拉蒙·阿科卡上校和反恐特別行動小組的六名成員正在開一次戰略會議。會議正開到一半，他們正在研究一張鄉村地圖。
那個帶傷疤的大個子說：“很明顯米羅正在往北朝巴斯克的鄉村一帶行動。”
“那就是說，可能是在布爾戈斯、維多利亞、洛格羅尼奧、潘普洛納或是聖塞瓦斯蒂安。”
聖塞瓦斯蒂安，阿科卡心裏想，但我得在他到達那兒之前就抓住他。
他似乎能聽到電話裏的聲音：你的時間不多了。
要是失敗了他可負不起責任。
他們駕車駛過起伏的群山，這兒離布爾戈斯不遠了。
海梅坐在方向盤後麵一聲不吭。後來他終於開口說：“費利克斯，我們到達聖塞瓦斯蒂安時，我要設法讓魯維奧離開警察局。”
費利克斯點點頭。“那將是件大快人心的事。那會使他們發狂的。”
梅甘說：“露西婭修女呢？”
“什麽？”
“你不是說她也被抓住了嗎？”
海梅作弄她說：“不錯，但是你們的露西婭卻原來是一名被警察通緝的殺人犯。”
這則消息使梅甘嚇了一跳。她回憶起露西婭如何帶領她們並勸她們藏在山裏的。她喜歡露西婭。
她固執地說：“如果你們打算去營救魯維奧，你們就該救他們兩個。”
她究竟是一個什麽樣的修女？海梅弄不清楚。
但她是對的。將魯維奧和露西婭從警察的鼻子底下救出來將是一種極好的宣傳，而且會上報刊頭條的。
安帕羅悶悶不樂，一聲不吭。
突然，在前方的路上，出現了三輛裝滿士兵的軍車。
“我們最好離開這條路。”海梅決定。
在下一個十字路口，他開車拐彎離開了這條公路，向東行駛。
“聖多明各一德拉卡爾薩達就在前麵不遠。那兒有一座廢棄了的古城堡，我們可以在那裏過夜。”
不久，他們就看到遠處的山坡上那座城堡的輪廓。海梅選擇了一條小路，避開市鎮。當他們駛近城堡時，它顯得越來越大了。離城堡幾百碼的地方有一個湖。
海梅停住車。“諸位請下車。”
他們都下了車，海梅將方向盤直指山下的湖裏，楔緊了油門，鬆開了手刹，機靈地往旁邊一跳。他們站在那兒望著那輛車消失在湖水中。
梅甘想問他，他們打算怎麽去洛格羅尼奧。但她欲言又止。這是個愚蠢的問題。他當然會去偷另一輛車呀。
他們一起去考察那座廢棄的城堡。城堡四周圍著巨石砌成的牆，每一角都有一座破裂的塔樓。
“古時候，”費利克斯告訴梅甘，“諸侯們將這座城堡用來作為囚禁敵人的監獄。”
海梅是政府的敵人。要是他被抓住，不會有為他安身的監獄。隻有死，梅甘心裏想，但他不怕。她記起了他的話：我相信我為之奮鬥的事業。我相信我的人，相信我的槍。
他們走上通向前門的石階。前門是鐵質的，已經鏽得一塌糊塗，一推就開了。他們一齊擠進一座鋪石的庭院。
在梅甘看來，這座城堡裏麵是寬大的。到處都是窄狹的通道和房間，有對外的炮眼，城堡的保衛者可以借助這些炮眼抵禦進攻者。
有石階通向城堡的二樓，那兒是一處隱居地，一個室內的院子。當他們走到第三層時，石階變窄了；接著還有第四層。這座城堡無人居住。
“唔，這兒至少有足夠的地方供我們睡覺。”海梅說，“我和費利克斯去弄吃的。你們自己選房間。”
兩個男人走下樓去。
安帕羅轉身對梅甘說：“來，修女。”
她們來到大廳。在梅甘看來，那些房間都差不多，都是些空空的石頭小室，陰冷而簡陋，有幾間比其他的要大一些。
安帕羅整理那間最大的。“我跟海梅睡在這兒。”她看了看梅甘，狡詐地問，“你高興跟費利克斯一起睡覺嗎？”
梅甘望了望她，什麽也沒說。
“或許你倒寧願跟海梅睡。”安帕羅走近梅甘，“不要有什麽意見，修女。你應付不了他。”
“你不用擔心。我對他不感興趣。”說這句話時，梅甘心裏也懷疑她是不是應付不了海梅·米羅。
一小時以後，海梅和費利克斯回來了。海梅手裏抓著兩隻兔子，費利克斯抱著一些柴火。費利克斯隨手將大門閂上。梅甘看著這兩個男人在一個大壁爐裏生起火來。海梅將兩隻兔子剝了皮，用一把叉子叉好放在火上燒烤。
“很抱歉，我們不能為女士們提供一頓真正的盛筵，”費利克斯說，“但我們將在洛格羅尼奧吃上好的東西。到那時——盡情享受吧。”
當他們吃完那頓不豐盛的晚餐時，海梅說：“我們去睡覺吧。希望明天清早動身。”
安帕羅對海梅說：“來吧，親愛的，我已經將我們的臥室整理好了。”
“好的。我們走吧。”
梅甘看著他倆手拉手走上樓梯。
費利克斯轉向梅甘。“你有臥室嗎？修女？”
“有了，謝謝你。”
“那麽，好吧。”
梅甘和費利克斯一同走上樓去。
“晚安。”梅甘說。
他將一隻睡袋遞給梅甘。“晚安，修女。”
梅甘本來想向費利克斯詢問一些關於海梅的情況，但她又猶豫起來。她怕海梅說她是個愛打聽的人。不知怎麽的，梅甘很想他對自己有個好印象。梅甘心想：這也真怪，他是個恐怖分子、殺人犯、搶劫銀行的強盜，天知道他還幹了些什麽，而我卻擔心這個男人對我是否有好印象。
但是，梅甘心裏這樣想時，她也知道事情有另外的一麵。他是一名自由戰士。他搶劫銀行是為了給他的事業籌集資金。他為他的信仰甘冒生命危險。他是一個勇敢的人。
梅甘經過海梅和安帕羅的臥室時，聽到他們倆在房內大笑。她走進她那間小小的、空空的房間，跪在睡覺用的冰冷的石頭地麵上祈禱。“親愛的上帝，寬恕我吧，為了——”為了什麽而寬恕我？我幹了些什麽？
這是梅甘有生以來第一次無法祈禱。上帝在上麵聽著嗎？她爬進費利克斯給她的那隻睡袋，但是，睡眠離她正像她從狹小的窗子裏望見的那些冷冷的星星一樣遙遠。
我在這裏幹什麽呢？梅甘無法理解。她的思緒飄回到女修道院……飄回到孤兒院。在孤兒院以前又在哪裏呢？我為什麽會被遺棄在那個地方？我真不相信我父親是個勇敢的士兵或是一個了不起的鬥牛士。能知道這一切不是一件極好的事情嗎？在她迷迷糊糊進入夢鄉之前，差不多就到了黎明時分了。
在杜羅河畔阿蘭達監獄，露西婭·卡爾米內成了知名人物。
“你是我們這個小池塘裏的一條大魚呢。”看守告訴她，“意大利政府正在派人來護送你回家。我倒喜歡護送你到我家來呢，俊婊子。你幹了什麽壞事？”
“一個男人由於叫我‘俊婊子’，我把他給閹了。告訴我——我的朋友情況如何？”
“他不會死的。”
露西婭默默地念了一句感激的禱告。她環視了一下她那間可憎的、灰色的單人牢房的石牆，心裏想：我到底怎樣才能逃出這牢籠呢？
那個帶傷疤的大個子說：“很明顯米羅正在往北朝巴斯克的鄉村一帶行動。”
“那就是說，可能是在布爾戈斯、維多利亞、洛格羅尼奧、潘普洛納或是聖塞瓦斯蒂安。”
聖塞瓦斯蒂安，阿科卡心裏想，但我得在他到達那兒之前就抓住他。
他似乎能聽到電話裏的聲音：你的時間不多了。
要是失敗了他可負不起責任。
他們駕車駛過起伏的群山，這兒離布爾戈斯不遠了。
海梅坐在方向盤後麵一聲不吭。後來他終於開口說：“費利克斯，我們到達聖塞瓦斯蒂安時，我要設法讓魯維奧離開警察局。”
費利克斯點點頭。“那將是件大快人心的事。那會使他們發狂的。”
梅甘說：“露西婭修女呢？”
“什麽？”
“你不是說她也被抓住了嗎？”
海梅作弄她說：“不錯，但是你們的露西婭卻原來是一名被警察通緝的殺人犯。”
這則消息使梅甘嚇了一跳。她回憶起露西婭如何帶領她們並勸她們藏在山裏的。她喜歡露西婭。
她固執地說：“如果你們打算去營救魯維奧，你們就該救他們兩個。”
她究竟是一個什麽樣的修女？海梅弄不清楚。
但她是對的。將魯維奧和露西婭從警察的鼻子底下救出來將是一種極好的宣傳，而且會上報刊頭條的。
安帕羅悶悶不樂，一聲不吭。
突然，在前方的路上，出現了三輛裝滿士兵的軍車。
“我們最好離開這條路。”海梅決定。
在下一個十字路口，他開車拐彎離開了這條公路，向東行駛。
“聖多明各一德拉卡爾薩達就在前麵不遠。那兒有一座廢棄了的古城堡，我們可以在那裏過夜。”
不久，他們就看到遠處的山坡上那座城堡的輪廓。海梅選擇了一條小路，避開市鎮。當他們駛近城堡時，它顯得越來越大了。離城堡幾百碼的地方有一個湖。
海梅停住車。“諸位請下車。”
他們都下了車，海梅將方向盤直指山下的湖裏，楔緊了油門，鬆開了手刹，機靈地往旁邊一跳。他們站在那兒望著那輛車消失在湖水中。
梅甘想問他，他們打算怎麽去洛格羅尼奧。但她欲言又止。這是個愚蠢的問題。他當然會去偷另一輛車呀。
他們一起去考察那座廢棄的城堡。城堡四周圍著巨石砌成的牆，每一角都有一座破裂的塔樓。
“古時候，”費利克斯告訴梅甘，“諸侯們將這座城堡用來作為囚禁敵人的監獄。”
海梅是政府的敵人。要是他被抓住，不會有為他安身的監獄。隻有死，梅甘心裏想，但他不怕。她記起了他的話：我相信我為之奮鬥的事業。我相信我的人，相信我的槍。
他們走上通向前門的石階。前門是鐵質的，已經鏽得一塌糊塗，一推就開了。他們一齊擠進一座鋪石的庭院。
在梅甘看來，這座城堡裏麵是寬大的。到處都是窄狹的通道和房間，有對外的炮眼，城堡的保衛者可以借助這些炮眼抵禦進攻者。
有石階通向城堡的二樓，那兒是一處隱居地，一個室內的院子。當他們走到第三層時，石階變窄了；接著還有第四層。這座城堡無人居住。
“唔，這兒至少有足夠的地方供我們睡覺。”海梅說，“我和費利克斯去弄吃的。你們自己選房間。”
兩個男人走下樓去。
安帕羅轉身對梅甘說：“來，修女。”
她們來到大廳。在梅甘看來，那些房間都差不多，都是些空空的石頭小室，陰冷而簡陋，有幾間比其他的要大一些。
安帕羅整理那間最大的。“我跟海梅睡在這兒。”她看了看梅甘，狡詐地問，“你高興跟費利克斯一起睡覺嗎？”
梅甘望了望她，什麽也沒說。
“或許你倒寧願跟海梅睡。”安帕羅走近梅甘，“不要有什麽意見，修女。你應付不了他。”
“你不用擔心。我對他不感興趣。”說這句話時，梅甘心裏也懷疑她是不是應付不了海梅·米羅。
一小時以後，海梅和費利克斯回來了。海梅手裏抓著兩隻兔子，費利克斯抱著一些柴火。費利克斯隨手將大門閂上。梅甘看著這兩個男人在一個大壁爐裏生起火來。海梅將兩隻兔子剝了皮，用一把叉子叉好放在火上燒烤。
“很抱歉，我們不能為女士們提供一頓真正的盛筵，”費利克斯說，“但我們將在洛格羅尼奧吃上好的東西。到那時——盡情享受吧。”
當他們吃完那頓不豐盛的晚餐時，海梅說：“我們去睡覺吧。希望明天清早動身。”
安帕羅對海梅說：“來吧，親愛的，我已經將我們的臥室整理好了。”
“好的。我們走吧。”
梅甘看著他倆手拉手走上樓梯。
費利克斯轉向梅甘。“你有臥室嗎？修女？”
“有了，謝謝你。”
“那麽，好吧。”
梅甘和費利克斯一同走上樓去。
“晚安。”梅甘說。
他將一隻睡袋遞給梅甘。“晚安，修女。”
梅甘本來想向費利克斯詢問一些關於海梅的情況，但她又猶豫起來。她怕海梅說她是個愛打聽的人。不知怎麽的，梅甘很想他對自己有個好印象。梅甘心想：這也真怪，他是個恐怖分子、殺人犯、搶劫銀行的強盜，天知道他還幹了些什麽，而我卻擔心這個男人對我是否有好印象。
但是，梅甘心裏這樣想時，她也知道事情有另外的一麵。他是一名自由戰士。他搶劫銀行是為了給他的事業籌集資金。他為他的信仰甘冒生命危險。他是一個勇敢的人。
梅甘經過海梅和安帕羅的臥室時，聽到他們倆在房內大笑。她走進她那間小小的、空空的房間，跪在睡覺用的冰冷的石頭地麵上祈禱。“親愛的上帝，寬恕我吧，為了——”為了什麽而寬恕我？我幹了些什麽？
這是梅甘有生以來第一次無法祈禱。上帝在上麵聽著嗎？她爬進費利克斯給她的那隻睡袋，但是，睡眠離她正像她從狹小的窗子裏望見的那些冷冷的星星一樣遙遠。
我在這裏幹什麽呢？梅甘無法理解。她的思緒飄回到女修道院……飄回到孤兒院。在孤兒院以前又在哪裏呢？我為什麽會被遺棄在那個地方？我真不相信我父親是個勇敢的士兵或是一個了不起的鬥牛士。能知道這一切不是一件極好的事情嗎？在她迷迷糊糊進入夢鄉之前，差不多就到了黎明時分了。
在杜羅河畔阿蘭達監獄，露西婭·卡爾米內成了知名人物。
“你是我們這個小池塘裏的一條大魚呢。”看守告訴她，“意大利政府正在派人來護送你回家。我倒喜歡護送你到我家來呢，俊婊子。你幹了什麽壞事？”
“一個男人由於叫我‘俊婊子’，我把他給閹了。告訴我——我的朋友情況如何？”
“他不會死的。”
露西婭默默地念了一句感激的禱告。她環視了一下她那間可憎的、灰色的單人牢房的石牆，心裏想：我到底怎樣才能逃出這牢籠呢？