再會呀，鱷魚呀!
坐牢家爸爸給女兒的八十封信 作者：李敖 投票推薦 加入書簽 留言反饋
親愛的小文：
有一種好醜好醜的大爬蟲，叫鱷魚，能吃人，活六十多歲，中國、美國、非洲都有。它們總是躺在淺水裏，眼睛露出水麵，等機會張開大嘴咬人。但有一點很怪，它嘴的力量全在下巴（jaw）的肌肉，所以一定要張開大嘴咬下去，才有勁，若是根本不讓它嘴張開，它就一點辦法都沒有了。鱷魚雖然能吃人，但人若在它沒張嘴前把它的尖嘴用胳臂抱住，鱷魚就流不出來眼淚了。
“鱷魚的眼淚”（crocodiletears）就是中文“貓哭耗子”（假慈悲）的意思。因為傳說鱷魚吃被它咬死的動物的時候要哭。
don’tshedcrocodiletearsoverhisleaving,iknowverywellthatyouaredtoseehimgo.（他走了你別假惺惺的哭吧，我知道你高興看他走。）
還有一個描寫假哭的英文，就是“洋蔥”（onion），因為用洋蔥擦眼睛人就會被辣出眼淚來，但這是莎士比亞（shakespeare）劇本中的用法，很舊了。
當你跟小朋友們說再會（good-by）的時候，你可以說：
seeyoter,alligator.（再會呀，鱷魚呀！）
這裏用alligator並不是罵人，而是諧音。
美國俗語把crocodile簡說成croc，把alligator簡說成gator或gater。
母鱷魚（thefemalealligator）總是把蛋埋在沙裏，小鱷魚孵出來會叫，母鱷魚就從沙裏把它們挖出來。
鱷魚皮可做皮包皮鞋，從鱷魚身上還可做香料。
家裏當然不能養鱷魚，美國一個女文學家dorothyparker在浴盆裏養了兩條，回家一看老媽子不見了——嚇跑了。
中國古代一個文學家叫韓愈，在廣東做官，進了一隻羊一隻豬給一群鱷魚，還寫了一篇《祭鱷魚文》警告它們，要它們“其率醜類南徒於海”！（帶著你們那些醜八怪搬到南邊的海裏去吧!）你說這個書呆子多好玩!
鱷魚鳥（crocodilebird）是在鱷魚身邊混東西吃的，你可重看爸爸以前寫給你的“為虎作倀”的意思。
爸爸
一九七三年五月三日
有一種好醜好醜的大爬蟲，叫鱷魚，能吃人，活六十多歲，中國、美國、非洲都有。它們總是躺在淺水裏，眼睛露出水麵，等機會張開大嘴咬人。但有一點很怪，它嘴的力量全在下巴（jaw）的肌肉，所以一定要張開大嘴咬下去，才有勁，若是根本不讓它嘴張開，它就一點辦法都沒有了。鱷魚雖然能吃人，但人若在它沒張嘴前把它的尖嘴用胳臂抱住，鱷魚就流不出來眼淚了。
“鱷魚的眼淚”（crocodiletears）就是中文“貓哭耗子”（假慈悲）的意思。因為傳說鱷魚吃被它咬死的動物的時候要哭。
don’tshedcrocodiletearsoverhisleaving,iknowverywellthatyouaredtoseehimgo.（他走了你別假惺惺的哭吧，我知道你高興看他走。）
還有一個描寫假哭的英文，就是“洋蔥”（onion），因為用洋蔥擦眼睛人就會被辣出眼淚來，但這是莎士比亞（shakespeare）劇本中的用法，很舊了。
當你跟小朋友們說再會（good-by）的時候，你可以說：
seeyoter,alligator.（再會呀，鱷魚呀！）
這裏用alligator並不是罵人，而是諧音。
美國俗語把crocodile簡說成croc，把alligator簡說成gator或gater。
母鱷魚（thefemalealligator）總是把蛋埋在沙裏，小鱷魚孵出來會叫，母鱷魚就從沙裏把它們挖出來。
鱷魚皮可做皮包皮鞋，從鱷魚身上還可做香料。
家裏當然不能養鱷魚，美國一個女文學家dorothyparker在浴盆裏養了兩條，回家一看老媽子不見了——嚇跑了。
中國古代一個文學家叫韓愈，在廣東做官，進了一隻羊一隻豬給一群鱷魚，還寫了一篇《祭鱷魚文》警告它們，要它們“其率醜類南徒於海”！（帶著你們那些醜八怪搬到南邊的海裏去吧!）你說這個書呆子多好玩!
鱷魚鳥（crocodilebird）是在鱷魚身邊混東西吃的，你可重看爸爸以前寫給你的“為虎作倀”的意思。
爸爸
一九七三年五月三日