古希臘的輝煌
坐牢家爸爸給女兒的八十封信 作者：李敖 投票推薦 加入書簽 留言反饋
親愛的小文：
愛倫坡（edgaranpoe，1809—1849）是westpoint（西點軍校）開除的，但後來西點拍他馬屁，給他立了銅像。你在西點時注意到了嗎？他是美國文學家，活到爸爸這個年紀（四十歲）就死了，他最會寫神秘和偵探小說，他是給神秘和偵探小說開山的人。他也是詩人，他十四歲寫了一首有名的詩《給海倫》（tohelen），詩裏最有名的句子是：
你水仙花的頭發，古典的臉，
水神的風華，把我帶到
古希臘的輝煌
古羅馬的壯麗
thyhyacinthhair,thyssicface,
thynaiadairs,havebroughtmehome
totheglorythatwasgreece
andthegrandeurthatwasrome
希臘文化是西方文化（westerncivilization）的老祖宗；是西方文化的姥姥的姥姥的姥姥的姥姥……。現在西方文化和希臘文化息息相關（rtedascloselyaseachbreathistothenext）到處可以看到。
比方說poe這首詩裏提到hyacinth就是希臘的美少年hyacinthus。用鐵餅（discus）誤殺hyacinthus的，就是太陽神阿波羅（apollo）。
apollo無所不在，到處插一腳，他雖然是神，可是也參加人的糾紛。前麵poe的詩給helen，她惹出trojanwar、她是天仙化人（asbeautifsanangelfromheaven；astunningbeauty）因為她本是apollo的爸爸zeus（jupiter）的私生女。trojanwar就是後來《木馬屠城記》的故事。troy城是個倒黴的城，前後一千八百年間，被毀九次，helen那次隻是第六次。考古家希勒曼（h.schliemann）不知道troy城有這麽多，他挖過了頭，挖到了木馬屠城記以前的城——更早—千年的城。
在《木馬屠城記》中，apollo是幫守城的一邊。apollo的priestocoon，他警告說木馬有問題，不要信greeks。即使他們帶禮物來，ocoon和他兒子共三個被兩條海蛇咬死了，結果他的警告沒人信，最後木馬拖進城來，半夜裏，greeks都從肚子裏跳出來了。
英文諺語acathasninelives.（貓有九命）citywithninelives是套這一諺語。
中國人說“人非聖賢，孰能無過？”但外國人卻說聖賢也有過，在英文中，這evenhomernods。evenhomersometimesnods.（連荷馬也打磕睡）荷馬是第一個西方作家，是個瞎子（中國最老的作家之一左丘明tsochiu-ming也是個瞎子！）荷馬活的時候窮得討飯，死後有七個城拍他的馬屁，說荷馬是他們老鄉。
sevenwealthytownscontendforhomerdead,
throughwhichthe1ivinghomerbeggdhisbread.
——thomasseward：onhomer(1788)
荷馬的odyssey裏說greeks從troy回來，路上經過幹辛萬苦。他們的大英雄是odysseus（英文多叫他odysses），帶著greeks逃離了lotus-eaters等等要命的地方。
中國的王寶釧等她丈夫回來，等了十八年。她的紀錄被odysseus的老婆penelope打破，penelope等了她丈夫二十年。odysseus回來的時候，隻有老狗還認識他。
troy城雖然跟希臘扯不清，但它卻不在希臘島上，它在土耳其。
希臘島上的大城是雅典（athens），這名字是跟智慧女神雅典娜（athena）來的。你重看一次爸爸六三、五、三一給你的信，注意“運貓頭鷹到雅典”那一段，在trojanwar中，雅典娜幫greeks這一邊，她派出兩條海蛇，咬死ocoon父子，可見她花樣很多。她的爸爸也是zues。zeus因為怕她太聰明，在她出生前，把她媽媽metis吃了，但是沒用，雅典娜還是從她爸爸頭頂上跑了出來。
崇拜雅典娜的最有名的是公元前五世紀的巴希農神殿（partheon），在衛城（theacropolis）上麵，是最有名的希臘建築。theacropolisrisesproudlyon180-foothibovetheatticin.theparthenonandmanrgebuildingswerebuiltingoldenageofpericles,2400yearsago.theacropolis上麵還有許多別的建築，像thecaryatids等。
apollo、helen、athena三個人的爸爸zeus就是天神，中國的老天爺，他是一個風流鬼，跟十五個女人生了二十一個小孩，每個小孩都是名流。十五個女人中，他隻跟三個結了婚，其他都沒有。他的兄弟就是閻王爺（pluto）。
希臘的建築後來被人學，到處都是。英國哲學家a.n.whitehead有一段說這種希臘其實最不希臘，因為希臘人並不學人家。（themostun-greekthingwecandoiscopythegreeks.foremphaticallytheywerenotcopyists.）
小文你再把六四、五、三一爸爸的信找出來，看看蘇格拉底等philosophers和alexanderthegreat關係。alexanderthegreat是希臘最有名的皇帝，他從macedenia老家，一直打到了印度，他使希臘文化普及到好多地方。
zeus有一個兒子，叫heracles，說heracles的後代就是alexanderthegreat，所以老是和zeus有關係。
alexanderthegreat打到turkey中部的時候，cutthegordianknot（anintricateknottiedbygordius,kingofphrygia,tobeundoneonlybythepersonwhoshouldruleasia.alexanderthegreatcutitthroughwithhissword.）在中文，這叫“決刀斬亂麻”（tofindanduseaquick,easywayoutofadifficulty）。
跟alexanderthegreat的老師aristotle同時，另有一派哲學家，他們是cynic，就是憤世嫉俗的人。diogenes白天點了燈籠在大街上找人，就表示現在是黑暗，人也不是人。alexanderthegreat去拜訪diogenes，diogenes卻叫皇帝走開，別擋他的太陽。
alexanderthegreat很幕羨這位滿不在乎的哲學家，因此才說了這麽一句捧人也自捧的話——“如果我不是亞曆山大，我就想做diogenes.”（ifiwerenotalexander,iwouldbediogenes.）他真會說話嗬！
希臘到處是古跡，所以令人懷古。
希臘有四三七個島，島占全國的麵積五分之一，全國隻有台灣一個半大，人口隻有台灣三分之二。
愛吾宗（evzones）的製服是希臘的招牌。
爸爸
一九七五年十月十二日
附：rome下周寫
愛倫坡（edgaranpoe，1809—1849）是westpoint（西點軍校）開除的，但後來西點拍他馬屁，給他立了銅像。你在西點時注意到了嗎？他是美國文學家，活到爸爸這個年紀（四十歲）就死了，他最會寫神秘和偵探小說，他是給神秘和偵探小說開山的人。他也是詩人，他十四歲寫了一首有名的詩《給海倫》（tohelen），詩裏最有名的句子是：
你水仙花的頭發，古典的臉，
水神的風華，把我帶到
古希臘的輝煌
古羅馬的壯麗
thyhyacinthhair,thyssicface,
thynaiadairs,havebroughtmehome
totheglorythatwasgreece
andthegrandeurthatwasrome
希臘文化是西方文化（westerncivilization）的老祖宗；是西方文化的姥姥的姥姥的姥姥的姥姥……。現在西方文化和希臘文化息息相關（rtedascloselyaseachbreathistothenext）到處可以看到。
比方說poe這首詩裏提到hyacinth就是希臘的美少年hyacinthus。用鐵餅（discus）誤殺hyacinthus的，就是太陽神阿波羅（apollo）。
apollo無所不在，到處插一腳，他雖然是神，可是也參加人的糾紛。前麵poe的詩給helen，她惹出trojanwar、她是天仙化人（asbeautifsanangelfromheaven；astunningbeauty）因為她本是apollo的爸爸zeus（jupiter）的私生女。trojanwar就是後來《木馬屠城記》的故事。troy城是個倒黴的城，前後一千八百年間，被毀九次，helen那次隻是第六次。考古家希勒曼（h.schliemann）不知道troy城有這麽多，他挖過了頭，挖到了木馬屠城記以前的城——更早—千年的城。
在《木馬屠城記》中，apollo是幫守城的一邊。apollo的priestocoon，他警告說木馬有問題，不要信greeks。即使他們帶禮物來，ocoon和他兒子共三個被兩條海蛇咬死了，結果他的警告沒人信，最後木馬拖進城來，半夜裏，greeks都從肚子裏跳出來了。
英文諺語acathasninelives.（貓有九命）citywithninelives是套這一諺語。
中國人說“人非聖賢，孰能無過？”但外國人卻說聖賢也有過，在英文中，這evenhomernods。evenhomersometimesnods.（連荷馬也打磕睡）荷馬是第一個西方作家，是個瞎子（中國最老的作家之一左丘明tsochiu-ming也是個瞎子！）荷馬活的時候窮得討飯，死後有七個城拍他的馬屁，說荷馬是他們老鄉。
sevenwealthytownscontendforhomerdead,
throughwhichthe1ivinghomerbeggdhisbread.
——thomasseward：onhomer(1788)
荷馬的odyssey裏說greeks從troy回來，路上經過幹辛萬苦。他們的大英雄是odysseus（英文多叫他odysses），帶著greeks逃離了lotus-eaters等等要命的地方。
中國的王寶釧等她丈夫回來，等了十八年。她的紀錄被odysseus的老婆penelope打破，penelope等了她丈夫二十年。odysseus回來的時候，隻有老狗還認識他。
troy城雖然跟希臘扯不清，但它卻不在希臘島上，它在土耳其。
希臘島上的大城是雅典（athens），這名字是跟智慧女神雅典娜（athena）來的。你重看一次爸爸六三、五、三一給你的信，注意“運貓頭鷹到雅典”那一段，在trojanwar中，雅典娜幫greeks這一邊，她派出兩條海蛇，咬死ocoon父子，可見她花樣很多。她的爸爸也是zues。zeus因為怕她太聰明，在她出生前，把她媽媽metis吃了，但是沒用，雅典娜還是從她爸爸頭頂上跑了出來。
崇拜雅典娜的最有名的是公元前五世紀的巴希農神殿（partheon），在衛城（theacropolis）上麵，是最有名的希臘建築。theacropolisrisesproudlyon180-foothibovetheatticin.theparthenonandmanrgebuildingswerebuiltingoldenageofpericles,2400yearsago.theacropolis上麵還有許多別的建築，像thecaryatids等。
apollo、helen、athena三個人的爸爸zeus就是天神，中國的老天爺，他是一個風流鬼，跟十五個女人生了二十一個小孩，每個小孩都是名流。十五個女人中，他隻跟三個結了婚，其他都沒有。他的兄弟就是閻王爺（pluto）。
希臘的建築後來被人學，到處都是。英國哲學家a.n.whitehead有一段說這種希臘其實最不希臘，因為希臘人並不學人家。（themostun-greekthingwecandoiscopythegreeks.foremphaticallytheywerenotcopyists.）
小文你再把六四、五、三一爸爸的信找出來，看看蘇格拉底等philosophers和alexanderthegreat關係。alexanderthegreat是希臘最有名的皇帝，他從macedenia老家，一直打到了印度，他使希臘文化普及到好多地方。
zeus有一個兒子，叫heracles，說heracles的後代就是alexanderthegreat，所以老是和zeus有關係。
alexanderthegreat打到turkey中部的時候，cutthegordianknot（anintricateknottiedbygordius,kingofphrygia,tobeundoneonlybythepersonwhoshouldruleasia.alexanderthegreatcutitthroughwithhissword.）在中文，這叫“決刀斬亂麻”（tofindanduseaquick,easywayoutofadifficulty）。
跟alexanderthegreat的老師aristotle同時，另有一派哲學家，他們是cynic，就是憤世嫉俗的人。diogenes白天點了燈籠在大街上找人，就表示現在是黑暗，人也不是人。alexanderthegreat去拜訪diogenes，diogenes卻叫皇帝走開，別擋他的太陽。
alexanderthegreat很幕羨這位滿不在乎的哲學家，因此才說了這麽一句捧人也自捧的話——“如果我不是亞曆山大，我就想做diogenes.”（ifiwerenotalexander,iwouldbediogenes.）他真會說話嗬！
希臘到處是古跡，所以令人懷古。
希臘有四三七個島，島占全國的麵積五分之一，全國隻有台灣一個半大，人口隻有台灣三分之二。
愛吾宗（evzones）的製服是希臘的招牌。
爸爸
一九七五年十月十二日
附：rome下周寫