第二天上午，拉臘來到卡梅倫中心時，所有職員都在等著向她祝賀。
“這真是太好了！”
“我們大夥都感到無比驚喜！……”
“祝你們幸福美滿……”
大家就這樣你一言我一語說個不停。
霍華德·凱勒正在拉臘的辦公室等她。他狠狠地抱了她一下。“一個壓根兒不喜歡古典樂的女子，你居然做出了這等壯舉！”
拉臘莞爾一笑。“我做了，不是嗎？”
“我得習慣叫你阿德勒夫人。”
拉臘笑容頓失。“我想，從生意上考慮，我繼續用卡梅倫這個姓，也許更好些，你說呢？”
“你怎麽說我都讚成。你回來了，我非常高興，這兒的事情快堆成山了。”
拉臘在霍華德對麵的椅子上坐下來。“好啦，說說看，發生了些什麽事。”
“好的。西城飯店將是個賠本生意。我們在得克薩斯找了個買主，他倒是有興趣。不過，我昨天到飯店去看了看，破損情況非常嚴重，得徹底重新裝修，那將要花費五六百萬美元。”
“買方看過飯店沒有？”
“沒有。我對他說我明天再帶他看。”
“下星期再帶他看。派幾名油漆工過去，把它粉刷一新。他去看的時候，務必安排一群人在門廳裏，不能顯得冷冷清清的。”
他會心一笑。“好的。弗蘭克·羅斯帶來了一些新的草圖，他就在我辦公室等著。”
“我馬上就過個目。”
“內陸保險公司記得吧，就是打算投資那幢新樓的公司？”
“記得。”
“他們至今尚未簽字。他們有點舉棋不定。”
拉臘作了記錄。“我再和他們談談。還有呢？”
“戈瑟姆銀行答應過給新項目貸款7500萬吧？”
“怎麽啦？”
“他們打算取消。他們認為你頭緒過多，超過了自己的能力。”
“他們打算要多少利息？”
“17％。”
“安排和他們見一次麵。我們付給他們20％。”
霍華德看著她，驚呆了。“20％，我的天！拉臘，沒人付那麽高利息的。”
“我寧可出20％活起來，也不願死在17％上。安排去吧，霍華德。”
“好吧。”
上午很快就過去了。12點半，拉臘說：“我去和保羅·馬丁一起吃午飯。”
霍華德顯得很擔心。“你務必不要去吃午飯。”
“此話怎講？”
“我是說他是西西裏人。他們可是君子報仇十年不晚啊。”
“你又在誇大其辭了。保羅決不會做出傷害我的事的。”
“但願你說得對。”
※※※
拉臘到達餐館時，保羅·馬丁早已在裏麵等她。他看上去又瘦又憔悴，眼皮下麵盡是青紫的圈圈兒，一副好久沒睡好的樣子。
“你好，拉臘。”他沒起身。
“保羅。”她在他對麵坐下。
“我在你的錄音電話上留下了一些蠢話，我道歉。我本無意要……”他聳聳肩。
“我早該讓你知道的，保羅，可是事情發生得太快了。”
“可不。”他審視著她的臉。“你看上去好極了。”
“謝謝。”
“你在什麽地方認識阿德勒的？”
“在倫敦。”
“你就那樣愛上他了？”他的話裏有著尖刻的含義。
“保羅，你我之間有過的一段是美好的，可那對我還不夠。我需要的不隻那些。我需要有個人每天晚上都回家來。”
他聽著，注視著她。
“我決不願意做任何傷害你的事，可這事就……就這麽發生了。”
仍是沉默。
“請你理解。”
“是的。”他的臉上掠過一絲陰冷的笑意。“我想我沒有選擇了，對吧？生米做成了熟飯。從報紙和電視上看到這個消息時，我真有點兒五雷轟頂的感覺。我還以為我們之間比那種關係要親密。”
“你說得對，”拉臘說，“我是早該告訴你的。”
他伸過手去撫摸她的臉頰。“我對你愛得發瘋，拉臘，我想現在還是。你給了我神奇的愛。這世上的任何東西，我原是可以給你的，隻有一樣不行，那就是一枚結婚戒指。我深愛著你，總想讓你幸福。”
拉臘感到如釋重負。“謝謝你，保羅。”
“我什麽時候見見你丈夫？”
“下星期，我們打算為我們的朋友們舉行一次晚會，你能來嗎？”
“我一定去。你告訴他，就說他要好好待你，不然就沒法向我交待。”
拉臘笑笑。“我會對他說的。”
拉臘回到辦公室時，霍華德·凱勒正等著她。“午餐怎麽樣？”他不安地問。
“很好，你錯看了保羅，他對我相當不錯。”
“那就好。是我把他看錯了。明天上午我已安排你要接見幾個……”
“取消接見。”拉臘說，“明天我要在家陪丈夫。往後幾天我們仍在度蜜月呢。”
“你這麽快樂我真高興。”霍華德說。
“霍華德，我這麽快樂真叫我不安。我擔心等我醒過來時，發現一切不過是一場夢。我還不曾見過誰竟能這麽快樂。”
霍華德笑笑。“那好吧，我會處理好接見的事情的。”
“多謝。”她在他臉頰上吻了一下。“菲利普和我下星期要舉行一次晚會，希望你能參加。”
※※※
晚會是第二個星期的星期六在樓頂公寓內舉行的。宴會極為豐盛，赴會的賓客達100多人。拉臘邀請了和她工作過的男男女女：銀行家、建築工人、建築師、工頭、市政官員、規劃委員會委員，還有工會的頭頭腦腦；菲利普邀請的，是他的音樂家朋友和音樂保護人以及音樂資助者。讓這兩類人共聚一堂，真是個災難。
這並不是說兩夥人不想交融，問題是他們大多數人毫無共通之處。建築工人感興趣的是施工和建築，音樂家們隻對音樂和作曲家有興趣。
拉臘把一位規劃委員會委員介紹給了一群音樂家。那委員站在那兒，竭力想聽懂音樂家們的談話。
“你們知道羅西尼1是如何看待瓦格納的嗎？一天，他一屁股坐到鋼琴鍵上，說：‘在我看來，瓦格納的樂曲聽上去就像這麽回事兒’。”
『1意大利著名作曲家。』
“瓦格納也是活該。一次，維也納環形劇院內正上演《霍夫曼的傳說》，突然起了大火，400人被活活燒死。瓦格納聽到這個消息時說：‘那就是他們聽奧芬巴克1輕歌劇的代價。’”
『1法國作曲家，輕歌劇創始人。』
那委員趕忙走開了。
拉臘又把菲利普的幾個朋友介紹給了一群房地產商。
“問題是，”一位房地產商說，“得有35％的房客簽了租房契約，你才能去合作開發。”
“要叫我說啊，你那規矩相當愚蠢。”
“所見略同。我正打算轉向飯店業。你們知道嗎，曼哈頓客房房租如今每間每晚高達200美元？明年……”
音樂家們走開了。
交談仿佛是在用兩種截然不同的語言進行著。
“維也納入的麻煩就在於，他們偏愛已故世的作曲家……”
“47大街和48大街之間，一家新飯店將拔地而起。蔡斯·曼哈頓1為其提供資金……”
『1紐約一家著名銀行。』
“他也許算不上世界上最偉大的指揮家，但他的棒上技巧的確是棒……”
“……記得不少行家說過，1929年股市大蕭條並不是件壞事。它教會人們把錢投到房地產上……”
“……霍洛威茨有好幾年都不願演奏，因為他覺得自己的手指是玻璃做的……”
“……我看過城市規劃，在第8大道將建起一座棒球比賽館，裏麵是一個橢圓形拱廊，拱廊的三麵都有門廳……”
“……愛因斯坦喜愛鋼琴。他曾和魯賓斯坦同台演奏，可他老是彈得不合拍。末了，魯賓斯坦實在無法忍受下去，他大叫起來：‘阿爾伯特1，你難道不識數嗎？’……”
『1即愛因斯坦。』
“……國會的人必定是喝醉了，居然通過了《稅收改革法》。那會毀掉建築業的……”
“……晚會結束後，勃拉姆斯離開時說：‘今晚倘若還有誰忘了侮辱的話，我道歉。’”
一座巴別爾塔橫在兩夥人之間。
保羅·馬丁隻身赴會，拉臘趕忙走到門口迎接。“你能來，我真高興，保羅。”
“我豈能錯過這個機會。”說著，他環顧四周。“我想見見菲利普。”
拉臘把他帶到菲利普正和一群人交談的地方。“菲利普，這位是我的一個老朋友，保羅·馬丁。”
菲利普伸出手來。“認識你很高興。”
兩人握手。
“你很幸運，阿德勒先生。拉臘是個了不起的女人。”
“我也總是這麽對他說的。”拉臘笑道。
“用不著她說，”菲利普說，“我知道我多麽幸運。”
保羅端詳著他。“是嗎？”
拉臘感覺到氣氛突然緊張起來。“我去給你弄杯酒來。”她對保羅說。
“不，謝謝。你忘了？我不喝酒。”
拉臘咬住嘴唇。“當然沒忘。我來把你介紹給幾位朋友吧。”她陪他在屋裏走動，一邊把他介紹給其他客人。
一位音樂家說：“利昂·弗萊舍明晚舉行獨奏音樂會，我是絕對不能錯過的。”他轉身問站在霍華德·凱勒身邊的保羅·馬丁說：“你聽過他演奏嗎？”
“沒。”
“他可了不起啦。當然，他隻用左手演奏。”
保羅·馬丁一臉狐疑。“他幹嗎要那麽做？”
“大約10年前，弗萊舍右手患上了風濕性關節炎。”
“可是，他一隻手怎麽能舉行獨奏音樂會呢？”
“有六七位作曲家專門寫過左手協奏曲。德穆特、弗朗茨·施密特、特恩戈爾德都寫過。拉韋爾作的左手協奏曲更是美妙動人。”
有客人請菲利普為大家演奏。
“那好吧，為我的新娘奏一曲。”他在鋼琴前坐下，開始彈拉赫瑪尼諾夫的一支鋼琴協奏曲。屋子裏鴉雀無聲，所有的人似乎全對那動聽的旋律著了魔。菲利普站起身時，大家報以熱烈的掌聲。
一小時後，晚會開始散了。等把最後一位客人送出門後，菲利普說：“舉辦這個晚會真不容易啊！”
“你討厭大型晚會，是嗎？”拉臘問。
菲利普一把抱住她，咧嘴笑問：“你都看出來了？”
“這種晚會，我們十年隻舉行一次。”拉臘保證說。“菲利普，你是不是感覺到我們的客人簡直是來自兩個不同的星球？”
他吻著她的臉頰，說：“那無關緊要，我們有我們自己的星球。我們來讓它轉起來……”
“這真是太好了！”
“我們大夥都感到無比驚喜！……”
“祝你們幸福美滿……”
大家就這樣你一言我一語說個不停。
霍華德·凱勒正在拉臘的辦公室等她。他狠狠地抱了她一下。“一個壓根兒不喜歡古典樂的女子，你居然做出了這等壯舉！”
拉臘莞爾一笑。“我做了，不是嗎？”
“我得習慣叫你阿德勒夫人。”
拉臘笑容頓失。“我想，從生意上考慮，我繼續用卡梅倫這個姓，也許更好些，你說呢？”
“你怎麽說我都讚成。你回來了，我非常高興，這兒的事情快堆成山了。”
拉臘在霍華德對麵的椅子上坐下來。“好啦，說說看，發生了些什麽事。”
“好的。西城飯店將是個賠本生意。我們在得克薩斯找了個買主，他倒是有興趣。不過，我昨天到飯店去看了看，破損情況非常嚴重，得徹底重新裝修，那將要花費五六百萬美元。”
“買方看過飯店沒有？”
“沒有。我對他說我明天再帶他看。”
“下星期再帶他看。派幾名油漆工過去，把它粉刷一新。他去看的時候，務必安排一群人在門廳裏，不能顯得冷冷清清的。”
他會心一笑。“好的。弗蘭克·羅斯帶來了一些新的草圖，他就在我辦公室等著。”
“我馬上就過個目。”
“內陸保險公司記得吧，就是打算投資那幢新樓的公司？”
“記得。”
“他們至今尚未簽字。他們有點舉棋不定。”
拉臘作了記錄。“我再和他們談談。還有呢？”
“戈瑟姆銀行答應過給新項目貸款7500萬吧？”
“怎麽啦？”
“他們打算取消。他們認為你頭緒過多，超過了自己的能力。”
“他們打算要多少利息？”
“17％。”
“安排和他們見一次麵。我們付給他們20％。”
霍華德看著她，驚呆了。“20％，我的天！拉臘，沒人付那麽高利息的。”
“我寧可出20％活起來，也不願死在17％上。安排去吧，霍華德。”
“好吧。”
上午很快就過去了。12點半，拉臘說：“我去和保羅·馬丁一起吃午飯。”
霍華德顯得很擔心。“你務必不要去吃午飯。”
“此話怎講？”
“我是說他是西西裏人。他們可是君子報仇十年不晚啊。”
“你又在誇大其辭了。保羅決不會做出傷害我的事的。”
“但願你說得對。”
※※※
拉臘到達餐館時，保羅·馬丁早已在裏麵等她。他看上去又瘦又憔悴，眼皮下麵盡是青紫的圈圈兒，一副好久沒睡好的樣子。
“你好，拉臘。”他沒起身。
“保羅。”她在他對麵坐下。
“我在你的錄音電話上留下了一些蠢話，我道歉。我本無意要……”他聳聳肩。
“我早該讓你知道的，保羅，可是事情發生得太快了。”
“可不。”他審視著她的臉。“你看上去好極了。”
“謝謝。”
“你在什麽地方認識阿德勒的？”
“在倫敦。”
“你就那樣愛上他了？”他的話裏有著尖刻的含義。
“保羅，你我之間有過的一段是美好的，可那對我還不夠。我需要的不隻那些。我需要有個人每天晚上都回家來。”
他聽著，注視著她。
“我決不願意做任何傷害你的事，可這事就……就這麽發生了。”
仍是沉默。
“請你理解。”
“是的。”他的臉上掠過一絲陰冷的笑意。“我想我沒有選擇了，對吧？生米做成了熟飯。從報紙和電視上看到這個消息時，我真有點兒五雷轟頂的感覺。我還以為我們之間比那種關係要親密。”
“你說得對，”拉臘說，“我是早該告訴你的。”
他伸過手去撫摸她的臉頰。“我對你愛得發瘋，拉臘，我想現在還是。你給了我神奇的愛。這世上的任何東西，我原是可以給你的，隻有一樣不行，那就是一枚結婚戒指。我深愛著你，總想讓你幸福。”
拉臘感到如釋重負。“謝謝你，保羅。”
“我什麽時候見見你丈夫？”
“下星期，我們打算為我們的朋友們舉行一次晚會，你能來嗎？”
“我一定去。你告訴他，就說他要好好待你，不然就沒法向我交待。”
拉臘笑笑。“我會對他說的。”
拉臘回到辦公室時，霍華德·凱勒正等著她。“午餐怎麽樣？”他不安地問。
“很好，你錯看了保羅，他對我相當不錯。”
“那就好。是我把他看錯了。明天上午我已安排你要接見幾個……”
“取消接見。”拉臘說，“明天我要在家陪丈夫。往後幾天我們仍在度蜜月呢。”
“你這麽快樂我真高興。”霍華德說。
“霍華德，我這麽快樂真叫我不安。我擔心等我醒過來時，發現一切不過是一場夢。我還不曾見過誰竟能這麽快樂。”
霍華德笑笑。“那好吧，我會處理好接見的事情的。”
“多謝。”她在他臉頰上吻了一下。“菲利普和我下星期要舉行一次晚會，希望你能參加。”
※※※
晚會是第二個星期的星期六在樓頂公寓內舉行的。宴會極為豐盛，赴會的賓客達100多人。拉臘邀請了和她工作過的男男女女：銀行家、建築工人、建築師、工頭、市政官員、規劃委員會委員，還有工會的頭頭腦腦；菲利普邀請的，是他的音樂家朋友和音樂保護人以及音樂資助者。讓這兩類人共聚一堂，真是個災難。
這並不是說兩夥人不想交融，問題是他們大多數人毫無共通之處。建築工人感興趣的是施工和建築，音樂家們隻對音樂和作曲家有興趣。
拉臘把一位規劃委員會委員介紹給了一群音樂家。那委員站在那兒，竭力想聽懂音樂家們的談話。
“你們知道羅西尼1是如何看待瓦格納的嗎？一天，他一屁股坐到鋼琴鍵上，說：‘在我看來，瓦格納的樂曲聽上去就像這麽回事兒’。”
『1意大利著名作曲家。』
“瓦格納也是活該。一次，維也納環形劇院內正上演《霍夫曼的傳說》，突然起了大火，400人被活活燒死。瓦格納聽到這個消息時說：‘那就是他們聽奧芬巴克1輕歌劇的代價。’”
『1法國作曲家，輕歌劇創始人。』
那委員趕忙走開了。
拉臘又把菲利普的幾個朋友介紹給了一群房地產商。
“問題是，”一位房地產商說，“得有35％的房客簽了租房契約，你才能去合作開發。”
“要叫我說啊，你那規矩相當愚蠢。”
“所見略同。我正打算轉向飯店業。你們知道嗎，曼哈頓客房房租如今每間每晚高達200美元？明年……”
音樂家們走開了。
交談仿佛是在用兩種截然不同的語言進行著。
“維也納入的麻煩就在於，他們偏愛已故世的作曲家……”
“47大街和48大街之間，一家新飯店將拔地而起。蔡斯·曼哈頓1為其提供資金……”
『1紐約一家著名銀行。』
“他也許算不上世界上最偉大的指揮家，但他的棒上技巧的確是棒……”
“……記得不少行家說過，1929年股市大蕭條並不是件壞事。它教會人們把錢投到房地產上……”
“……霍洛威茨有好幾年都不願演奏，因為他覺得自己的手指是玻璃做的……”
“……我看過城市規劃，在第8大道將建起一座棒球比賽館，裏麵是一個橢圓形拱廊，拱廊的三麵都有門廳……”
“……愛因斯坦喜愛鋼琴。他曾和魯賓斯坦同台演奏，可他老是彈得不合拍。末了，魯賓斯坦實在無法忍受下去，他大叫起來：‘阿爾伯特1，你難道不識數嗎？’……”
『1即愛因斯坦。』
“……國會的人必定是喝醉了，居然通過了《稅收改革法》。那會毀掉建築業的……”
“……晚會結束後，勃拉姆斯離開時說：‘今晚倘若還有誰忘了侮辱的話，我道歉。’”
一座巴別爾塔橫在兩夥人之間。
保羅·馬丁隻身赴會，拉臘趕忙走到門口迎接。“你能來，我真高興，保羅。”
“我豈能錯過這個機會。”說著，他環顧四周。“我想見見菲利普。”
拉臘把他帶到菲利普正和一群人交談的地方。“菲利普，這位是我的一個老朋友，保羅·馬丁。”
菲利普伸出手來。“認識你很高興。”
兩人握手。
“你很幸運，阿德勒先生。拉臘是個了不起的女人。”
“我也總是這麽對他說的。”拉臘笑道。
“用不著她說，”菲利普說，“我知道我多麽幸運。”
保羅端詳著他。“是嗎？”
拉臘感覺到氣氛突然緊張起來。“我去給你弄杯酒來。”她對保羅說。
“不，謝謝。你忘了？我不喝酒。”
拉臘咬住嘴唇。“當然沒忘。我來把你介紹給幾位朋友吧。”她陪他在屋裏走動，一邊把他介紹給其他客人。
一位音樂家說：“利昂·弗萊舍明晚舉行獨奏音樂會，我是絕對不能錯過的。”他轉身問站在霍華德·凱勒身邊的保羅·馬丁說：“你聽過他演奏嗎？”
“沒。”
“他可了不起啦。當然，他隻用左手演奏。”
保羅·馬丁一臉狐疑。“他幹嗎要那麽做？”
“大約10年前，弗萊舍右手患上了風濕性關節炎。”
“可是，他一隻手怎麽能舉行獨奏音樂會呢？”
“有六七位作曲家專門寫過左手協奏曲。德穆特、弗朗茨·施密特、特恩戈爾德都寫過。拉韋爾作的左手協奏曲更是美妙動人。”
有客人請菲利普為大家演奏。
“那好吧，為我的新娘奏一曲。”他在鋼琴前坐下，開始彈拉赫瑪尼諾夫的一支鋼琴協奏曲。屋子裏鴉雀無聲，所有的人似乎全對那動聽的旋律著了魔。菲利普站起身時，大家報以熱烈的掌聲。
一小時後，晚會開始散了。等把最後一位客人送出門後，菲利普說：“舉辦這個晚會真不容易啊！”
“你討厭大型晚會，是嗎？”拉臘問。
菲利普一把抱住她，咧嘴笑問：“你都看出來了？”
“這種晚會，我們十年隻舉行一次。”拉臘保證說。“菲利普，你是不是感覺到我們的客人簡直是來自兩個不同的星球？”
他吻著她的臉頰，說：“那無關緊要，我們有我們自己的星球。我們來讓它轉起來……”