為了盡可能多陪丈夫，拉臘決定上午在家上班。
“我想要我們盡可能多呆在一塊兒。”她對菲利普解釋說。
拉臘讓凱西安排幾名秘書到樓頂公寓來麵試。拉臘口試過六七位，瑪麗安·貝爾這才進來。她二十五六歲，一頭銀色素發，五官端正、迷人，性格熱情大方。
“坐吧。”拉臘說。
“謝謝。”
拉臘打量著她的簡曆表。“你畢業於威斯萊學院1？”
『1美國著名女子學院。』
“是的。”
“還有學士學位。那你為何要找個秘書差事呢？”
“我認為在您手下工作可以學到很多東西。不論我能否被聘用，我都非常崇拜您，卡梅倫小姐。”
“是嗎？為什麽？”
“您是我的人生偶像。您事業成功，而且都是憑您自己的能力幹出來的。”
拉臘審視著這位姑娘。“秘書這工作意味著起早摸黑。我習慣早起。你將在我的公寓裏上班，早上6點就得開始工作。”
“那不成問題，我工作向來很勤奮。”
拉臘笑了。她喜歡這姑娘。“我先讓你試用一星期。”
一星期結束時，拉臘發覺她找到了一個寶貝。瑪麗安能幹、聰慧，又討人喜愛。漸漸地，拉臘形成了一種慣例：隻要沒什麽急事，上午她就在公寓裏工作，下午再到公司辦公室上班。
每天，拉臘和菲利普一起用早餐，然後菲利普便到鋼琴前，穿著無袖運動衫和牛仔褲練彈兩三小時鋼琴。拉臘呢，就到她的辦公室裏對瑪麗安口授信函。時不時菲利普也為拉臘彈奏蘇格蘭樂曲，像《安妮·勞裏》、《穿過麥田》等。拉臘很感動。他們也常在一起吃午飯。
“給我講講你在格萊斯灣的生活情況吧。”菲利普說。
“說起來至少也得5分鍾。”拉臘笑道。
“我是認真的。我真的很想知道。”
拉臘談起了過去棲身的那間公寓，但她不忍談她的父親。她對菲利普講了查爾斯·科恩的故事。菲利普說：“祝他好運。我想哪天見見他。”
“你肯定會見到的。”
拉臘談到了她和肖恩·麥卡利斯特的一段經曆，菲利普說：“該死的狗雜種！看我不殺了他！”他摟緊拉臘，說：“再不會有人傷害你了。”
菲利普在彈一支協奏曲。拉臘常聽他同時彈三個音符，反反複複地彈，接著繼續往下彈。他慢慢地練著，把握著速度，直到不同的樂章最終渾為一體。
起初，往往在菲利普彈得興頭正足時，拉臘走進起居室打斷了他。
“親愛的，有人邀請我們到長島過周末。你願意去嗎？”
要不：“我弄到了兩張尼爾·西蒙1新戲的戲票。”
『1美國著名喜劇作家，60年代、70年代走紅百老匯。』
要不：“霍華德·凱勒想周六晚上帶我們出去吃飯。”
菲利普總是極力耐住性子。終於有一回，他說：“拉臘，我在彈琴時，請你不要打斷我，那會分散我的注意力。”
“對不起。”拉臘說，“不過我不明白你幹嗎要天天練。眼下你又不舉行音樂會。”
“隻有天天練我才能舉行音樂會。要知道，親愛的，你建好一幢樓時，要是哪兒出了錯，你可以糾正過來，你可以補救，或者重新安裝管道或燈光設施。可是在獨奏音樂會上，決沒有第二次機會。你在眾目睽睽之下，每一個音符都必須完美。”
“對不起。”拉臘道歉說。“我懂了。”
菲利普拖住她。“有個老掉牙的笑話，說的是紐約曾有個拎著小提琴的人，一天，他迷路了，便攔住一個陌生人問。‘怎麽才能到卡內基音樂廳？’‘練，’陌生人說，‘不停地練。’”
拉臘朗聲笑道：“回去彈琴去吧，我不打攪你啦。”
她坐在辦公室裏，傾聽著菲利普彈出的低柔的旋律，心想：我真幸運啊！千千萬萬個女人都會嫉妒我坐在這兒聽菲利普·阿德勒彈奏的。
她唯一希望他不要練得這麽勤。
※※※
他倆都愛下15子棋，晚上，一吃過晚飯，他們常坐在壁爐前殺得昏天黑地。拉臘十分珍惜這些單獨和菲利普在一起的時光。
雷諾夜總會裝修已近尾聲，即將開業。六個月前，拉臘就和傑裏·湯森麵談過。“我要讓廷巴克圖的人都能看到開業的消息。”她說。“我打算用專機把麥克西姆的廚師長請來。我要你替我與那些最走紅的人物聯係上，就從弗蘭克·西納特1開始。邀請人名單上一定要把好萊塢、紐約和華盛頓的頭麵人物列進去。我要讓人們拚命爭著要進入應邀者之列。”
『1美國流行歌手、電影演員，40年代尤受少女歡迎。』
此刻，拉臘看過名單，說：“你幹得很好。目前回絕的有多少？”
“20來位。”湯森說。“600人中，20來個不來並不奇怪。”
“一點也不奇怪。”拉臘讚同地說。
凱勒一早就給拉臘打了個電話。“好消息，”他說，“我接到瑞士銀行的電話，他們明天就坐飛機來和你見麵，商談合作的事。”
“太好了。”拉臘說，“9點，在我辦公室。”
“我馬上就去安排。”
那晚晚餐時，菲利普說：“拉臘，明天我要去錄音。你還不曾看過錄音現場，是吧？”
“是的。”
“想去看看嗎？”
拉臘遲疑一下，想起了要和瑞士銀行家的見麵。“當然。”她說。
拉臘打電話給凱勒。“會談時別等我，我盡可能早點到場。”
錄音室坐落在西34街一間寬敞的倉庫裏，裏麵盡是電子設備。130位音樂師端坐在屋子裏，前端是一間用玻璃隔起來的主控台，工程師在裏麵工作著。在拉臘看來，錄音似乎進行得太慢了。他們老是停停錄錄、錄錄停停。拉臘瞅住一個空兒給凱勒打了個電話。
“你在哪兒？”凱勒問。“我在敷衍著，不過他們要和你談。”
“我一兩小時後到。”她說。“讓他們談下去。”
兩小時後，錄音仍舊在進行。
拉臘又給凱勒掛電話。
“很抱歉，霍華德，我脫不開身。讓他們明天再來一趟。”
“什麽事這麽要緊？”凱勒問。
“我丈夫。”拉臘回答，說罷擱下電話。
回到公寓後，拉臘說：“下星期我們去雷諾。”
“去雷諾有什麽事？”
“飯店和夜總會開業，星期三我們坐飛機去。”
菲利普聲音裏充滿了沮喪。“糟糕！”
“怎麽回事？”
“很遺憾，親愛的，我去不成。”
她盯著他。“這話怎麽說？”
“我還以為我說過的，星期一我要到外地演出。”
“你在說什麽？”
“埃勒比為我預訂了6星期的巡回演出。我要去澳大利亞和……”
“澳大利亞？”
“是的。然後到日本和香港。”
“我不能去，菲利普。我是說……你幹嗎要這麽做呢？你用不著的。我要和你在一起。”
“那好。和我一起去吧，拉臘。我正求之不得呢。”
“你知道我不行，這次不行。這裏的事情太多了。”拉臘傷心地說。“我不願你離開我。”
“我也不想離開你，可是親愛的，結婚前我就警告過你，我的生活就是這樣的。”
“我知道。”拉臘說。“不過那是以前的事了。可現在不同啦，一切都變了。”
“什麽都沒變。”菲利普柔聲地說。“隻是我更加瘋狂地愛著你，我離開後，會想死你的。”
拉臘對此無話可說。
※※※
菲利普走了，拉臘從未體驗過這般的孤獨。她常常在會開到一半時，突然想到了菲利普，心隨即便被一股熱流融化了。
她想要他繼續自己的事業，但她更需要他守在她身邊。她想到了他們一起度過的那些愉快的時光，想到了他摟著她的那份溫馨、那份柔情。她弄不明白，她竟能把一個人愛到這步田地。菲利普每天都打電話給她，但這又無端使那份孤寂益發難熬。
“你在哪兒，親愛的？”
“我仍在東京。”
“旅途好嗎？”
“好極了。我想你。”
“我也想你。”拉臘難以訴說她是多麽地想念他。
“我明天去香港，然後……”
“我倒巴望你回家來。”話一出口她便後悔了。
“你知道我不能。”
一陣沉默。“當然不能。”
他們談了半個鍾頭，拉臘放下聽筒時，感到從未有過的孤獨。時差更是令人發瘋。有時，她這兒是星期二，他那邊卻是星期三。他常常在半夜或淩晨打來電話。
※※※
“菲利普好嗎？”凱勒問。
“很好。他為什麽要做這種事，霍華德？”
“他為什麽要做哪種事？”
“巡回演出呀。他用不著做的。我是說，他根本不缺那錢花。”
“嗬。我肯定他決不是為錢而幹的。那是他的工作，拉臘。”
和菲利普一個腔調！她從理智上能理解，但感情上卻不能接受。
“拉臘，”凱勒說，“你隻是嫁給了那個男人，你並非擁有他。”
“我並非想擁有他。我隻是巴望我在他心目中的分量不至於不如……”她把說了一半的話咽了回去。“不提了。我知道我是在犯傻。”
拉臘打電話給威廉·埃勒比。
“你今天有空一起吃頓午飯嗎？”拉臘問。
“我可以想辦法脫身。”埃勒比說。“出什麽事了嗎？”
“不，不。我隻是想和你談談。”
他們在“大馬戲場餐館”見麵。
“你最近和菲利普通過話嗎？”埃勒比問。
“我每天都和他通話。”
“他此番演出又很成功。”
“是的。”
埃勒比說：“坦率地講，我原以為菲利普壓根兒不會結婚，他就像個牧師，把一切都獻給了他的事業。”
“我知道……”拉臘猶豫道，“……不過你不覺得他外出太勤了嗎？”
“我不明白你的話。”
“菲利普如今是有家的人了，成天在世界上東奔西跑是沒有道理的。”她注意到了埃勒比臉上的表情。“哦，我並不是說他隻該守在紐約。當然，你可以安排他在波士頓、芝加哥、洛杉磯演出。就是說……不要到離家那麽遠的地方去。”
埃勒比謹慎地說：“你和菲利普談過這事嗎？”
“沒有。我想先和你談談。那應該是可能的，是嗎？我是說，菲利普不需要那個錢，不再需要了。”
“阿德勒太太，菲利普每場能賺3萬5啊，去年一年，他外出演出了40個星期。”
“我知道，可是……”
“你清楚不清楚有幾位鋼琴家能夠攀上事業的峰頂？為了實現這一目標，他們又得付出多麽艱辛的拚搏？世上有成千上萬的鋼琴家，手指練得隻剩下骨頭，可是超級明星不過才那麽四五位。你的丈夫就是其中的一位。你不太了解音樂界的事，競爭真是殘酷得要命啊。你去聽獨奏音樂會時，看到的是身穿燕尾服的獨奏者端坐在舞台上，那麽瀟灑、迷人。誰知他們一離開舞台，幾乎付不起房租，甚至連頓像樣的飯都吃不起。菲利普費了多少心血才成了一名世界級鋼琴家。而今，你卻要我把它從他手裏奪走。”
“不，我不是那個意思。我隻是建議……”
“你的建議會毀了他的事業的。你並不真想幹那種事，對吧？”
“當然不。”拉臘說。她猶豫了一下，接著說，“我了解到你拿菲利普收入的15％。”
“不錯。”
“如果菲利普少演出，我也不想讓你損失什麽。”拉臘斟詞酌句地說。“我會很樂意補足差額……”
“阿德勒太太，我想這種事你還是應該和菲利普商量商量。點菜嗎？”
“我想要我們盡可能多呆在一塊兒。”她對菲利普解釋說。
拉臘讓凱西安排幾名秘書到樓頂公寓來麵試。拉臘口試過六七位，瑪麗安·貝爾這才進來。她二十五六歲，一頭銀色素發，五官端正、迷人，性格熱情大方。
“坐吧。”拉臘說。
“謝謝。”
拉臘打量著她的簡曆表。“你畢業於威斯萊學院1？”
『1美國著名女子學院。』
“是的。”
“還有學士學位。那你為何要找個秘書差事呢？”
“我認為在您手下工作可以學到很多東西。不論我能否被聘用，我都非常崇拜您，卡梅倫小姐。”
“是嗎？為什麽？”
“您是我的人生偶像。您事業成功，而且都是憑您自己的能力幹出來的。”
拉臘審視著這位姑娘。“秘書這工作意味著起早摸黑。我習慣早起。你將在我的公寓裏上班，早上6點就得開始工作。”
“那不成問題，我工作向來很勤奮。”
拉臘笑了。她喜歡這姑娘。“我先讓你試用一星期。”
一星期結束時，拉臘發覺她找到了一個寶貝。瑪麗安能幹、聰慧，又討人喜愛。漸漸地，拉臘形成了一種慣例：隻要沒什麽急事，上午她就在公寓裏工作，下午再到公司辦公室上班。
每天，拉臘和菲利普一起用早餐，然後菲利普便到鋼琴前，穿著無袖運動衫和牛仔褲練彈兩三小時鋼琴。拉臘呢，就到她的辦公室裏對瑪麗安口授信函。時不時菲利普也為拉臘彈奏蘇格蘭樂曲，像《安妮·勞裏》、《穿過麥田》等。拉臘很感動。他們也常在一起吃午飯。
“給我講講你在格萊斯灣的生活情況吧。”菲利普說。
“說起來至少也得5分鍾。”拉臘笑道。
“我是認真的。我真的很想知道。”
拉臘談起了過去棲身的那間公寓，但她不忍談她的父親。她對菲利普講了查爾斯·科恩的故事。菲利普說：“祝他好運。我想哪天見見他。”
“你肯定會見到的。”
拉臘談到了她和肖恩·麥卡利斯特的一段經曆，菲利普說：“該死的狗雜種！看我不殺了他！”他摟緊拉臘，說：“再不會有人傷害你了。”
菲利普在彈一支協奏曲。拉臘常聽他同時彈三個音符，反反複複地彈，接著繼續往下彈。他慢慢地練著，把握著速度，直到不同的樂章最終渾為一體。
起初，往往在菲利普彈得興頭正足時，拉臘走進起居室打斷了他。
“親愛的，有人邀請我們到長島過周末。你願意去嗎？”
要不：“我弄到了兩張尼爾·西蒙1新戲的戲票。”
『1美國著名喜劇作家，60年代、70年代走紅百老匯。』
要不：“霍華德·凱勒想周六晚上帶我們出去吃飯。”
菲利普總是極力耐住性子。終於有一回，他說：“拉臘，我在彈琴時，請你不要打斷我，那會分散我的注意力。”
“對不起。”拉臘說，“不過我不明白你幹嗎要天天練。眼下你又不舉行音樂會。”
“隻有天天練我才能舉行音樂會。要知道，親愛的，你建好一幢樓時，要是哪兒出了錯，你可以糾正過來，你可以補救，或者重新安裝管道或燈光設施。可是在獨奏音樂會上，決沒有第二次機會。你在眾目睽睽之下，每一個音符都必須完美。”
“對不起。”拉臘道歉說。“我懂了。”
菲利普拖住她。“有個老掉牙的笑話，說的是紐約曾有個拎著小提琴的人，一天，他迷路了，便攔住一個陌生人問。‘怎麽才能到卡內基音樂廳？’‘練，’陌生人說，‘不停地練。’”
拉臘朗聲笑道：“回去彈琴去吧，我不打攪你啦。”
她坐在辦公室裏，傾聽著菲利普彈出的低柔的旋律，心想：我真幸運啊！千千萬萬個女人都會嫉妒我坐在這兒聽菲利普·阿德勒彈奏的。
她唯一希望他不要練得這麽勤。
※※※
他倆都愛下15子棋，晚上，一吃過晚飯，他們常坐在壁爐前殺得昏天黑地。拉臘十分珍惜這些單獨和菲利普在一起的時光。
雷諾夜總會裝修已近尾聲，即將開業。六個月前，拉臘就和傑裏·湯森麵談過。“我要讓廷巴克圖的人都能看到開業的消息。”她說。“我打算用專機把麥克西姆的廚師長請來。我要你替我與那些最走紅的人物聯係上，就從弗蘭克·西納特1開始。邀請人名單上一定要把好萊塢、紐約和華盛頓的頭麵人物列進去。我要讓人們拚命爭著要進入應邀者之列。”
『1美國流行歌手、電影演員，40年代尤受少女歡迎。』
此刻，拉臘看過名單，說：“你幹得很好。目前回絕的有多少？”
“20來位。”湯森說。“600人中，20來個不來並不奇怪。”
“一點也不奇怪。”拉臘讚同地說。
凱勒一早就給拉臘打了個電話。“好消息，”他說，“我接到瑞士銀行的電話，他們明天就坐飛機來和你見麵，商談合作的事。”
“太好了。”拉臘說，“9點，在我辦公室。”
“我馬上就去安排。”
那晚晚餐時，菲利普說：“拉臘，明天我要去錄音。你還不曾看過錄音現場，是吧？”
“是的。”
“想去看看嗎？”
拉臘遲疑一下，想起了要和瑞士銀行家的見麵。“當然。”她說。
拉臘打電話給凱勒。“會談時別等我，我盡可能早點到場。”
錄音室坐落在西34街一間寬敞的倉庫裏，裏麵盡是電子設備。130位音樂師端坐在屋子裏，前端是一間用玻璃隔起來的主控台，工程師在裏麵工作著。在拉臘看來，錄音似乎進行得太慢了。他們老是停停錄錄、錄錄停停。拉臘瞅住一個空兒給凱勒打了個電話。
“你在哪兒？”凱勒問。“我在敷衍著，不過他們要和你談。”
“我一兩小時後到。”她說。“讓他們談下去。”
兩小時後，錄音仍舊在進行。
拉臘又給凱勒掛電話。
“很抱歉，霍華德，我脫不開身。讓他們明天再來一趟。”
“什麽事這麽要緊？”凱勒問。
“我丈夫。”拉臘回答，說罷擱下電話。
回到公寓後，拉臘說：“下星期我們去雷諾。”
“去雷諾有什麽事？”
“飯店和夜總會開業，星期三我們坐飛機去。”
菲利普聲音裏充滿了沮喪。“糟糕！”
“怎麽回事？”
“很遺憾，親愛的，我去不成。”
她盯著他。“這話怎麽說？”
“我還以為我說過的，星期一我要到外地演出。”
“你在說什麽？”
“埃勒比為我預訂了6星期的巡回演出。我要去澳大利亞和……”
“澳大利亞？”
“是的。然後到日本和香港。”
“我不能去，菲利普。我是說……你幹嗎要這麽做呢？你用不著的。我要和你在一起。”
“那好。和我一起去吧，拉臘。我正求之不得呢。”
“你知道我不行，這次不行。這裏的事情太多了。”拉臘傷心地說。“我不願你離開我。”
“我也不想離開你，可是親愛的，結婚前我就警告過你，我的生活就是這樣的。”
“我知道。”拉臘說。“不過那是以前的事了。可現在不同啦，一切都變了。”
“什麽都沒變。”菲利普柔聲地說。“隻是我更加瘋狂地愛著你，我離開後，會想死你的。”
拉臘對此無話可說。
※※※
菲利普走了，拉臘從未體驗過這般的孤獨。她常常在會開到一半時，突然想到了菲利普，心隨即便被一股熱流融化了。
她想要他繼續自己的事業，但她更需要他守在她身邊。她想到了他們一起度過的那些愉快的時光，想到了他摟著她的那份溫馨、那份柔情。她弄不明白，她竟能把一個人愛到這步田地。菲利普每天都打電話給她，但這又無端使那份孤寂益發難熬。
“你在哪兒，親愛的？”
“我仍在東京。”
“旅途好嗎？”
“好極了。我想你。”
“我也想你。”拉臘難以訴說她是多麽地想念他。
“我明天去香港，然後……”
“我倒巴望你回家來。”話一出口她便後悔了。
“你知道我不能。”
一陣沉默。“當然不能。”
他們談了半個鍾頭，拉臘放下聽筒時，感到從未有過的孤獨。時差更是令人發瘋。有時，她這兒是星期二，他那邊卻是星期三。他常常在半夜或淩晨打來電話。
※※※
“菲利普好嗎？”凱勒問。
“很好。他為什麽要做這種事，霍華德？”
“他為什麽要做哪種事？”
“巡回演出呀。他用不著做的。我是說，他根本不缺那錢花。”
“嗬。我肯定他決不是為錢而幹的。那是他的工作，拉臘。”
和菲利普一個腔調！她從理智上能理解，但感情上卻不能接受。
“拉臘，”凱勒說，“你隻是嫁給了那個男人，你並非擁有他。”
“我並非想擁有他。我隻是巴望我在他心目中的分量不至於不如……”她把說了一半的話咽了回去。“不提了。我知道我是在犯傻。”
拉臘打電話給威廉·埃勒比。
“你今天有空一起吃頓午飯嗎？”拉臘問。
“我可以想辦法脫身。”埃勒比說。“出什麽事了嗎？”
“不，不。我隻是想和你談談。”
他們在“大馬戲場餐館”見麵。
“你最近和菲利普通過話嗎？”埃勒比問。
“我每天都和他通話。”
“他此番演出又很成功。”
“是的。”
埃勒比說：“坦率地講，我原以為菲利普壓根兒不會結婚，他就像個牧師，把一切都獻給了他的事業。”
“我知道……”拉臘猶豫道，“……不過你不覺得他外出太勤了嗎？”
“我不明白你的話。”
“菲利普如今是有家的人了，成天在世界上東奔西跑是沒有道理的。”她注意到了埃勒比臉上的表情。“哦，我並不是說他隻該守在紐約。當然，你可以安排他在波士頓、芝加哥、洛杉磯演出。就是說……不要到離家那麽遠的地方去。”
埃勒比謹慎地說：“你和菲利普談過這事嗎？”
“沒有。我想先和你談談。那應該是可能的，是嗎？我是說，菲利普不需要那個錢，不再需要了。”
“阿德勒太太，菲利普每場能賺3萬5啊，去年一年，他外出演出了40個星期。”
“我知道，可是……”
“你清楚不清楚有幾位鋼琴家能夠攀上事業的峰頂？為了實現這一目標，他們又得付出多麽艱辛的拚搏？世上有成千上萬的鋼琴家，手指練得隻剩下骨頭，可是超級明星不過才那麽四五位。你的丈夫就是其中的一位。你不太了解音樂界的事，競爭真是殘酷得要命啊。你去聽獨奏音樂會時，看到的是身穿燕尾服的獨奏者端坐在舞台上，那麽瀟灑、迷人。誰知他們一離開舞台，幾乎付不起房租，甚至連頓像樣的飯都吃不起。菲利普費了多少心血才成了一名世界級鋼琴家。而今，你卻要我把它從他手裏奪走。”
“不，我不是那個意思。我隻是建議……”
“你的建議會毀了他的事業的。你並不真想幹那種事，對吧？”
“當然不。”拉臘說。她猶豫了一下，接著說，“我了解到你拿菲利普收入的15％。”
“不錯。”
“如果菲利普少演出，我也不想讓你損失什麽。”拉臘斟詞酌句地說。“我會很樂意補足差額……”
“阿德勒太太，我想這種事你還是應該和菲利普商量商量。點菜嗎？”