覺得難打理了再說。”
卡蘭埋頭對照書單。
她理完的時候，希歐維爾還在對麵看著她。他的腿修長筆直，屈在書本堆裏有些擠。那頭銀發熠熠垂落腰間，卡蘭發現他也一直沒剪頭發。
希歐維爾感覺到了她的視線。
“怎麽了？”
“沒什麽……”
希歐維爾靠近她，摸了摸她的臉，讓她抬頭看自己。卡蘭身子有些僵硬，對這樣的接觸感到不適。希歐維爾把她的長發從下麵挽了一段，漆黑的顏色從蒼白指間流瀉出來。
“你長發短發都很好看。”他安靜地說道。
卡蘭不得不注視他空清的藍眼睛。
她沒有說什麽。
收拾完書之後，她又小聲道：“等熱的時候再說……長發確實有點不方便。”
希歐維爾點頭。
納什莉夫人從廚房裏探出頭，問她：“發生什麽了？貓頭鷹來了嗎？”
“沒什麽！”卡蘭連忙說。
納什莉夫人又回到廚房。
她的尖叫和房屋的報警係統同時響起。
卡蘭聽見劈裏啪啦的碎碗聲，然後是一聲悶響。
廚房裏，納什莉夫人驚魂未定地喊道：“見鬼！為什麽翻窗進來？你知不知道我剛才可能給你一刀！”
卡蘭連忙跑去廚房查看。
阿諾坐在洗碗池裏，納什莉夫人朝他扔了一個做餡餅的盤子。
他渾身都白了。
愛麗絲咯咯笑起來。
阿諾暴怒，從洗碗池跳下來，衝到門口質問卡蘭：“你把這兒租出去了嗎？為什麽還有女人跟小孩！？”
“阿諾·希歐維爾，你再看看我是誰？”納什莉從背後扯著他的領子，把他從卡蘭身邊拉開。
阿諾突然被叫全名，心裏一驚。
他認真看了看納什莉夫人。她沒化妝，穿著樸素的圍裙，頭發簡單盤起。
“誰？”阿諾皺眉問，“我的歌迷嗎？沒想到你這種家庭主婦也聽搖滾。”
納什莉夫人被他氣到失語。
“我是你祖母。”
阿諾還以為她在罵人，於是輕嗤一聲：“瘋婆子。”
雙胞胎出生的時候，納什莉夫人已經離開了荊棘鳥莊園。他們隻在親戚葬禮、婚禮之類的場合見過麵。那種場合下，納什莉夫人都打扮得很講究，跟現在完全不同。
“這是納什莉夫人。”卡蘭抱著愛麗絲，向阿諾介紹道，“請你立刻出去。警報係統響了，保鏢很快就來。”
納什莉夫人……
阿諾透過灑了麵粉的長睫毛，認真端詳了一下麵前的女人。
他突然結結巴巴道：“啊，你是……祖母？”
“是的，我剛才告訴過你了。”納什莉夫人惱怒地指著門，“你可以滾出去了。”
“不，等等，我是來道歉的。”阿諾連忙擠出笑臉，從麵粉中掏出禮物，是枚鑽戒，“來吧，卡蘭！”
納什莉夫人驚得扶住了廚台：“等等……”
她並不清楚內情。
希歐維爾把她叫來時，隻說卡蘭受傷住院了。她還以為是希歐維爾跟卡蘭吵架，最後發展成肢體衝突。為此她還氣惱很久。
現在她看見阿諾的鑽戒，頓時有了很多想法。
“出去！”納什莉夫人那些複雜的想法，在一瞬間轉完了，她憤怒地把阿諾扔出門。
愛麗絲有點好奇，又有點受驚嚇。
卡蘭隻能給她喂了粥，然後安撫她入睡。
愛麗絲睡著後，納什莉夫人把卡蘭叫到客廳。
她表情嚴肅，看起來是要做一番長談。
“你跟阿諾是怎麽回事？”
“沒怎麽回事，他是頭沒腦子的豬。”
卡蘭覺得阿諾最需要的不是上學，而是智力測試。
他特地跑來坡道別墅道歉，應該是希歐維爾的主意。
希歐維爾肯定沒想到，阿諾挑了枚鑽戒作為禮物。現在，納什莉夫人說不定以為她睡過世界上所有姓“希歐維爾”的男人。
果然。
納什莉夫人嚴肅地問：“我先確認一件事，愛麗絲是你和愛德蒙的孩子，對吧？”
“是的。”卡蘭忍不住說，“夫人，阿諾那會兒還沒成年呢。”
納什莉夫人連忙擺手，眼神看向別處：“我沒有別的意思，我隻是確認一下。”
她們倆陷入沉默。
這時候，窗台上突然出現一顆腦袋。
阿諾又一次爬了上來，舉著碩大的戒指揮舞：“卡蘭！請你原諒我！我再也不敢了！”
納什莉夫人忍不住眉頭一跳。
她舉起烤好的餡餅要扔他。
卡蘭把她攔下了：“夫人！這是您準備了一整天的熏肉披薩，不能浪費！”
“是餡餅！”
納什莉夫人顧不得這麽多，大步奔向窗邊。
卡蘭連忙把廚房窗戶關了。
一轉眼，阿諾的頭又從客廳窗戶外探出來。
卡蘭看到納什莉夫人陰沉的臉色，隻能跑出門，對阿諾說：“我不需要你裝模作樣的道歉，也不需要你的禮物。”
“隨便你，反正先收下我的禮物，然後……”阿諾從皮夾克裏摸出一張皺皺的紙，“簽字。”
卡蘭瞥了一眼，上麵寫著“本人已經完全原諒阿諾·希歐維爾的所作所為，他有權去共和國讀書並且發展自己的愛好”，下麵有日期和簽字的位置，看起來像一份合同。
她把這張紙撕了。
“等等！”阿諾尖聲道。
卡蘭撕得更大聲了。
阿諾一把扣住她的手腕，鋼鐵般將她鉗製住：“你很恨我嗎？要怎麽樣才能原諒我？”
“我沒有什麽感覺，你帶著戒指回去吧。”
阿諾把戒指放進了她的信箱裏。
比起阿諾，卡蘭更恐懼拉斐爾。
他把阿諾引到了坡道別墅。
就好像當初阿諾把她拖進花園，她求救時，拉斐爾隻是站在花園外偷拍一樣。
她永遠不懂希歐維爾家的“完美繼承人”在想什麽。
他的友善也不是真的友善。
趕走了阿諾，卡蘭又回到別墅裏。
她、納什莉夫人還有愛麗絲，一起渡過了寒冷的新年。納什莉夫人教卡蘭騎馬、做飯、織毛衣、做昆蟲標本，她都學得不好。愛麗絲對這些也不感興趣，她倒是很喜歡樂高積木和拚圖。
她們回愛爾蘭那天，卡蘭把積木打包放進後備箱。
納什莉夫人在車裏說：“如果你周末沒空，我們可以從愛爾蘭過來看你。”
“對！”愛麗絲笑著朝她揮手。
“不用，太麻煩了……”
“不麻煩！”愛麗絲仰著臉，卡蘭隻能親了親她的額頭答應。
開學前一天。
卡蘭清點書單的時候，希歐維爾來了。
他看見卡蘭穿著運動衣，坐在地毯上，麵前擺了一圈書。
她的頭發越發長了。
希歐維爾走過去摸了摸，卡蘭迅速抬頭看他。
“什麽事？”
“你要剪頭發了。”希歐維爾用指尖轉了一下。
她的黑發柔順又繁茂，披落腰間時甚至稱得上華麗。但她過於瘦弱，身材嬌小，看起來就好像是這頭長發汲取了過多生命力。
“別想碰我的頭發。”卡蘭冷冷地說。
“那你準備留到多長？”希歐維爾也在她麵前坐下。
他們倆在地毯上麵對麵。
“反正我不剪。”卡蘭堅持道。
“好吧……”希歐維爾傾身靠近，卡蘭忍不住後退，他隻是在她耳邊道，“等什麽時候，你覺得難打理了再說。”
卡蘭埋頭對照書單。
她理完的時候，希歐維爾還在對麵看著她。他的腿修長筆直，屈在書本堆裏有些擠。那頭銀發熠熠垂落腰間，卡蘭發現他也一直沒剪頭發。
希歐維爾感覺到了她的視線。
“怎麽了？”
“沒什麽……”
希歐維爾靠近她，摸了摸她的臉，讓她抬頭看自己。卡蘭身子有些僵硬，對這樣的接觸感到不適。希歐維爾把她的長發從下麵挽了一段，漆黑的顏色從蒼白指間流瀉出來。
“你長發短發都很好看。”他安靜地說道。
卡蘭不得不注視他空清的藍眼睛。
她沒有說什麽。
收拾完書之後，她又小聲道：“等熱的時候再說……長發確實有點不方便。”
希歐維爾點頭。