“你沒事吧，肯？”羅蘭問道。“你好像很緊張。”
他們兩人正單獨呆在哈裏森寬敞的書房裏。一名女仆和大管家剛伺候他們享用了一頓六道菜的晚餐。席間，馬洛裏和亞曆克斯-哈裏森-叫我亞曆克斯——聊了一陣子和馬洛裏輝煌前程有關的事。
“你為什麽緊張？”
因為這條懷上窩兒的黑母狗指望我娶她。因為任何時候咱們訂婚的事都會走漏風聲，她聽說之後就會來告發我。因為我的整個前途就會毀於一旦。
他握住羅蘭的手。“我猜是我這陣子工作得太辛苦了。我的病人們對我來說不光隻是病人，羅蘭。他們是正在受苦受難的人，我不能不為他們而牽腸掛肚。”
她撫摸著他的麵孔。“這是我愛上你的一個原因，肯。你是這樣地關心體貼。”
“我想我就是這樣受教育成長起來的。”
“噢，我忘了告訴你。《記事報》社交版的編輯和攝影記者星期一要來采訪。”
這好比一記重拳猛揍在他心窩上。
“你能有空和我在一起嗎，親親？他們想要一張你的像片。”
“我……我希望我能，可是醫院已經安排好那天的工作計劃，我會非常忙的。”他的頭腦在飛快地盤算著。“羅蘭，你看現在就接受采訪是不是明智？我是說，我們是不是應該等到……？”
羅蘭笑著說，“你不了解新聞界。親親，他們都像是一條條大獵狗。不，咱們最好還是先辦完這事算了。”
星期一！
第二天上午，馬洛裏追蹤凱特來到一間雜物室。她看上去很累，麵容憔悴。她臉上沒化妝，頭發也沒燙。羅蘭就永遠不會把自己弄成這樣，馬洛裏心裏在想。
“嗨，心肝！”
凱特沒搭理他。
馬洛裏把她摟進懷裏。“我這一陣子想了很多咱倆的事。我昨晚一夜沒睡。這個世界上我沒有別的人。你是對的，我錯了。我想大概是這個消息把我嚇懵了。我現在要你生下我們的孩子。”他看見凱特臉上突然出現了光彩。
“你是在說真的嗎，肯？”
“當然是真的。”
她用雙臂擁抱著他。“感謝上帝！噢，親親。我好擔心啊。我不知道失去了你我會怎麽辦。”
“你不必為這個擔心。從現在起，一切都將非常美好。”你永遠不會知道有多美好。“瞧，我星期天晚上不上班。你有空嗎？”
她緊緊抓住他的手。“我會想辦法脫身的。”
“太好了！我們要美美地靜靜地享受一頓晚餐，然後回到你那兒去再喝點晚安酒。你看你能不能打發佩姬和霍尼出去嗎？我希望隻有咱倆在一起。”
凱特笑著說：“這沒問題。你不知道你讓我感到有多快樂。我告訴過你我有多愛你嗎？”
“我也愛你。星期天晚上我會讓你看到我是多麽愛你的。”
馬洛裏經過仔細考慮，確信這是個萬無一失的方案。他已經把哪怕是最微小的細節都算計好了。人們不可能把凱特的死歸罪於他。
從醫院的藥房裏弄到他所需要的東西是太冒險了，因為自從鮑曼事件之後，安全措施得到了加強。因而，星期天上午馬洛裏就趕到離他居住地很遠的地方去尋找藥店。大多數藥店星期天都不營業，他找了六、七家之後才碰上一個開門的。
櫃台後的藥劑師說：“早晨好，你要點什麽？”
“是的，我來看這裏的一個病人，我要給他開方抓藥。”說著他就取出處方本子，在上麵寫起來。
藥劑師說：“如今沒有多少醫生還來家庭出診了。”
“我知道。這很遺憾，不是嗎？人們越來越對人漠不關心了。”他把紙條遞給藥劑師。
藥劑師看了一眼，點點頭說：“請稍等幾分鍾。”
“謝謝。”
這是第一步。
當天下午，馬洛裏途經醫院。他在那兒呆了不到10分鍾，出來時手裏帶了個小包。
這是第二步。
馬洛裏約凱特在特雷德維克餐館約會。凱特未到時，他已先在裏麵等她。他看著凱特朝這張桌子走過來，心想，這是最後的晚餐，母狗。
他站起身，滿麵春風地歡迎她。“喂，寶貝兒。你看上去真美。”他得承認她的確如此。她看上去就是讓人心旌搖蕩。她可以當一名模特兒。她在床上也特了不起。她所缺乏的，肯心裏想，隻是大約2000萬美元，出入頂多不過幾百萬吧。
凱特看得出來，餐館裏別的女人們的眼睛都在盯著肯，對她妒忌得不得了。但是他的眼睛裏隻有她。他還是那個肯，熱烈而體貼。
“你今天過得怎麽樣？”肯問道。
她歎口氣。“忙。上午3個手術，下午兩個。”她往前欠著身子。“我知道這還太早，但我敢起誓，穿衣服時我能感覺出嬰兒在肚子裏亂踢呢。”
馬洛裏笑著說：“也許它急著想出來呢。”
“我們應該做個超聲波檢查，看看它到底是個男孩還是個女孩。然後我就可以開始給它操辦衣裳了。”
“好主意。”
“肯，我們把婚禮的日子定下來好嗎？我想盡可能早地結婚。”
“沒問題，”馬洛裏輕鬆地說。“我們下個星期就可以去申請。”
“太好了！”她突然靈機一動。“也許我們可以要幾天假，到哪裏去度蜜月。不太遠的什麽地方——頂多去俄勒岡或者華盛頓州。”
錯了，寶貝兒。我是要在6月份去度蜜月，在法國裏維埃拉我的遊艇上。
“這聽起來實在太好了。我去和華萊士談。”
凱特緊握他的手。“謝謝你。”她嗓子嘶啞地說。“我會成為你的世界上最好的妻子的。”
“我確信這一點。”馬洛裏笑著說。“請吃蔬菜。我們希望嬰兒健康成長，不是嗎？”
他們晚9點離開餐館。快到凱特的公寓大樓時，馬洛裏說：“你肯定佩姬和霍尼不在家嗎？”
“我肯定，”凱特說。“佩姬在醫院值夜班，我跟霍尼講過你我想單獨在一起。”
見鬼！
她看見他臉上的表情。“有什麽事不對嗎？”
“沒有，寶貝兒。我告訴過你，我隻是喜歡咱們的私生活不和別人攙和。”我得小心謹慎，他想。非常謹慎。“咱們快點。”
他那急不可耐的樣子讓凱特覺得心裏一陣溫暖。
進了房間，馬洛裏說：“咱們去臥室。”
凱特開心地笑了。“這主意真棒。”
馬洛裏看著凱特脫衣，心裏在想，她仍舊保持著良好的體形。生孩子會毀了這個的。
“你不把衣服脫了嗎，肯？”
“當然。”他記起那一次她讓他脫光了衣服，自己卻跑了。好吧，現在該輪到她為此付出代價了。
他慢慢地脫衣服。他心情緊張得幾乎全身發抖。我要幹的事全是她的錯。不是我的錯。我給她機會讓她撒手，她卻愚蠢地不肯鬆手。
他躥上床，感覺到她那溫暖的軀體緊貼著他。他們開始互相撫摸，他覺得自己的欲火被激發起來。“喝點什麽？”馬洛裏問。
“不。我不能喝。孩子……”
“心肝啊，喝一點點不會有多大害處的。”
凱特猶豫了一下。“那好吧。就一小口。”凱特要起床。
馬洛裏阻止她道，“不，不。你呆在床上，媽媽。你得習慣於受到關懷和照料。”
凱特看著馬洛裏走進客廳。她心裏在想，我是世界上最有福氣的女人。
馬洛裏走到小吧台跟前，倒了兩杯威士忌酒。他朝臥室瞟了一眼，確信凱特看不到他，然後走到他放外衣的沙發那兒。他從衣袋裏拿出一個小瓶子，往凱特的杯子裏倒了一點什麽。他回到吧台前，在凱特的杯子裏攪了攪，端起來聞聞。沒有異味。他端著兩個杯子回到臥室，把凱特那杯遞給她。
“讓我們為咱們的孩子幹杯，”凱特說。
“對，為咱們的孩子。”
肯注視著凱特吞下去一口酒。
“我們要在什麽地方再找一套好房子，”凱特出神地說。“我要安排好一個育兒室。我們會把孩子寵壞的，是吧？”她又啜了一口。
馬洛裏點點頭。“沒錯兒。”他正密切觀察著她。“你覺得怎麽樣？”
“棒極了。我一直擔心咱倆的事兒，親親，現在不啦，再也不啦。”
“那就好，”馬洛裏說。“你沒什麽可擔心的。”
凱特的眼睛發沉，想睡覺。“是啊，”她說。“沒事兒再要擔心啦。”她的話開始變得含糊不清。“肯，我覺得有點不對勁。”她開始坐不穩，身子朝一邊歪倒。
“你就不該懷孕。”
她癡癡地看著他。“什麽？”
“你把一切都搞糟了，凱特。”
“搞糟了……？”她的精神很難集中起來。
“你擋了我的路。”
“什麽？”
“沒人能擋我的道。”
“肯，我覺得頭暈。”
他站在那兒，注視著她。
“肯……幫幫我，肯……”她的腦袋落回到枕頭上。
馬洛裏又看了看手表。還有足夠的時間——
他們兩人正單獨呆在哈裏森寬敞的書房裏。一名女仆和大管家剛伺候他們享用了一頓六道菜的晚餐。席間，馬洛裏和亞曆克斯-哈裏森-叫我亞曆克斯——聊了一陣子和馬洛裏輝煌前程有關的事。
“你為什麽緊張？”
因為這條懷上窩兒的黑母狗指望我娶她。因為任何時候咱們訂婚的事都會走漏風聲，她聽說之後就會來告發我。因為我的整個前途就會毀於一旦。
他握住羅蘭的手。“我猜是我這陣子工作得太辛苦了。我的病人們對我來說不光隻是病人，羅蘭。他們是正在受苦受難的人，我不能不為他們而牽腸掛肚。”
她撫摸著他的麵孔。“這是我愛上你的一個原因，肯。你是這樣地關心體貼。”
“我想我就是這樣受教育成長起來的。”
“噢，我忘了告訴你。《記事報》社交版的編輯和攝影記者星期一要來采訪。”
這好比一記重拳猛揍在他心窩上。
“你能有空和我在一起嗎，親親？他們想要一張你的像片。”
“我……我希望我能，可是醫院已經安排好那天的工作計劃，我會非常忙的。”他的頭腦在飛快地盤算著。“羅蘭，你看現在就接受采訪是不是明智？我是說，我們是不是應該等到……？”
羅蘭笑著說，“你不了解新聞界。親親，他們都像是一條條大獵狗。不，咱們最好還是先辦完這事算了。”
星期一！
第二天上午，馬洛裏追蹤凱特來到一間雜物室。她看上去很累，麵容憔悴。她臉上沒化妝，頭發也沒燙。羅蘭就永遠不會把自己弄成這樣，馬洛裏心裏在想。
“嗨，心肝！”
凱特沒搭理他。
馬洛裏把她摟進懷裏。“我這一陣子想了很多咱倆的事。我昨晚一夜沒睡。這個世界上我沒有別的人。你是對的，我錯了。我想大概是這個消息把我嚇懵了。我現在要你生下我們的孩子。”他看見凱特臉上突然出現了光彩。
“你是在說真的嗎，肯？”
“當然是真的。”
她用雙臂擁抱著他。“感謝上帝！噢，親親。我好擔心啊。我不知道失去了你我會怎麽辦。”
“你不必為這個擔心。從現在起，一切都將非常美好。”你永遠不會知道有多美好。“瞧，我星期天晚上不上班。你有空嗎？”
她緊緊抓住他的手。“我會想辦法脫身的。”
“太好了！我們要美美地靜靜地享受一頓晚餐，然後回到你那兒去再喝點晚安酒。你看你能不能打發佩姬和霍尼出去嗎？我希望隻有咱倆在一起。”
凱特笑著說：“這沒問題。你不知道你讓我感到有多快樂。我告訴過你我有多愛你嗎？”
“我也愛你。星期天晚上我會讓你看到我是多麽愛你的。”
馬洛裏經過仔細考慮，確信這是個萬無一失的方案。他已經把哪怕是最微小的細節都算計好了。人們不可能把凱特的死歸罪於他。
從醫院的藥房裏弄到他所需要的東西是太冒險了，因為自從鮑曼事件之後，安全措施得到了加強。因而，星期天上午馬洛裏就趕到離他居住地很遠的地方去尋找藥店。大多數藥店星期天都不營業，他找了六、七家之後才碰上一個開門的。
櫃台後的藥劑師說：“早晨好，你要點什麽？”
“是的，我來看這裏的一個病人，我要給他開方抓藥。”說著他就取出處方本子，在上麵寫起來。
藥劑師說：“如今沒有多少醫生還來家庭出診了。”
“我知道。這很遺憾，不是嗎？人們越來越對人漠不關心了。”他把紙條遞給藥劑師。
藥劑師看了一眼，點點頭說：“請稍等幾分鍾。”
“謝謝。”
這是第一步。
當天下午，馬洛裏途經醫院。他在那兒呆了不到10分鍾，出來時手裏帶了個小包。
這是第二步。
馬洛裏約凱特在特雷德維克餐館約會。凱特未到時，他已先在裏麵等她。他看著凱特朝這張桌子走過來，心想，這是最後的晚餐，母狗。
他站起身，滿麵春風地歡迎她。“喂，寶貝兒。你看上去真美。”他得承認她的確如此。她看上去就是讓人心旌搖蕩。她可以當一名模特兒。她在床上也特了不起。她所缺乏的，肯心裏想，隻是大約2000萬美元，出入頂多不過幾百萬吧。
凱特看得出來，餐館裏別的女人們的眼睛都在盯著肯，對她妒忌得不得了。但是他的眼睛裏隻有她。他還是那個肯，熱烈而體貼。
“你今天過得怎麽樣？”肯問道。
她歎口氣。“忙。上午3個手術，下午兩個。”她往前欠著身子。“我知道這還太早，但我敢起誓，穿衣服時我能感覺出嬰兒在肚子裏亂踢呢。”
馬洛裏笑著說：“也許它急著想出來呢。”
“我們應該做個超聲波檢查，看看它到底是個男孩還是個女孩。然後我就可以開始給它操辦衣裳了。”
“好主意。”
“肯，我們把婚禮的日子定下來好嗎？我想盡可能早地結婚。”
“沒問題，”馬洛裏輕鬆地說。“我們下個星期就可以去申請。”
“太好了！”她突然靈機一動。“也許我們可以要幾天假，到哪裏去度蜜月。不太遠的什麽地方——頂多去俄勒岡或者華盛頓州。”
錯了，寶貝兒。我是要在6月份去度蜜月，在法國裏維埃拉我的遊艇上。
“這聽起來實在太好了。我去和華萊士談。”
凱特緊握他的手。“謝謝你。”她嗓子嘶啞地說。“我會成為你的世界上最好的妻子的。”
“我確信這一點。”馬洛裏笑著說。“請吃蔬菜。我們希望嬰兒健康成長，不是嗎？”
他們晚9點離開餐館。快到凱特的公寓大樓時，馬洛裏說：“你肯定佩姬和霍尼不在家嗎？”
“我肯定，”凱特說。“佩姬在醫院值夜班，我跟霍尼講過你我想單獨在一起。”
見鬼！
她看見他臉上的表情。“有什麽事不對嗎？”
“沒有，寶貝兒。我告訴過你，我隻是喜歡咱們的私生活不和別人攙和。”我得小心謹慎，他想。非常謹慎。“咱們快點。”
他那急不可耐的樣子讓凱特覺得心裏一陣溫暖。
進了房間，馬洛裏說：“咱們去臥室。”
凱特開心地笑了。“這主意真棒。”
馬洛裏看著凱特脫衣，心裏在想，她仍舊保持著良好的體形。生孩子會毀了這個的。
“你不把衣服脫了嗎，肯？”
“當然。”他記起那一次她讓他脫光了衣服，自己卻跑了。好吧，現在該輪到她為此付出代價了。
他慢慢地脫衣服。他心情緊張得幾乎全身發抖。我要幹的事全是她的錯。不是我的錯。我給她機會讓她撒手，她卻愚蠢地不肯鬆手。
他躥上床，感覺到她那溫暖的軀體緊貼著他。他們開始互相撫摸，他覺得自己的欲火被激發起來。“喝點什麽？”馬洛裏問。
“不。我不能喝。孩子……”
“心肝啊，喝一點點不會有多大害處的。”
凱特猶豫了一下。“那好吧。就一小口。”凱特要起床。
馬洛裏阻止她道，“不，不。你呆在床上，媽媽。你得習慣於受到關懷和照料。”
凱特看著馬洛裏走進客廳。她心裏在想，我是世界上最有福氣的女人。
馬洛裏走到小吧台跟前，倒了兩杯威士忌酒。他朝臥室瞟了一眼，確信凱特看不到他，然後走到他放外衣的沙發那兒。他從衣袋裏拿出一個小瓶子，往凱特的杯子裏倒了一點什麽。他回到吧台前，在凱特的杯子裏攪了攪，端起來聞聞。沒有異味。他端著兩個杯子回到臥室，把凱特那杯遞給她。
“讓我們為咱們的孩子幹杯，”凱特說。
“對，為咱們的孩子。”
肯注視著凱特吞下去一口酒。
“我們要在什麽地方再找一套好房子，”凱特出神地說。“我要安排好一個育兒室。我們會把孩子寵壞的，是吧？”她又啜了一口。
馬洛裏點點頭。“沒錯兒。”他正密切觀察著她。“你覺得怎麽樣？”
“棒極了。我一直擔心咱倆的事兒，親親，現在不啦，再也不啦。”
“那就好，”馬洛裏說。“你沒什麽可擔心的。”
凱特的眼睛發沉，想睡覺。“是啊，”她說。“沒事兒再要擔心啦。”她的話開始變得含糊不清。“肯，我覺得有點不對勁。”她開始坐不穩，身子朝一邊歪倒。
“你就不該懷孕。”
她癡癡地看著他。“什麽？”
“你把一切都搞糟了，凱特。”
“搞糟了……？”她的精神很難集中起來。
“你擋了我的路。”
“什麽？”
“沒人能擋我的道。”
“肯，我覺得頭暈。”
他站在那兒，注視著她。
“肯……幫幫我，肯……”她的腦袋落回到枕頭上。
馬洛裏又看了看手表。還有足夠的時間——