【蘇黎世十二月四日，星期四】
蘇黎世警察總部接到這個電話時正好是中午十二點，這個電話被轉接到施米德檢察官的辦公室裏。
當檢察官回完電話後，就立刻到馬克斯·霍爾農警官的辦公室。
“結束了。”他告訴馬克斯，“洛菲的案子已經結束了。他們找到凶手了。你快趕到機場去，還來得及搭飛機。”
馬克斯麵無表情地瞪著他問：
“去那裏？”
“柏林。”
※※※
施米德檢察官打電話給伊麗莎白·威廉說。
“我給您帶來好消息！”他說，“您不再需要保護了。凶手已經落網了。”
伊麗莎白的手緊緊捉住話筒。
她終於可以知道誰是那個喪盡天良的真凶了。
“凶手是誰？”
“瓦爾特·加斯納。”
※※※
他們在前往王湖村的高速公路上疾馳。馬克斯和柏林當地的瓦格曼警長坐在後座，其他兩位也是本地的警官則坐在前座。
他們在滕佩爾霍夫機場接馬克斯下飛機。在路上，瓦格曼警長已經把大致的情形向馬克斯解釋過了。
“房子已經被包圍，但是我們還是得小心一點。他挾持他的妻子當人質，攻堅破屋的時機很重要。”
馬克斯問道：
“你是怎麽查出瓦爾特·加斯納有嫌疑的？”
“這是你的功勞。也是我請你過來的原因。”
馬克斯非常疑惑：
“我的功勞？”
“你告訴我他看過心理醫生。很幸運的，我把瓦爾特·加斯納的情況描述給其他心理醫生聽，結果半數以上的人都說瓦爾特·加斯納曾經向他們求助過。他每次都使用不同的假名，之後就不知去向。他知道自己的病情已經很嚴重了。他的妻子在幾個月之前，曾經打電話向我們求救，我們派了一個人過去調查，但是她卻把我們派去的警員趕走了。”
他們現在已經下了高速公路，距離那棟房子隻有幾分鍾的路程。
“今天早上，我們接到一個清潔婦打來的報警電話，她叫法拉·門德勒。她告訴我們，她星期一在加斯納家中打掃屋子時，隔著一道上鎖的房門跟加斯納太太談過話。她告訴門德勒，瓦爾特·加斯納已經殺害了她的兩個孩子，現在就快要輪到她了。她要求門德勒快去報警救她，所以——”
馬克斯冷冷地說：
“這是星期一的事嗎？那個女人為什麽今天早上才報案？”
“法拉·門德勒前科累累，她怕警察怕得要死。昨天晚上她把事情告訴他的男友，經過商量他們才決定報案的。”
他們到達王湖村了。車子在加斯納家門口前一條街停下來，就停在一輛沒有警車標誌的汽車後麵。有一個男子迅速步下那輛車，朝瓦格曼和馬克斯走來。
“他在屋裏，警長。我叫人在四周埋伏。”
“知不知道那個女人是否還活著？”
那個男子躊躇了一會兒才說：
“不清楚！百葉窗都拉下來了。”
“好，我們攻堅突襲的時候要保持安靜。讓他們各就各位，五分鍾後開始行動。”
接過指示後，那個男子急急走開。瓦格曼警長把手伸進車內，取出一隻小步話機。他開始下達命令。
馬克斯並不太注意瓦格曼在說些什麽。因為他還在腦子裏想著幾分鍾以前，瓦格曼警長跟他說過的話。有些事似乎不太對勁，但是現在沒有時間問他了。
隻見警員們開始向前推進，利用樹木和灌木叢作為掩護。
瓦格曼警長轉過頭來：
“一起去吧！霍爾農？”
馬克斯覺得眼前好像是一支軍隊進占了加斯納家的花園。有些人佩戴裝有電子望遠鏡的來福槍，身穿防彈衣；有人戴著夾鼻的催淚瓦斯鏡。整個隊伍的運作是十足的精確。
在瓦格曼警長一聲令下，突然有好幾枚催淚瓦斯彈，分別丟進了一二樓的窗子裏。同時，有幾位配戴麵具的警員也把前、後門撞開了，尾隨在後的是更多佩槍的警員。
當馬克斯和瓦格曼衝進屋裏時，房間內彌漫著刺鼻的瓦斯味，不一會兒就從被撞開的門和窗戶飄散出去。
兩名警員帶著上了手銬的瓦爾特·加斯納到走廊來。他身穿睡衣褲，沒有刮胡子，眼睛也腫起來了，看來十分憔悴。
馬克斯看著他。這是他第一次見到瓦爾特本人。但是他似乎不如想象中的那般真實。電腦所描繪的才是瓦爾特·加斯納，那些代表他的生活數據才是真實的。到底誰才是主體？那一個才是影子？
瓦格曼警長說：
“你被捕了。加斯納太太在什麽地方？”
瓦爾特·加斯納沙啞地說道：
“她不在這裏。她走了。我——”
樓上有門被撬開的聲音。一會兒，一個警官喊著：
“我找到了！她被鎖在自己的房間裏！”
警官出現在樓梯口，扶著渾身顫抖的安娜·加斯納。她的頭發粘粘的，臉色很差，髒兮兮的。她在嚶嚶啜泣。
“哦，謝謝老天！”她說，“感謝上天讓你們來了！”
警官很小心地扶她下樓。寬敞的客廳裏擠滿了一群警察。當安娜·加斯納抬起頭看到自己的丈夫時，就突然開始發狂似的尖叫起來。
“沒事了，加斯納太太。”
瓦格曼警長溫和地說著。
“他再也無法傷害你了。”
“我的孩子。”
她高聲尖叫：
“他殺了我的孩子！”
馬克斯注視瓦爾特·加斯納。他臉上的表情是全然的絕望和無助。他看起來孱弱不堪、奄奄一息。
“安娜！”
他呢喃道：
“哦，安娜！”
瓦格曼警長說：
“你有保持緘默和聘請律師的權利。為了你好，希望你能跟我們合作。”
瓦爾特似乎充耳不聞。
“你為什麽要打電話給他們？安娜？”
他哀憐地說道：
“為什麽？我們在一起不是過得很快樂嗎？”
“孩子們死了！”安娜·加斯納嗚咽說著，“他們死了。”
瓦格曼警長看著瓦爾特·加斯納問道：
“是真的嗎？”
瓦爾特點點頭，他的眼神看來是如此的蒼老和沮喪。
“是的——他們死了。”
“凶手！凶手！”
他的妻子不斷哀號。
瓦格曼警長說：“麻煩你帶我們去看屍體。你願意嗎？”
瓦爾特·加斯納哭了出來。眼淚從他的臉頰上滑落。他泣不成聲。
瓦格曼警長說：“他們在哪裏？”
馬克斯·霍爾農替他回答：“孩子們埋在聖保羅墓園裏。”
屋裏的每一個人都轉向他。
“五年前，他們一出生就因為難產夭折了。”
馬克斯解釋。
“凶手！”
安娜·加斯納繼續對她的丈夫嘶喊。
他們轉過身去，看到她雙眼裏燃燒著瘋狂的火焰。
蘇黎世警察總部接到這個電話時正好是中午十二點，這個電話被轉接到施米德檢察官的辦公室裏。
當檢察官回完電話後，就立刻到馬克斯·霍爾農警官的辦公室。
“結束了。”他告訴馬克斯，“洛菲的案子已經結束了。他們找到凶手了。你快趕到機場去，還來得及搭飛機。”
馬克斯麵無表情地瞪著他問：
“去那裏？”
“柏林。”
※※※
施米德檢察官打電話給伊麗莎白·威廉說。
“我給您帶來好消息！”他說，“您不再需要保護了。凶手已經落網了。”
伊麗莎白的手緊緊捉住話筒。
她終於可以知道誰是那個喪盡天良的真凶了。
“凶手是誰？”
“瓦爾特·加斯納。”
※※※
他們在前往王湖村的高速公路上疾馳。馬克斯和柏林當地的瓦格曼警長坐在後座，其他兩位也是本地的警官則坐在前座。
他們在滕佩爾霍夫機場接馬克斯下飛機。在路上，瓦格曼警長已經把大致的情形向馬克斯解釋過了。
“房子已經被包圍，但是我們還是得小心一點。他挾持他的妻子當人質，攻堅破屋的時機很重要。”
馬克斯問道：
“你是怎麽查出瓦爾特·加斯納有嫌疑的？”
“這是你的功勞。也是我請你過來的原因。”
馬克斯非常疑惑：
“我的功勞？”
“你告訴我他看過心理醫生。很幸運的，我把瓦爾特·加斯納的情況描述給其他心理醫生聽，結果半數以上的人都說瓦爾特·加斯納曾經向他們求助過。他每次都使用不同的假名，之後就不知去向。他知道自己的病情已經很嚴重了。他的妻子在幾個月之前，曾經打電話向我們求救，我們派了一個人過去調查，但是她卻把我們派去的警員趕走了。”
他們現在已經下了高速公路，距離那棟房子隻有幾分鍾的路程。
“今天早上，我們接到一個清潔婦打來的報警電話，她叫法拉·門德勒。她告訴我們，她星期一在加斯納家中打掃屋子時，隔著一道上鎖的房門跟加斯納太太談過話。她告訴門德勒，瓦爾特·加斯納已經殺害了她的兩個孩子，現在就快要輪到她了。她要求門德勒快去報警救她，所以——”
馬克斯冷冷地說：
“這是星期一的事嗎？那個女人為什麽今天早上才報案？”
“法拉·門德勒前科累累，她怕警察怕得要死。昨天晚上她把事情告訴他的男友，經過商量他們才決定報案的。”
他們到達王湖村了。車子在加斯納家門口前一條街停下來，就停在一輛沒有警車標誌的汽車後麵。有一個男子迅速步下那輛車，朝瓦格曼和馬克斯走來。
“他在屋裏，警長。我叫人在四周埋伏。”
“知不知道那個女人是否還活著？”
那個男子躊躇了一會兒才說：
“不清楚！百葉窗都拉下來了。”
“好，我們攻堅突襲的時候要保持安靜。讓他們各就各位，五分鍾後開始行動。”
接過指示後，那個男子急急走開。瓦格曼警長把手伸進車內，取出一隻小步話機。他開始下達命令。
馬克斯並不太注意瓦格曼在說些什麽。因為他還在腦子裏想著幾分鍾以前，瓦格曼警長跟他說過的話。有些事似乎不太對勁，但是現在沒有時間問他了。
隻見警員們開始向前推進，利用樹木和灌木叢作為掩護。
瓦格曼警長轉過頭來：
“一起去吧！霍爾農？”
馬克斯覺得眼前好像是一支軍隊進占了加斯納家的花園。有些人佩戴裝有電子望遠鏡的來福槍，身穿防彈衣；有人戴著夾鼻的催淚瓦斯鏡。整個隊伍的運作是十足的精確。
在瓦格曼警長一聲令下，突然有好幾枚催淚瓦斯彈，分別丟進了一二樓的窗子裏。同時，有幾位配戴麵具的警員也把前、後門撞開了，尾隨在後的是更多佩槍的警員。
當馬克斯和瓦格曼衝進屋裏時，房間內彌漫著刺鼻的瓦斯味，不一會兒就從被撞開的門和窗戶飄散出去。
兩名警員帶著上了手銬的瓦爾特·加斯納到走廊來。他身穿睡衣褲，沒有刮胡子，眼睛也腫起來了，看來十分憔悴。
馬克斯看著他。這是他第一次見到瓦爾特本人。但是他似乎不如想象中的那般真實。電腦所描繪的才是瓦爾特·加斯納，那些代表他的生活數據才是真實的。到底誰才是主體？那一個才是影子？
瓦格曼警長說：
“你被捕了。加斯納太太在什麽地方？”
瓦爾特·加斯納沙啞地說道：
“她不在這裏。她走了。我——”
樓上有門被撬開的聲音。一會兒，一個警官喊著：
“我找到了！她被鎖在自己的房間裏！”
警官出現在樓梯口，扶著渾身顫抖的安娜·加斯納。她的頭發粘粘的，臉色很差，髒兮兮的。她在嚶嚶啜泣。
“哦，謝謝老天！”她說，“感謝上天讓你們來了！”
警官很小心地扶她下樓。寬敞的客廳裏擠滿了一群警察。當安娜·加斯納抬起頭看到自己的丈夫時，就突然開始發狂似的尖叫起來。
“沒事了，加斯納太太。”
瓦格曼警長溫和地說著。
“他再也無法傷害你了。”
“我的孩子。”
她高聲尖叫：
“他殺了我的孩子！”
馬克斯注視瓦爾特·加斯納。他臉上的表情是全然的絕望和無助。他看起來孱弱不堪、奄奄一息。
“安娜！”
他呢喃道：
“哦，安娜！”
瓦格曼警長說：
“你有保持緘默和聘請律師的權利。為了你好，希望你能跟我們合作。”
瓦爾特似乎充耳不聞。
“你為什麽要打電話給他們？安娜？”
他哀憐地說道：
“為什麽？我們在一起不是過得很快樂嗎？”
“孩子們死了！”安娜·加斯納嗚咽說著，“他們死了。”
瓦格曼警長看著瓦爾特·加斯納問道：
“是真的嗎？”
瓦爾特點點頭，他的眼神看來是如此的蒼老和沮喪。
“是的——他們死了。”
“凶手！凶手！”
他的妻子不斷哀號。
瓦格曼警長說：“麻煩你帶我們去看屍體。你願意嗎？”
瓦爾特·加斯納哭了出來。眼淚從他的臉頰上滑落。他泣不成聲。
瓦格曼警長說：“他們在哪裏？”
馬克斯·霍爾農替他回答：“孩子們埋在聖保羅墓園裏。”
屋裏的每一個人都轉向他。
“五年前，他們一出生就因為難產夭折了。”
馬克斯解釋。
“凶手！”
安娜·加斯納繼續對她的丈夫嘶喊。
他們轉過身去，看到她雙眼裏燃燒著瘋狂的火焰。