宣讀遺囑的前一天，肯德爾和伍迪坐在史蒂夫的辦公室裏。
“我不明白為什麽要讓我們來這兒。”伍迪說。“遺囑不是定於明天宣讀嗎？”
“我想讓你們見一個人。”史蒂夫告訴他們。
“誰？”
“你們的妹妹。”
他倆瞪大眼睛看著他。“我們已經見過她了，”肯德爾說。
史蒂夫接了一下對講機。“請你讓她進來。”
肯德爾和伍迪迷惑不解地相互對視著。
門開了，朱莉婭-斯坦福走進了辦公室。
史蒂夫起身介紹說：“這是你們的妹妹朱莉婭。”
“見鬼！你到底在說什麽？”伍迪怒吼道。“你在玩弄什麽花招？”
“請容我解釋，”史蒂夫平靜地說。他敘述了十五分鍾，等他講完時，伍迪說：“是泰勒！我無法相信這一切！”
“請相信吧。”
“我不明白。另一個女人的指紋證明她是朱莉婭，”伍迪說。“我還保留著她的指紋卡呢。”
史蒂夫感到自己的脈搏在猛烈跳動。“你還真的保留著？”
“是的。我隻是為了好玩。”
“請你幫我個忙，”史蒂夫說。
次日上午十點，一大群人聚集在朗坎斯特——朗坎斯特——菲茨傑拉德律師事務所的會議廳裏。西蒙-菲茨傑拉德坐在首席。在座的還有肯德爾、泰勒、伍迪、史蒂夫和朱莉婭，另外還有一些陌生人出席。
菲茨傑拉德介紹了其中兩位：“這二位是威廉-帕克和帕特裏克-埃文斯，現在斯坦福公司委托的律師事務所任職。他們帶來了公司的財務報告。我先主持討論遺囑，然後由他們接下去主持。”
“我們言歸正傳吧！”泰勒不耐煩地說。他和別人分開坐著。我不僅要得到這筆錢，還要搞垮你們這些壞蛋。
西蒙-菲茨傑拉德點頭讚同。“行。”
菲茨傑拉德麵前放著一個大卷宗，上麵印著“哈裏-斯坦福——最後的遺囑及鑒定書”。“我將給你們每人發一份遺囑複印件，這樣我們就無須費勁討論所有的術語了。我已經對你們說過，哈裏-斯坦福的子女將平分遺產。”
朱莉婭神色茫然地掃了一眼史蒂夫。
我為她高興，史蒂夫想，盡管這樣會使她離我而去。
西蒙-菲茨傑拉德接著說：“一共有十幾份遺產，但都是無足輕重的。”
泰勒在想：李今天下午要來這兒，我要去機場接他。
“你們早已知道，斯坦福產業集團大約有五十億美元資產。”菲茨傑拉德朝威廉-帕克點了點頭。“我讓帕克先生接下去講。”
威廉-帕克打開公文包，把一些文件拿出來攤在會議桌上。“菲茨傑拉德先生說得不錯，產業集團擁有資產五十億美元，可是……”他意味深長地停頓了片刻，環顧著四周，“但斯坦福產業集團的負債高達一百五十多億美元。”
伍迪猛地站起來。“你究竟在說什麽？”
泰勒的臉色頓時煞白。“你在開玩笑嚇唬人吧？”
“絕對是開玩笑！”肯德爾粗聲粗氣地說。
帕克先生轉身朝著屋裏的其中一人說：“倫納德-雷丁先生是證券交易委員會的工作人員，我讓他來給你們解釋。”
雷丁點了點頭。“前兩年，哈裏-斯坦福深信利率將下跌。過去他曾經靠這樣的投機賺了數百萬。當利率開始上升時，他仍然認為會再次下降，因此他不斷地舉債經營。他大筆大筆地借錢購買長期債券，可是利率不停地上升，這樣他借款的成本也在猛增。然而他購買的債券價值在暴跌。鑒於他的聲望及巨額財富，各家銀行都樂意與他打交道。可是當看到他為了彌補損失不顧一切地購買風險極大的證券時，他們開始憂慮了。他做了一些災難性的投資。為了繼續借債，他不得不用證券作附屬擔保，所以有一部分借款其實是用借來的錢所購買的證券作抵押的。”
“換言之，”埃文斯插話道，“他是在非法經營，債台越築越高。”
“的確如此。不幸的是，這次利率又一次出現了金融史上最大幅度的上升。他不得不繼續借債來彌補以前的損失，這是一個惡性循環。”
大家都坐著，捕捉著他所說的每一個字。
“你們的父親曾為公司的養老金方案作了個人擔保，可他非法動用這筆錢購買更多的股票。當銀行開始查詢他的經濟活動時，他設立假公司，提供償付能力的假證明，他還偽造了財產出售的假票據，以此來抬高他手中證券的價值。他這是在弄虛作假。最後他請求銀行協助他擺脫困境，銀行拒絕了他，並把他的情況反映給了證券交易委員會。此時國際刑警組織出麵幹涉了。”
雷丁指著他身旁的男人說：“這是法國巴黎警察廳的警長帕托。警長，剩下的請您向大家解釋一下。”
警長帕托用略帶法國口音的英語說：“接受國際刑警組織的請求後，我們在聖保羅德旺斯找到了哈裏-斯坦福的蹤跡，於是就派了三名偵探去跟蹤他，他設法擺脫了這些偵探。國際刑警組織發布了綠色密碼，通知所有的警察局，哈裏-斯坦福是個嫌疑犯，必須受到監視。如果當時他們了解他罪行的嚴重程度，他們會發紅色密碼，或稱特別通行證，我們就可以動手逮捕他了。”
伍迪驚恐萬狀：“我明白他為什麽把財產留給我們了，原來他施的是空城計。”
邁克爾-帕克說：“你說得一點不錯。”你們的父親把你們列為遺產繼承人是由於銀行拒絕與他保持關係，實際上他明白你們從他那兒什麽也得不到。裏昂信用社的雷恩-戈蒂埃曾答應幫助哈裏-斯坦福，哈裏-斯坦福告訴他一旦他自己認為有償付能力，他就改寫遺囑，取消你們的繼承權。”
“但是那艘遊艇、飛機和房子將如何處置？”肯德爾問。
“對不起，”邁克爾-帕克說，“所有的東西都要賣掉去償還一部分債務。”
泰勒麻木地坐著。這簡直是難以想象的噩夢。他不再是“泰勒-斯坦福億萬富翁”了，他隻能繼續做他的法官。
泰勒搖搖晃晃地站起來準備離去。“我……我不知道該說什麽。如果沒有別的事……”他必須迅速趕往機場接李，並向他解釋所發生的事。
史蒂夫迎上去說：“還有些事。”
他轉身問：“什麽事？”
史蒂夫朝門口站著的人點點頭。門開了，哈爾-貝克走了進來。
“嘿，法官。”
在伍迪對史蒂夫說他還保留著指紋卡時，案子就出現了新的突破。
“我想看看那張卡，”史蒂夫對他說。
伍迪疑惑地問：“為什麽？那上麵隻印著兩套指紋。我們核實過，證明是相吻合的。”
“但這指紋卡是一個自稱為弗蘭克-蒂蒙斯的男人拿來的，是嗎？”
“是的。”
“如果他碰過這張卡，他本人的指紋就會留在卡上。”
史蒂夫的推測沒錯，卡上到處都有哈爾-貝克的指紋，通過不到半小時的計算機處理，便顯示出了他的身份。史蒂夫打電話告訴芝加哥的地區檢察官。隨後兩名偵探手持逮捕證出現在哈爾-貝克的家門口。
他正在院子裏和比利玩手球遊戲。
“你是貝克先生嗎？”
“沒錯。”
偵探出示了自己的警徽。“地區檢察官傳你。”
“不，我不能去。”他憤憤地說。
“能告訴我為什麽嗎？”其中一個偵探問。
“你明白為什麽，是嗎？我正在和我的兒子玩球。”
地區檢察官看了哈爾-貝克的審問記錄。他注視著坐在他麵前的這個男人說：“我知道你是個顧家的男人。”
“是的，”哈爾-貝克得意地說。“國家就是由許多家庭組成的，如果每個家庭……”
“貝克先生……”檢察官把身體往前探了探，“你一直和斯坦福法官串通一氣吧？”
“我不認識什麽斯坦福法官。”
“讓我來提醒你一下，他讓你冒充過一個名叫弗蘭克-蒂蒙斯的私人偵探。我們有理由相信他還讓你去殺害朱莉婭-斯坦福。”
“我不明白你在說什麽。”
“我在說為期十到二十年的刑期。我打算提議給你判二十年。”
哈爾-貝克臉色頓時煞白。“你別這樣！哎呀，我的老婆和孩子會……”
“沒錯。但如果你願意告發你的指使人，”地區檢察官說，“我就設法減輕對你的判決。”
哈爾-貝克直冒冷汗。“什麽……我非得這樣做嗎？”
“告訴我……”
此時，在朗坎斯特——朗坎斯特——菲茨傑拉德律師事務所的會議廳裏，哈爾-貝克看著泰勒說：“您好，法官？”
伍迪一看見哈爾-貝克就驚叫起來：“嘿！他就是弗蘭克-蒂蒙斯！”
史蒂夫對泰勒說：“你就是指使這個人闖入我們辦公室，盜走一份你父親的遺囑，還讓他挖走你父親的屍體和殺害朱莉婭-斯坦福的。”
泰勒愣了一會才說：“你們瘋了！他是已被判刑的重罪犯，沒人會相信他對我的誣謅之辭。”
“沒有人非得相信他的話不可，”史蒂夫說。“你從前見過這個人嗎？”
“當然，他曾在我的法庭接受過審訊。”
“他叫什麽名字。”
“他叫……”泰勒意識到自己進了圈套，“我是說……他也許有許多化名。”
“當你在法庭上審訊他時，他用的是‘哈爾-貝克’這個名字。”
“對……不錯。”
“可是他來波士頓時，你向別人介紹說他叫弗蘭克-蒂蒙斯。”
泰勒結結巴巴地說：“嗯，我……我……”
“你以你的名義保釋他出來，然後派他出麵證明瑪戈-波斯納是真正的朱莉婭。”
“不，我和那件事毫不相幹。在那個女人出現之前，我從未遇見過她。”
史蒂夫對著肯尼迪中尉說：“你拿到證據了嗎，中尉？”
“拿到了。”
史蒂夫回過頭來對泰勒說：“我調查了瑪戈-波斯納。她也是在你的法庭上受審的，也是讓你保釋出來的。今天上午芝加哥地區檢察官簽發了搜查今，對你的保險箱進行了搜查。他們剛打電話來告訴我，他們發現了一份證明將朱莉婭應繼承的財產轉讓給你的文件。這份文件是在假朱莉婭到達波士頓的五天前簽署的。”
泰勒開始驚慌了，但他竭力保持鎮靜。“我……我……這太荒唐了。”
肯尼迪中尉說：“我現在以謀殺罪名逮捕你，斯坦福法官。辦理好引渡手續之後，我們將押你回芝加哥。”
泰勒站著一動不動，意識到自己的世界已經崩潰了。
“你有權保持沉默。無論你說什麽，都會也必將會在法庭上作為你的證詞。你有權請律師，並讓他陪你接受審訊。如果你沒錢請律師，我們可以指定一名律師在審訊時為你辯護。你明白我的話了嗎？”肯尼迪中尉問。
“明白。”他的臉上慢慢露出勝利者的微笑。我知道如何來擊敗他們！他愉快地想著。
“準備好了嗎，法官？”
他點點頭，然後平靜地說：“是的，我準備好了。我想回玫瑰山去取些東西。”
“行，我們派這兩名警察陪你去。”
泰勒回首怒視著朱莉婭，使她感到不寒而栗。
半小時後，泰勒和兩名警察到了玫瑰山。他們來到前廳。
“我隻需幾分鍾整理行裝，”泰勒說。
他們看著泰勒上了樓梯，走進自己的房問。泰勒走到藏有左輪槍的辦公桌旁，拿出槍，裝上彈藥。
那一聲槍響似乎要永久地在空中回蕩——
“我不明白為什麽要讓我們來這兒。”伍迪說。“遺囑不是定於明天宣讀嗎？”
“我想讓你們見一個人。”史蒂夫告訴他們。
“誰？”
“你們的妹妹。”
他倆瞪大眼睛看著他。“我們已經見過她了，”肯德爾說。
史蒂夫接了一下對講機。“請你讓她進來。”
肯德爾和伍迪迷惑不解地相互對視著。
門開了，朱莉婭-斯坦福走進了辦公室。
史蒂夫起身介紹說：“這是你們的妹妹朱莉婭。”
“見鬼！你到底在說什麽？”伍迪怒吼道。“你在玩弄什麽花招？”
“請容我解釋，”史蒂夫平靜地說。他敘述了十五分鍾，等他講完時，伍迪說：“是泰勒！我無法相信這一切！”
“請相信吧。”
“我不明白。另一個女人的指紋證明她是朱莉婭，”伍迪說。“我還保留著她的指紋卡呢。”
史蒂夫感到自己的脈搏在猛烈跳動。“你還真的保留著？”
“是的。我隻是為了好玩。”
“請你幫我個忙，”史蒂夫說。
次日上午十點，一大群人聚集在朗坎斯特——朗坎斯特——菲茨傑拉德律師事務所的會議廳裏。西蒙-菲茨傑拉德坐在首席。在座的還有肯德爾、泰勒、伍迪、史蒂夫和朱莉婭，另外還有一些陌生人出席。
菲茨傑拉德介紹了其中兩位：“這二位是威廉-帕克和帕特裏克-埃文斯，現在斯坦福公司委托的律師事務所任職。他們帶來了公司的財務報告。我先主持討論遺囑，然後由他們接下去主持。”
“我們言歸正傳吧！”泰勒不耐煩地說。他和別人分開坐著。我不僅要得到這筆錢，還要搞垮你們這些壞蛋。
西蒙-菲茨傑拉德點頭讚同。“行。”
菲茨傑拉德麵前放著一個大卷宗，上麵印著“哈裏-斯坦福——最後的遺囑及鑒定書”。“我將給你們每人發一份遺囑複印件，這樣我們就無須費勁討論所有的術語了。我已經對你們說過，哈裏-斯坦福的子女將平分遺產。”
朱莉婭神色茫然地掃了一眼史蒂夫。
我為她高興，史蒂夫想，盡管這樣會使她離我而去。
西蒙-菲茨傑拉德接著說：“一共有十幾份遺產，但都是無足輕重的。”
泰勒在想：李今天下午要來這兒，我要去機場接他。
“你們早已知道，斯坦福產業集團大約有五十億美元資產。”菲茨傑拉德朝威廉-帕克點了點頭。“我讓帕克先生接下去講。”
威廉-帕克打開公文包，把一些文件拿出來攤在會議桌上。“菲茨傑拉德先生說得不錯，產業集團擁有資產五十億美元，可是……”他意味深長地停頓了片刻，環顧著四周，“但斯坦福產業集團的負債高達一百五十多億美元。”
伍迪猛地站起來。“你究竟在說什麽？”
泰勒的臉色頓時煞白。“你在開玩笑嚇唬人吧？”
“絕對是開玩笑！”肯德爾粗聲粗氣地說。
帕克先生轉身朝著屋裏的其中一人說：“倫納德-雷丁先生是證券交易委員會的工作人員，我讓他來給你們解釋。”
雷丁點了點頭。“前兩年，哈裏-斯坦福深信利率將下跌。過去他曾經靠這樣的投機賺了數百萬。當利率開始上升時，他仍然認為會再次下降，因此他不斷地舉債經營。他大筆大筆地借錢購買長期債券，可是利率不停地上升，這樣他借款的成本也在猛增。然而他購買的債券價值在暴跌。鑒於他的聲望及巨額財富，各家銀行都樂意與他打交道。可是當看到他為了彌補損失不顧一切地購買風險極大的證券時，他們開始憂慮了。他做了一些災難性的投資。為了繼續借債，他不得不用證券作附屬擔保，所以有一部分借款其實是用借來的錢所購買的證券作抵押的。”
“換言之，”埃文斯插話道，“他是在非法經營，債台越築越高。”
“的確如此。不幸的是，這次利率又一次出現了金融史上最大幅度的上升。他不得不繼續借債來彌補以前的損失，這是一個惡性循環。”
大家都坐著，捕捉著他所說的每一個字。
“你們的父親曾為公司的養老金方案作了個人擔保，可他非法動用這筆錢購買更多的股票。當銀行開始查詢他的經濟活動時，他設立假公司，提供償付能力的假證明，他還偽造了財產出售的假票據，以此來抬高他手中證券的價值。他這是在弄虛作假。最後他請求銀行協助他擺脫困境，銀行拒絕了他，並把他的情況反映給了證券交易委員會。此時國際刑警組織出麵幹涉了。”
雷丁指著他身旁的男人說：“這是法國巴黎警察廳的警長帕托。警長，剩下的請您向大家解釋一下。”
警長帕托用略帶法國口音的英語說：“接受國際刑警組織的請求後，我們在聖保羅德旺斯找到了哈裏-斯坦福的蹤跡，於是就派了三名偵探去跟蹤他，他設法擺脫了這些偵探。國際刑警組織發布了綠色密碼，通知所有的警察局，哈裏-斯坦福是個嫌疑犯，必須受到監視。如果當時他們了解他罪行的嚴重程度，他們會發紅色密碼，或稱特別通行證，我們就可以動手逮捕他了。”
伍迪驚恐萬狀：“我明白他為什麽把財產留給我們了，原來他施的是空城計。”
邁克爾-帕克說：“你說得一點不錯。”你們的父親把你們列為遺產繼承人是由於銀行拒絕與他保持關係，實際上他明白你們從他那兒什麽也得不到。裏昂信用社的雷恩-戈蒂埃曾答應幫助哈裏-斯坦福，哈裏-斯坦福告訴他一旦他自己認為有償付能力，他就改寫遺囑，取消你們的繼承權。”
“但是那艘遊艇、飛機和房子將如何處置？”肯德爾問。
“對不起，”邁克爾-帕克說，“所有的東西都要賣掉去償還一部分債務。”
泰勒麻木地坐著。這簡直是難以想象的噩夢。他不再是“泰勒-斯坦福億萬富翁”了，他隻能繼續做他的法官。
泰勒搖搖晃晃地站起來準備離去。“我……我不知道該說什麽。如果沒有別的事……”他必須迅速趕往機場接李，並向他解釋所發生的事。
史蒂夫迎上去說：“還有些事。”
他轉身問：“什麽事？”
史蒂夫朝門口站著的人點點頭。門開了，哈爾-貝克走了進來。
“嘿，法官。”
在伍迪對史蒂夫說他還保留著指紋卡時，案子就出現了新的突破。
“我想看看那張卡，”史蒂夫對他說。
伍迪疑惑地問：“為什麽？那上麵隻印著兩套指紋。我們核實過，證明是相吻合的。”
“但這指紋卡是一個自稱為弗蘭克-蒂蒙斯的男人拿來的，是嗎？”
“是的。”
“如果他碰過這張卡，他本人的指紋就會留在卡上。”
史蒂夫的推測沒錯，卡上到處都有哈爾-貝克的指紋，通過不到半小時的計算機處理，便顯示出了他的身份。史蒂夫打電話告訴芝加哥的地區檢察官。隨後兩名偵探手持逮捕證出現在哈爾-貝克的家門口。
他正在院子裏和比利玩手球遊戲。
“你是貝克先生嗎？”
“沒錯。”
偵探出示了自己的警徽。“地區檢察官傳你。”
“不，我不能去。”他憤憤地說。
“能告訴我為什麽嗎？”其中一個偵探問。
“你明白為什麽，是嗎？我正在和我的兒子玩球。”
地區檢察官看了哈爾-貝克的審問記錄。他注視著坐在他麵前的這個男人說：“我知道你是個顧家的男人。”
“是的，”哈爾-貝克得意地說。“國家就是由許多家庭組成的，如果每個家庭……”
“貝克先生……”檢察官把身體往前探了探，“你一直和斯坦福法官串通一氣吧？”
“我不認識什麽斯坦福法官。”
“讓我來提醒你一下，他讓你冒充過一個名叫弗蘭克-蒂蒙斯的私人偵探。我們有理由相信他還讓你去殺害朱莉婭-斯坦福。”
“我不明白你在說什麽。”
“我在說為期十到二十年的刑期。我打算提議給你判二十年。”
哈爾-貝克臉色頓時煞白。“你別這樣！哎呀，我的老婆和孩子會……”
“沒錯。但如果你願意告發你的指使人，”地區檢察官說，“我就設法減輕對你的判決。”
哈爾-貝克直冒冷汗。“什麽……我非得這樣做嗎？”
“告訴我……”
此時，在朗坎斯特——朗坎斯特——菲茨傑拉德律師事務所的會議廳裏，哈爾-貝克看著泰勒說：“您好，法官？”
伍迪一看見哈爾-貝克就驚叫起來：“嘿！他就是弗蘭克-蒂蒙斯！”
史蒂夫對泰勒說：“你就是指使這個人闖入我們辦公室，盜走一份你父親的遺囑，還讓他挖走你父親的屍體和殺害朱莉婭-斯坦福的。”
泰勒愣了一會才說：“你們瘋了！他是已被判刑的重罪犯，沒人會相信他對我的誣謅之辭。”
“沒有人非得相信他的話不可，”史蒂夫說。“你從前見過這個人嗎？”
“當然，他曾在我的法庭接受過審訊。”
“他叫什麽名字。”
“他叫……”泰勒意識到自己進了圈套，“我是說……他也許有許多化名。”
“當你在法庭上審訊他時，他用的是‘哈爾-貝克’這個名字。”
“對……不錯。”
“可是他來波士頓時，你向別人介紹說他叫弗蘭克-蒂蒙斯。”
泰勒結結巴巴地說：“嗯，我……我……”
“你以你的名義保釋他出來，然後派他出麵證明瑪戈-波斯納是真正的朱莉婭。”
“不，我和那件事毫不相幹。在那個女人出現之前，我從未遇見過她。”
史蒂夫對著肯尼迪中尉說：“你拿到證據了嗎，中尉？”
“拿到了。”
史蒂夫回過頭來對泰勒說：“我調查了瑪戈-波斯納。她也是在你的法庭上受審的，也是讓你保釋出來的。今天上午芝加哥地區檢察官簽發了搜查今，對你的保險箱進行了搜查。他們剛打電話來告訴我，他們發現了一份證明將朱莉婭應繼承的財產轉讓給你的文件。這份文件是在假朱莉婭到達波士頓的五天前簽署的。”
泰勒開始驚慌了，但他竭力保持鎮靜。“我……我……這太荒唐了。”
肯尼迪中尉說：“我現在以謀殺罪名逮捕你，斯坦福法官。辦理好引渡手續之後，我們將押你回芝加哥。”
泰勒站著一動不動，意識到自己的世界已經崩潰了。
“你有權保持沉默。無論你說什麽，都會也必將會在法庭上作為你的證詞。你有權請律師，並讓他陪你接受審訊。如果你沒錢請律師，我們可以指定一名律師在審訊時為你辯護。你明白我的話了嗎？”肯尼迪中尉問。
“明白。”他的臉上慢慢露出勝利者的微笑。我知道如何來擊敗他們！他愉快地想著。
“準備好了嗎，法官？”
他點點頭，然後平靜地說：“是的，我準備好了。我想回玫瑰山去取些東西。”
“行，我們派這兩名警察陪你去。”
泰勒回首怒視著朱莉婭，使她感到不寒而栗。
半小時後，泰勒和兩名警察到了玫瑰山。他們來到前廳。
“我隻需幾分鍾整理行裝，”泰勒說。
他們看著泰勒上了樓梯，走進自己的房問。泰勒走到藏有左輪槍的辦公桌旁，拿出槍，裝上彈藥。
那一聲槍響似乎要永久地在空中回蕩——